返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[翻译大赛NO. 2]未名公主——一个仙境故事

主题 ID
45042
浏览
2597
回复
18
精华
楼主:annamim 2009-06-24

未名公主——一个仙境故事
安德鲁•朗

无名氏公主
从前,在仙子们还很普通的时代,住着一个国王和王后。他们的领土与仙境很近,小精灵们经常越过边境线,来到国王的田地与花园。仙女们常在倒挂金钟上荡秋千,在叶子上闲适地躺着,啜饮叶茎上掉下来的露水。在这里,你还可以看到仙子们在倒挂金钟上野餐,极尽欢乐,而丑陋的小矮人正爬上枝梗。
与仙境相临的国王和王后十分富裕,也很相爱,可有一件事让他们郁郁不乐。他们没有孩子,没有男孩,也没有女孩,好在他们离世后继承王位。王后经常说她希望有一个孩子,哪怕孩子只有她的拇指大小。她希望仙子们能听到她的话,帮助她梦想成真。可是仙子们从没有理会她。有一天,国王数了一天的财富(那天是进贡的日子),因此十分疲劳。他摘下皇冠,来到他的花园。在那,他环顾自己的王国,说:“啊!我宁可把所有这些换一个孩子。”
国王的话音刚落,就听到他鞋子边上一个尖利的小嗓门说:“假如给我想要的东西,你会得到一个可爱的宝贝。”
国王低头一看,见到了世上最滑稽的小矮人。他戴着一顶高高的红帽子,那帽子就像一朵花。他有一丛浓密的小胡子,还有一条短小的山羊胡子往外卷着。他的脸是红色的,就像他的帽子那样。他的衣服是绿色的,还乘坐在一个绿青蛙上面。看到这,很多人会害怕,但是国王已习惯了精灵。
“假如给我所要的东西,你会得到一个美丽的小宝贝。”小矮人再一次说。
“我可以给你一切你想要的东西。”国王说。
“那么答应给我宁笛,”小矮人说。
“没问题,”国王说(他并没有明白宁笛是什么意思)。“你怎么拿走它?”
“我会拿走它,”小矮人说,“用我自己的方式,在我想要的一天。”
说着,小矮人踢了一下靴刺。那青蛙一跃就越过了花园小径,眨眼间与小矮人消失在花丛中。
第二天,妖怪与巨人之间暴发了一场可怕的战争。国王不得不出发去为他的朋友,也就是巨人们战斗。他去了很长很长的时间,几乎有一年。最后他回到自己的国家,听到所有的教堂钟声都在欢快地鸣响。“会是什么好事?”国王匆忙赶回他的王宫,在那里,大臣们跑出来告诉他,王后生了一个小婴孩。
“男孩还是女孩?”国王问。
“是位公主,陛下。”保姆低低地行了一个屈膝礼,纠正他。
好吧,你可以想像国王多么高兴,尽管他更希望是一个男孩。
“你们怎么叫她?”
“我们想最好等陛下回来,再给公主命名,”保姆说,“所以我们叫她宁笛——意大利语‘没有’的意思,公主宁笛。陛下。”
国王一听说,立刻记起他曾经答应给小矮人宁笛,他用双手蒙住脸,呻吟起来。无人知晓他为何如此,也无人知道他因何伤心,最终,他想着还是保守秘密为好。他来到王后身边,亲她,安慰她,凝视着孩子。从没见过这样美丽的小人儿,她像是仙人的孩子,身体轻盈,可以坐在花上而不会压着它。在她背后有对小小的翅膀,所有的鸟都喜欢她。农夫和平民(他们不明白为什么王室的第一个孩子被称为第九十)(译者注:意大利语NIENTY与英文NINTY发音略似)则总是叫她未名公主。只有大臣们叫她宁笛。水仙子成为她的教母,但是(因仙人的规矩)他们隐匿了她真正的名字,理所当然,她的正式名字并非宁笛。这会儿,你可以看到她在教小鸟们唱歌。它们在她边上围成一圈,每一个都唱出自己最棒的歌声。公主与她的小伙伴们有这些鸟做伴,实在有趣极了。她们来了,骑在鸟身上,在鸟蹬腿的时候跌倒在地。
小公主正骑着一只鹦鹉,她的女佣正在逗弄一只猫头鹰。从没有这么快乐的国家,所有的鸟与小婴孩,都一起玩耍,整天都高高兴兴的。
就这样,公主过着快乐的生活,长成了一个大女孩。现在她已近十四岁。随后,有一天,宫殿大门口传来一阵激烈的敲门声。守门人跑出去,看到一个小矮人,他戴着一顶红帽子,身穿红斗篷,骑着一只绿青蛙。
“告诉国王有人想见他。”小矮人说。
看门人把这个无礼的话传给国王,国王对着门发颤。
“我来要你兑现承诺,给我宁笛。”小矮人用他青蛙似的声音说。
很久以前,国王曾向水仙子王后讲述了这个荒唐的承诺。水仙子王后是一个很有影响力的人,正是他孩子的教母。
“要是这个小矮人骑青蛙,应该是我的一个下臣。”水仙子王后说,“他找麻烦的话,让他来见我。”
国王看着小矮人,记起了水仙子的话,于是板起脸。
“就是你,没错,”国王对小矮人说,“去水仙子王后那边,她有句话要跟你说。”
小矮人听了以后,轮到他发抖了。他向国王挥舞他的小拳头,把剑抽出一半。
“我就是要宁笛,”他说,踢了青蛙的勒刺,飞跃而行,去见水仙子王后。
水仙子住在一条小溪流中,就在长长的香蒲、灯心草与芦苇里头,小矮人到的时候,已是夜晚。
你可以看到在河边,小矮人的青蛙多么疲惫!小矮人跟水仙子交谈着。他跟水仙子谈了很长的话,最后水仙子意识到只剩一个办法解救公主。她飞到国王那边,说,“我只能做到让公主完全消失。我有一只鸟,公主可以乘上它安全地飞走。小矮人找不到她,但是你也不会再见到她,除非有一个王子找到她躲藏的地方。在那地方公主由水仙子监护着。”
可怜的母亲与父亲大哭起来,可他们发现毫无挽救的余地。让公主消失,这总比把她嫁给一个骑着青蛙、粗鲁可憎的小矮人好得多。所以他们去见公主,亲她,拥抱她,对她流泪,(慢慢地,她在他们的手臂中消失,最后完全消失)随后,她骑着鸟飞走了。

第二章 蘑菇地
现在那与仙境接壤的整个王国都陷入悲伤,所有人说话都是声音低沉,而国王与王后化成了泪人。他们想尽办法让女儿重新回来,最终王后想到了一个办法。
“亲爱的,”她对国王说,“我们来提议,只要哪个王子找到我们的女儿,把她带回家,我们就将女儿许配给他。”
“谁会想去娶一个看不到的女孩呢?”国王说,“他们都想娶看得见的漂亮女孩,不会在乎可怜的宁笛。”
“没关系,我们只是尝试,”王后说。她向全世界召告了这个消息,还把公主的画像贴到各处。还宣布如果王子能找到公主,把她带加家,就可以娶公主,且得到四分之三以上的王国。为娱乐王子,在他们出发去寻找公主前,王宫内将举办一场比武大赛,或者说战斗演习。就这样,许多王子都汇聚而来,怀着希望,每个人都佩着长矛与利剑,互相见面,随后是盛筵,随后是舞会,大家都兴高采烈。有的仙境骑士也越过边境,带着长矛,骑着甲虫或者蚱蜢,而不是马。随后的画面是两组仙境骑士的比武竞技。在练习这些模拟战斗后,他们的勇气倍增,满怀信心可以与所有的妖怪、所有的巨人比赛,但求能救出美丽的公主。
最后演习结束,王子们出发到了仙境。仙境景像多么滑稽!他们看到大蜗牛们的赛跑,它们走得极快,让仙子骑手掉到草丛里。他们还看到一个仙境男孩与一只松鼠跳舞,他们还看到了所有的鸟,所有的野兽,都很善良友好,可以像人那样说话。这是古时候的情况,现在野兽不再说话了,鸟也不说话了,除了鹦鹉。
在这支英勇的队伍中间,有一个王子,长得很丑,看上去又老,又怪,很多人嘲笑他,叫他怪王子。但他有一颗善良的心。一天,他正独自走路,考虑怎样才能找到公主,他发现三个坏男防正在戏弄一只大蚊(译者注:这种昆虫别名Daddy Long Legs,即“长腿叔叔”)。他们抓住它的腿,使出全部力气来拉它。怪王子看到了,忙跑过去赶走三个坏男孩,帮助按摩大蚊的腿,直到大蚊停止呻吟与哭泣。大蚊的脚直立起来,用微弱的声音说:“你为我做了好事,我怎么才能报答你?”
“噢,帮助我,”王子说,“帮我找到宁笛公主!你到处飞来飞去,知道她在哪里?”
“我不知道,”大蚊悲哀地说,“我飞得没那么远。但是我知道她住在仙境里一个很危险的地方。我带你去见老黑甲虫,他将给你最好的建议。
老蚊边说,边与王子走着,来到了黑甲虫那里。
“你能不能告诉这位王子,”老蚊说,“公主宁笛藏在什么地方?”
“我知道她在蘑菇地,”甲虫说,“不过他需要一个向导。”
“你可以做我的向导吗?”王子问。
“好吧,”甲虫说,“,但是你的朋友们——其他那些王子怎么办?”“哦,他们也得来,要是把他们留在后面的话不公平。”怪王子说。
他是一个诚实的人,尽管其他人嘲笑他,他不愿因自己的好运气占先,独自跑开。
“好吧,你是个真正的骑士,”黑甲虫说,“但是我们在深入蘑菇地之前,只能你独自跟着我。”
黑甲虫向王子指了一个又大又滑又圆的红色东西,它在很远的地方。
“那是蘑菇地的第一个蘑菇,”甲虫说,“现在跟我来,你会看到应该看到的东西。”(译者注:原文you shall see, what you shall see.)
于是王子跟着甲虫,来到蘑菇地。
“爬上去看看四周。”甲虫说。
王子爬上去,看看四周。他看到一个戴着王冠的国王正在沉睡。这里是怪王子(你能发现他不太好看),这里是沉睡的国王。
“现在,小心了,”黑甲虫说,“在这个蘑菇的国度,永远不要躺在蘑菇下睡觉。睡了以后,你会长眠不醒,直到宁笛公主被人找到。”
怪王子说他记住了,他与甲虫一同折回,找其他王子。他们因为由一只黑甲虫领路而大笑一通,但是,他们中很有学问的一个,提醒他们说,军队总是需要人领路,或者是啄木鸟,或者是狼,或者是蜂鸟。
那蘑菇地里没有房子,也没有很多树。夜晚到来了,所有的王子都想躺在一个大蘑菇下面睡觉。
黑甲壳虫与怪王子警告他们小心,但这是徒劳。
他们行军到蘑菇地的时候,暮光已开始笼罩着他们。精灵们开始出来举行舞会,他们只在黄昏跳舞。王子们也禁不住参加精灵的舞会。这很冒失,他们明天还有很多事做,要是今晚先睡足一觉,会明智得多。
精灵们玩到午夜,分秒不差,正好在午夜,他们结束晚会,脱下礼服,爬上大树的枝杈睡觉。你或许好奇,精灵们如何知道什么时候是午夜,要明白,在蘑菇地里没有时钟。其实,他们很容易知道,是因为在正十二点的时候蘑菇开始生长,而最小的小蘑菇冒出地面。
现在树枝杈上睡满了精灵们,王子们不知道在哪儿睡觉。最后他们决定睡在一个非常大的蘑菇下面。
“荒唐,”他们说,“要是你喜欢,可以睡在露天,我们不过是想让自己舒服一点而已。”
于是,他们睡在蘑菇的影子里,怪王子睡在露天。早晨,怪王子醒来,感到十分饥饿,走去叫他的朋友们。但这办不到——除非他能叫醒蘑菇本人。王子们躺在蘑菇的影子里,尽管他们中有一些人能睁开眼睛,却没有一个能动弹。怪王子摇撼他们,拖曳他们,朝他们大声叫唤,抓他们的头发。可是他越是叫,越是拖,他们的鼾声越响。最糟的在于,他根本无法把他们从魔法蘑菇底下拖出来。所以,他只好离开他们,由他们沉睡。
王子认为精灵们或许可以帮他,所以他去问他们,如何叫醒他的朋友们。精灵们全都醒着,而他们的仙女们都在给小精灵们穿衣服。可他们只是说:“噢!他们不该睡在蘑菇底下。所有人都知道那是一件蠢事。再说,我们没有时间去帮他们,因为太阳马上要来,我们必须给小宝宝们穿戴好,在太阳升上来之前就出发。”
“怎么,你们要去哪里?”王子说。
“呀!没人知道我们白天去哪儿。”精灵说。
的确没人知道。
“好吧。现在我怎么做?”王子问黑甲虫。
“我不知道公主在哪里,”甲虫说,“但是蓝鸟很有智慧,他或许知道。现在你最好去偷蓝鸟的两颗蛋,拒绝还给蓝鸟,直到他愿意告诉你所有他知道的一切。”
所以他们去蓝鸟的巢那边,现在,我们让长故事精简一点,王子偷了两个蛋,拒绝还给蓝鸟,直到蓝鸟答应告诉他一切他所知道的情况。结局就是,这只鸟把他带到蘑菇地王后的庭园中。她正坐在一个蘑菇上,戴着王冠,看上去又滑稽又鬼灵。
王子摘下帽子,亲了亲王后的头发,向她问起公主。
“哦,她很安全,”蘑菇地王后说,“但是你这么滑稽。你丑得配不上宁笛公主的一半。”
可怜的王子脸变红了。“他们叫我怪王子,”他说:“我知道,我差劲极了,不及公主的一半。”
“你一切都完美,”蘑菇地王后说,“只不过你可以变得更好看。”
于是她用魔杖碰了一下他的头,他变成了最英俊的王子,穿着一件漂亮的红白相间的丝绸马甲,里面是件金色的长袍。
“现在你可以配得上宁笛公主了,”蘑菇地的王后说。“蓝鸟”(她轻轻地在蓝鸟耳边说着),“把他带去宁笛公主。”
就这样他们飞呀,飞呀,经过了白天与黑夜,第二天他们来到一个绿色的凉亭,那儿满是仙女,蝴蝶,还有有趣的小人。在那里,宁笛公主坐着,她的金色长发围着她。现在万人迷王子把他的王冠放到公主脚上,单膝跪下,向公主求爱与求婚。她没有拒绝。于是他们在精灵的教堂里举办了婚礼,萤火虫们点起火炬,花铃铛们传送喜讯。不久他们就准备出发回家,去见国王与王后。
三 失而复得
既然王子找到了公主,你会想像他们头一件事就是回家。公主的父亲与母亲焦虑地等候她的消息。每天他们都爬到城堡的望台,瞭望原野,希望看见路上扬起灰尘,而一个勇敢的王子带着他们的女儿驱马而来。但是从没有等到。因为忧伤和时间,他们的头发变得枯灰。而那些沉睡在蘑菇下面的王子们的父母,也在为自己的儿子们担惊受怕,他们害怕他们被投入监狱,或者被巨人吃掉。但是宁笛公主与万人迷王子逗留在这块宜人地方,舍不得离开鲜花,小溪,还有仙子们。
那忠诚的老黑甲虫总是悄悄对王子说,是时候回家了,但是王子把它们当成了耳旁风。在这魔法山谷里,王子与公主游逛不已,终于出了一件可怕的事件。他们结婚的那天,公主对王子说:“现在你可以叫我宁笛,或者你喜欢的任何昵称,就是不要叫我真正的名字。”
“但我并不知道你的真名,”王子说,“可以告诉我吗?”
“永不,”公主说,“你千万不能打听我的名字。”
“为什么?”王子说。
“将有可怕的事发生,”公主说,“万一你得知我的名字,而且叫我的名字。”
她看起来很认真,准备生很大气的样子。
从此以后,王子一直在猜测他妻子的真名,并因此郁郁不乐。
“是玛格丽特吗?”他会在公主放松警惕的时候这样问,或者问:“是琼吗?”“是多莱西吗?”“不可能是西比尔,是吧?”
她从来没有透露给他。
一个早晨,公主醒得很早,她那么高兴,根本睡不着了。她躺着听鸟儿们唱歌,她看见一个仙境男孩戏弄一只鸟,因为它唱走调了(男孩这么说),她还看到一个仙境小婴孩骑着一只苍蝇。
后来,公主以为王子正在梦乡,开始低吟一支她写的关于他们两个的曲子。她从没有向他提起这支歌,部分是由于她害羞,部分是出于另一个原因。她就这样自吟自唱着。

哦,与洁雯多琳手拉手,
我们的头发正金黄
他在绿林间行走
他在老花园徜徉
当叶子失去绿色——到那个时候
我们的金发褪成灰黄
那时,与洁雯多琳手拉手
一同枯萎直至消亡
“哦,你的名字是洁雯多琳,是吗?”王子问。他已完全醒来,听到她在唱歌。他因找到她的秘密而大笑,试图去亲她。
但是公主变得冰冷,像大理石那样惨白,王子开始发抖。他坐在一个倒下的蘑菇上面,把脸蒙在手里,只一会儿,他美丽的头发消失了,他华丽的衣服,他金色的长袍,连同他的王冠,全都消失了。他戴着一顶红帽子,一件普通衣服,变回了原来的怪王子。公主立起身,迅速消失了。
可怜的王子哭了,公主再次消失,他因好奇和窥视受到了惩罚。你或许会说,一个人希望叫他妻子名字,这很自然。但仙子们并不允许,就像,现在还有许多国家,妻子不被允许提及丈夫的名字。
现在糟透了!公主再一次消失了,万人迷王子变回了怪王子。
黑甲虫日夜叹息,它的眼泪与王子的眼泪汇聚到一起。但是他们谁也不知道该怎么做。他们在魔谷里游荡,尽管它跟以前那样美丽,可在他们眼里变得又丑又傻。最糟的是王子自认愚蠢。赢得最大的好运后,赢得最可爱的新娘后,他又把他们全抛走了。他四处走动,哭道:“噢,洁雯——我说是噢,宁笛!亲爱的宁笛!回到你的怪王子那里,忘掉一切!”
接下来的事很难预料,要不是黑甲虫有一天碰到了一只蝙蝠,王子很可能因为悔恨与饥饿(他不吃任何东西)而死。这只蝙蝠是帕克最快的坐骑。而帕克,世人都知道,是仙子国朝中的小丑。他可以让奥布朗与泰坦尼亚——国王与王后——因他的表演而开怀大笑。国王他们太喜欢帕克了,愿意答应他的任何要求。所以黑甲克虫开始向帕克常乘的这只蝙蝠讲述他主人,也就是王子的故事。蝙蝠是一个善心的动物,把整个故事传给帕克。刚巧帕克也心情好,跳到蝙蝠背上,到仙子国国王与王后那里去请安。现在,国王他们很同情王子,不管怎么说,王子只打破了一条仙界戒律。他们打发帕克回去告诉王子该怎么做。他必须再次找到蓝鸟,让蓝鸟做向导去找水仙子,也就是公主教母的家。
王子走了很长很远的路,但是他终究再次找到了蓝鸟。而这只鸟(心地十分仁慈)答应在他前面领路,直到将王子领到了漂亮的小溪,水仙子王朝所在的地方。他们最后到达了,蓝鸟自己做马拉水仙子的车子,那车子是睡莲的杯状白花。蓝鸟使劲拉,使劲拉着车,直到把水仙子拉到王子等待的地方。
一开始,她看到王子,十分恼怒。“为什么你要去找我教女的名字?”她说。王子没有找任何借口。他的脸发红,叹息着。这让水仙子很喜欢。
“你很爱公主吗?”她问。
“噢,甚于世上的一切。”王子回答。
“那么回到蘑菇地,你可以在老地方看到她。但是或许她一开始并不想原谅你。”
王子思忖他可以冒这个险,但他没这么说。他只是低低地鞠了一个躬,谢过水仙子。他又出发了,蓝鸟仍然领着他找蘑菇地。他们终于到达了,他欣喜地发现了边境的守卫。
王子上上下下找遍了蘑菇地,最后见到了公主,他飞奔而去,在她面前跪下,伸出他的手,为他的不遵仙界戒律乞求她的原谅。
可她还在生气,她一跳,围着蘑菇跑,他跟在后面。
他在后面追了一两分钟,最后她大笑,在蘑菇后面闪出脸,把嘴嘟成一枚樱桃。他隔着蘑菇亲了她,知道又赢回了他亲爱的公主,他们比从没有分别过还要高兴。
“旅途以爱人重聚收尾。”故事们总是如此。王子又得到了公主,我还要告诉你们,这次他们没有在魔谷等多少时间。他们直接出发回家,黑甲壳虫引他们的路,直线飞着。在蘑菇地的边境,他们来到那许多王子正在沉睡的地方。公主走近的时候,他们全都苏醒过来,跳起来,他们敲王子的背,恭喜他,祝愿他好运,还大叫说:“嘿,怪人,老伙计,我们差点认不出你!你怎会变得这么英俊!”他的确英俊了,他因为诚实,又变成了万人迷王子,但是他快乐得没有注意到这点。但是公主注意到了,她更加爱他。随后他们组成一支队伍,领头的是黑甲克虫。事实上,现在他们都叫他黑杖侍卫,现在是真正的朝臣。
所以旗帜飘扬,音乐齐奏,他们回到了公主的家乡。国王与王后在花园门口会见他们,兴奋地拥抱王子与公主,亲吻他们,又是开怀大笑,又是喜极而泣,又是再三亲吻他们。你一定猜得到保姆是最先出来的一个,她的脸因为喜悦而闪闪发光,比王臣们用更长的句子表达她的喜悦。她非常喜欢王子,很高兴她的姑娘(她这样叫公主),有这样一个好夫婿。现在,让我们走开,不再打扰他们。那个国家至今很快乐,所以它既没有历史也没有地理。因此,你们不可能在地图上,也不可能在哪本书上读到它。最后,这是王子与公主在家里的一幕:他们坐在一朵漂亮的玫瑰上——因为仙界的教子都能这么做,只要他们愿意。
至于这只老甲虫,他被宫廷任命了一个职位,但他从没有结婚,没有孩子,而在那也没有别的甲虫。后来,王子与公主成为这个国家的国王与王后。

#2 annamim 2009-06-24

原书插画图片占位:http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/photo/Mon_0906/6062df457444046bbf8.jpg
图片占位:http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/photo/Mon_0906/6062df457444046bbf82577b6f8c70664a.jpg
图片占位:http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/photo/Mon_0906/6062df457444046bbf82577b6f8c70664aebd1d85be788658.jpg

#3 annamim 2009-06-24

Princess Nobody
A Tale of Fairyland
by Andrew Lang
[1884]

I -- The Princess Nobody
II -- In Mushroom Land
III -- Lost and Found

Chapter I
The Princess Nobody

ONCE upon a time, when Fairies were much more common than they are now, there lived a King and a Queen. Their country was close to Fairy Land, and very often the little Elves would cross over the border, and come into the King's fields and gardens. The girl-fairies would swing out of the bells of the fuschias, and loll on the leaves, and drink the little drops of dew that fell down the stems. Here you may see some Fairies making themselves merry at a picnic on a fuschia, and an ugly little Dwarf is climbing up the stalk.

Now the King and Queen of the country next to Fairy Land were very rich, and very fond of each other; but one thing made them unhappy. They had no child, neither boy nor girl, to sit on the Throne when they were dead and gone. Often the Queen said she wished she had a child, even if it were no bigger than her thumb; and she hoped the Fairies might hear her and help her. But they never took any notice. One day, when the King had been counting out his money all day (the day when the tributes were paid in), he grew very tired. He took off his crown, and went into his garden. Then he looked all round his kingdom, and said, "Ah! I would give it all for a Baby !"

No sooner had the King said this, than he heard a little squeaking voice near his foot: "You shall have a lovely Baby, if you will give me what I ask."

The King looked down, and there was the funniest little Dwarf that ever was seen. He had a high red cap like a flower. He had a big moustache, and a short beard that curled outwards. His cloak was red, like his cap, and his coat was green, and he rode on a green Frog. Many people would have been frightened, but the King was used to Fairies.

"You shall have a beautiful Baby, if you will give me what I ask," said the Dwarf again.

"I'll give you anything you like," said the King.

"Then promise to give me Niente," said the Dwarf.

"Certainly," said the King (who had not an idea what Niente meant). "How will you take it ?"

"I will take it," said the Dwarf, "in my own way, on my own day."

With that he set spurs to his Frog, which cleared the garden path at one bound, and he was soon lost among the flowers.

Well, next day, a dreadful war broke out between the Ghosts and the Giants, and the King had to set forth and fight on the side of his friends the Giants. A long, long time he was away; nearly a year. At last he came back to his own country, and he heard all the church bells ringing merrily. "What can be the matter ?" said the King, and hurried to his Palace, where all the Courtiers rushed out and told him the Queen had got a Baby.

"Girl or a boy ?" says the King.

"A Princess, your Majesty," says the Nurse, with a low curtsey, correcting him.

Well, you may fancy how glad the King was, though he would have preferred a boy.

"What have you called her ?" he asked.

"Till your Majesty's return, we thought it better not to christen the Princess," said the Nurse, "so we have called her by the Italian name for Nothing: Niente; the Princess Niente, your Majesty."

When the King heard that, and remembered that he had promised to give Niente to the Dwarf, he hid his face in his hands and groaned. Nobody knew what he meant, or why he was sad, so he thought it best to keep it to himself. He went in and kissed the Queen, and comforted her, and looked at the Baby. Never was there a Baby so beautiful; she was like a Fairy's child, and so light, she could sit on a flower and not crush it. She had little wings on her back; and all the birds were fond of her. The peasants and common people (who said they "could not see why the first Royal baby should be called 'Ninety") always spoke of her as the Princess Nobody. Only the Courtiers called her Niente. The Water Fairy was her Godmother, but (for a Fairy reason) they concealed her real name, and of course, she was not christened Niente. Next you may see her sitting teaching the little Birds to sing. They are all round her in a circle, each of them singing his very best. Great fun she and all her little companions had with the Birds; here they are, riding on them, and tumbling off when the Bird kicks.

The baby Princess is riding a Parrot, while one of her Maids of Honour teases an Owl. Never was there such a happy country; all Birds and Babies, playing together, singing, and as merry as the day was long.

Well, this joyful life went on till the Princess Niente was growing quite a big girl; she was nearly fourteen. Then, one day, came a tremendous knock at the Palace gates. Out rushed the Porter, and saw a little Dwarf, in a red cap, and a red cloak, riding a green Frog.

"Tell the King he is wanted," said the Dwarf.

The Porter carried this rude message, and the King went trembling to the door.

"I have come to claim your promise; you give me Niente," said the Dwarf, in his froggy voice.

Now the King had spoken long ago about his foolish promise, to the Queen of the Water Fairies, a very powerful person, and Godmother of his child.

"The Dwarf must be one of my people, if he rides a Frog," the Queen of the Water Fairies had said. "Just send him to me, if he is troublesome."

The King remembered this when he saw the Dwarf, so he put a bold face on it.

"That's you, is it ?" said the King to the Dwarf. "Just you go to the Queen of the Water Fairies; she will have a word to say to you."

When the Dwarf heard that, it was his turn to tremble. He shook his little fist at the King; he half-drew his sword.

"I'll have Niente yet," he said, and he set spurs to his Frog, and bounded off to see the Queen of the Water Fairies.

It was night by the time the Dwarf reached the stream where the Queen lived, among the long flags and rushes and reeds of the river.

Here you see him by the river; how tired his Frog looks ! He is talking to the Water Fairy. Well, he and the Water Fairy had a long talk, and the end of it was that the Fairy found only one way of saving the Princess. She flew to the King, and said, "I can only help you by making the Princess vanish clean away. I have a bird here on whose back she can fly away in safety. The Dwarf will not get her, but you will never see her again, unless a brave Prince can find her where she is hidden, and guarded by my Water Fairies."

Then the poor mother and father cried dreadfully, but they saw there was no hope. It was better that the Princess should vanish away, than that she should be married to a horrid rude Dwarf, who rode on a Frog. So they sent for the Princess, and kissed her, and embraced her, and wept over her, and (gradually she faded out of their very arms, and vanished clean away) then she flew away on the bird's back.

Chapter II
In Mushroom Land.

NOW all the Kingdom next Fairy Land was miserable, and all the people were murmuring, and the King and Queen were nearly melted in tears. They thought of all ways to recover their dear daughter, and at last the Queen hit on a plan.

"My dear," she said to the King, "let us offer to give our daughter for a wife, to any Prince who will only find her and bring her home."

"Who will want to marry a girl he can't see ?" said the King. "If they have not married pretty girls they can see, they won't care for poor Niente."

"Never mind; we can only try," said the Queen. So she sent out messengers into all the world, and sent the picture of the Princess everywhere, and proclaimed that the beautiful Princess Niente, and no less than three-quarters of the Kingdom would be given to the Prince that could find the Princess and bring her home. And there was to be a great tournament, or sham fight, at the Palace, to amuse all the Princes before they went on the search. So many Princes gathered together, all full of hope; and they rode against each other with spears and swords, and knocked each other about, and afterwards dined, and danced, and made merry. Some Fairy Knights, too, came over the border, and they fought with spears, riding Beetles and Grasshoppers, instead of horses. Next is a picture of a "joust," or tournament, between two sets of Fairy Knights. By all these warlike exercises, they increased their courage till they felt brave enough to fight all the Ghosts, and all the Giants, if only they could save the beautiful Princess.

Well, the tournaments were over, and off all the Princes went into Fairy Land. What funny sights they saw in Fairy Land ! They saw a great Snail race, the Snails running so fast, that some of the Fairy jockeys fell off on the grass. They saw a Fairy boy dancing with a Squirrel, and they found all the birds, and all the beasts, quite friendly and kind, and able to talk like other people. This was the way in old times, but now no beasts talk, and no birds, except Parrots only.

Now among all this gallant army of Princes, one was ugly, and he looked old, and odd, and the rest laughed at him, and called him the Prince Comical. But he had a kind heart. One day, when he was out walking alone, and thinking what he could do to find the Princess, he saw three bad little boys teasing a big Daddy Long Legs. They had got hold of one of his legs, and were pulling at it with all their might. When the Prince Comical saw this, he ran up and drove the bad boys away, and rubbed the limb of the Daddy Long Legs, till he gave up groaning and crying. Then the Daddy Long Legs sat up, and said in a weak voice, "You have been very kind to me; what can I do for you ?"

"Oh, help me," said the Prince, "to find the Princess Niente ! You fly everywhere; don't you know where she is ?"

"I don't know," said the Daddy Long Legs, mournfully. "I have never flown so far. But I know that you are all in a very dangerous part of Fairy Land. And I will take you to an aged Black Beetle, who can give you the best advice."

So saying the Daddy Long Legs walked off with the Prince till they came to the Black Beetle.

"Can you tell this Prince," said the Daddy Long Legs, "where the Princess Niente is hidden ?"

"I know it is in Mushroom Land," said the Beetle; "but he will want a guide."

"Will you be my guide ?" asked the Prince.

"Yes," said the Beetle; "but what about your friends, the other Princes ?" "Oh, they must come too; it would not be fair to leave them behind," said the Prince Comical.

He was the soul of honour; and though the others laughed at him, he would not take advantage of his luck, and run away from them.

"Well, you are a true Knight," said the Black Beetle; "but before we go into the depths of Mushroom Land, just you come here with me."

Then the Black Beetle pointed out to the Prince a great smooth round red thing, a long way off.

"That is the first Mushroom in Mushroom Land," said the Beetle. "Now come with me, and you shall see, what you shall see."

So the Prince followed the Beetle, till they came to the Mushroom.

"Climb up and look over," said the Beetle.

So the Prince climbed up, and looked over. There he saw a crowned King, sound asleep. Here is the Prince Comical (you see he is not very handsome!); and here is the King so sound asleep.

"Try to waken him," said the Beetle; "just try."

So the Prince tried to waken the King, but it was of no use.

"Now, take warning by that," said the Black Beetle, "and never go to sleep under a Mushroom in Mushroom country. You will never wake, if you do, till the Princess Niente is found again."

Well, the Prince Comical said he would remember that, and he and the Beetle went off and found the other Princes. They were disposed to laugh at being led by a Black Beetle; but one of them, who was very learned, reminded them that armies had been led before by Woodpeckers, and Wolves, and Humming Birds.

So they all moved on, and at night they were very tired.

Now there were no houses, and not many trees, in Mushroom Land, and when night came all the Princes wanted to lie down under a very big Mushroom.

It was in vain that the Black Beetle and Prince Comical warned them to beware.

As they marched through Mushroom Land the twilight came upon them, and the Elves began to come out for their dance, for Elves only dance at dusk, and they could not help joining them, which was very imprudent, as they had plenty to do the next day, and it would have been wiser if they had gone to sleep.

The Elves went on with their play till midnight, and exactly at midnight the Elves stopped their play, and undressed, and got up into the boughs of a big tree and went to sleep. You may wonder how the Elves know when it is midnight, as there are no clocks in Mushroom Land, of course. But they cannot really help knowing, as it is exactly at twelve that the Mushrooms begin to grow, and the little Mushrooms come up.

Now the Elves covered every branch of the tree, and the Princes did not know where to lie down. At last they decided to lie down under a very big Mushroom.

"Nonsense," they said. "You may sleep out in the open air, if you like; we mean to make ourselves comfortable here."

So they all lay down under the shelter of the Mushroom, and Prince Comical slept in the open air. In the morning he wakened, feeling very well and hungry and off he set to call his friends. But he might as well have called the Mushroom itself. There they all lay under its shade; and though some of them had their eyes open, not one of them could move. The Prince shook them, dragged them, shouted at them, and pulled their hair. But the more he shouted and dragged, the louder they snored; and the worst of it was, that he could not pull them out of the shadow of the Magic Mushroom. So there he had to leave them, sound asleep.

The Prince thought the Elves could help him perhaps, so he went and asked them how to waken his friends. They were all awake, and their Fairies were dressing the Baby Elves. But they only said, "Oh ! it's their fault for sleeping under a Mushroom. Anybody would know that is a stupid thing to do. Besides, we have no time to attend to them, as the sun will be up soon, and we must get these Babies dressed and be off before then."

"Why, where are you going to ?" said the Prince.

"Ah ! nobody knows where we go to in the day time," said the Elves.

And nobody does.

"Well, what am I to do now ?" said the Prince to the Black Beetle.

"I don't know where the Princess is," said the Beetle; "but the Blue Bird is very wise, and he may know. Now your best plan will be to steal two of the Blue Bird's eggs, and not give them back till he tells you all he can."

So off they set for the Blue Bird's nest; and, to make a long story short, the Prince stole two of the eggs, and would not give them back, till the Bird promised to tell him all it knew. And the end of it was, that the Bird carried him to the Court of the Queen of Mushroom Land. She was sitting, in her Crown, on a Mushroom, and she looked very funny and mischievous.

The Prince took his hat off, kissed the Queen's hair and asked for the Princess.

"Oh, she's quite safe," said the Queen of Mushroom Land; "but what a funny boy you are. You are not half handsome enough for the Princess Niente."

The poor Prince blushed. "They call me Prince Comical," said he; "I know I'm not half good enough !"

"You are good enough for anything," said the Queen of Mushroom Land; "but you might be prettier."

Then she touched him with her wand, and he became as handsome a Prince as ever was seen, in a beautiful red silk doublet, slashed with white, and a long gold-coloured robe.

"Now you will do for my Princess Niente," said the Queen of Mushroom Land. "Blue Bird" (and she whispered in the Bird's ear), "take him away to the Princess Niente."

So they flew, and they flew, all day and all night, and next day they came to a green bower, all full of Fairies, and Butterflies, and funny little people. And there, with all her long yellow hair round her, there sat the Princess Niente. And the Prince Charming laid his Crown at her feet, and knelt on one knee, and asked the Princess to be his love and his lady. And she did not refuse him, so they were married in the Church of the Elves, and the Glowworm sent his torches, and all the bells of all the flowers made a message. And soon they were to travel home, to the King and the Queen.

Chapter III
Lost and Found.

NOW the Prince had found the Princess, and you might think that they had nothing to do but go home again. The father and mother of the Princess were wearying very much to hear about her. Every day they climbed to the bartizan of the Castle, and looked across the plain, hoping to see dust on the road, and some brave Prince riding back with their daughter. But she never came, and their hair grew grey with sorrow and time. The parents of the other Princes, too, who were all asleep under the Mushroom, were alarmed about their sons, and feared that they had all been taken prisoners, or perhaps eaten up by some Giant. But Princess Niente and Prince Charming were lingering in the enchanted land, too happy to leave the flowers, the brooks, and the Fairies.

The faithful Black Beetle often whispered to the Prince that it was time to turn homewards, but the Prince paid no more attention to his ally than if he had been an Ear-wig. So there, in the Valley Magical, the Prince and Princess might be wandering to this day but for a very sad accident. The night they were married, the Princess had said to the Prince, "Now you may call me Niente, or any pet name you like; but never call me by my own name."

"But I don't know it," said the Prince. "Do tell me what it is ?"

"Never," said the Princess; "you must never seek to know it."

"Why not ?" said the Prince.

"Something dreadful will happen," said the Princess, "if ever you find out my name, and call me by it."

And she looked quite as if she could be very angry.

Now ever after this, the Prince kept wondering what his wife's real name could be, till he made himself quite unhappy.

"Is it Margaret ?" he would say, when he thought the Princess was off her guard; or, "is it Joan ?" "Is it Dorothy ?" "It can't be Sybil, can it ?"

But she would never tell him.

Now, one morning, the Princess awoke very early, but she felt so happy that she could not sleep. She lay awake and listened to the Birds singing and then she watched a Fairy-boy teasing a Bird, which sang (so the boy said) out of tune, and another Fairy-baby riding on a Fly.

At last the Princess, who thought the Prince was sound asleep, began to croon softly a little song she had made about him and her. She had never told him about the song, partly because she was shy, and partly for another reason. So she crooned and hummed to herself,

Oh, hand in hand with Gwendoline,
While yet our locks are gold,
He'll fare among the forests green,
And through the gardens old;
And when, like leaves that lose their green,
Our gold has turned to grey,
Then, hand in hand with Gwendoline,
He'll fade and pass away !

"Oh, Gwendoline is your name, is it ?" said the Prince, who had been wide awake, and listening to her song. And he began to laugh at having found out her secret, and tried to kiss her.

But the Princess turned very, very cold, and white like marble, so that the Prince began to shiver, and he sat down on a fallen Mushroom, and hid his face in his hands, and, in a moment, all his beautiful hair vanished, and his splendid clothes, and his gold train, and his Crown. He wore a red cap, and common clothes, and was Prince Comical once more. But the Princess arose, and she vanished swiftly away.

The poor Prince cried, and the Princess vanished away, and thus he was punished for being curious and prying. It is natural, you will say, that a man should like to call his wife by her name. But the Fairies would not allow it, and, what is more, there are still some nations who will not allow a woman to mention the name of her husband.

Well, here was a sad state of things ! The Princess was lost as much as ever, and Prince Charming was changed back into Prince Comical.

Black Beetle sighed day and night, and mingled his tears with those of the Prince. But neither of them knew what to do. They wandered about the Valley Magical, and though it was just as pretty as ever, it seemed quite ugly and stupid to them. The worst of it was, that the Prince felt so foolish. After winning the greatest good fortune, and the dearest bride in the world, he had thrown everything away. He walked about crying, "Oh, Gwen -- I mean oh, Niente ! dear Niente ! return to your own Prince Comical, and all will be forgiven !"

It is impossible to say what would have happened; and probably the Prince would have died of sorrow and hunger (for he ate nothing), if the Black Beetle had not one day met a Bat, which was the favourite charger of Puck. Now Puck, as all the world knows, is the Jester at the Court of Fairy Land. He can make Oberon and Titania -- the King and Queen -- laugh at the tricks he plays, and therefore they love him so much that there is nothing they would not do for him. So the Black Beetle began to talk about his master, the Prince, to the Bat Puck commonly rode; and the Bat, a good-natured creature, told the whole story to Puck. Now Puck was also in a good humour, so he jumped at once on his Bat's back, and rode off to consult the King and Queen of Fairy Land. Well, they were sorry for the Prince -- he had only broken one little Fairy law after all -- and they sent Puck back to tell him what he was to do. This was to find the Blue Bird again, and get the Blue Bird to guide him to the home of the Water Fairy, the Godmother of the Princess.

Long and far the Prince wandered, but at last he found the Blue Bird once more. And the Bird (very good-naturedly) promised to fly in front of him till he led him to the beautiful stream, where the Water Fairy held her court. So they reached it at last, and then the Blue Bird harnessed himself to the chariot of the Water Fairy, arid the chariot was the white cup of a Water Lily. Then he pulled, and pulled at the chariot, till he brought her where the Prince was waiting.

At first, when she saw him, she was rather angry. "Why did you find out my God-daughter's name ?" she said; and the Prince had no excuse to make. He only turned red, and sighed. This rather pleased the Water Fairy.

"Do you love the Princess very much ?" said she.

"Oh, more than all the world," said the Prince.

"Then back you go to Mushroom Land, and you will find her in the old place. But perhaps she will not be pleased to forgive you at first."

The Prince thought he would chance that, but he did not say so. He only bowed very low, and thanked the Water Fairy. Then off he set, with the Blue Bird to guide him, in search of Mushroom Land. At long and at last he reached it, and glad he was to see the little sentinel on the border of the country.

All up and down Mushroom Land the Prince searched, and at last he saw his own Princess, and he rushed up, and knelt at her feet, and held out his hands to ask pardon for having disobeyed the Fairy law.

But she was still rather cross, and down she jumped and ran round the Mushroom, and he ran after her.

So he chased her for a minute or two, and at last she laughed, and popped up her head over the Mushroom, and pursed up her lips into a cherry. And he kissed her across the Mushroom, and knew he had won back his own dear Princess, and they felt even happier than if they had never been parted.

"Journeys end in lovers meeting," and so do Stories. The Prince has his Princess once again, and I can tell you they did not wait long, this time, in the Valley Magical. Off they went, straight home, and the Black Beetle guided them, flying in a bee-line. Just on the further border of Mushroom Land, they came to all the Princes fast asleep. But when the Princess drew near, they all wakened, and jumped up, and they slapped the fortunate Prince on the back, and wished him luck, and cried, "Hullo, Comical, old chap; we hardly knew you ! Why, you've grown quite handsome !" And so he had; he was changed into Prince Charming again, but he was so happy he never noticed it, for he was not conceited. But the Princess noticed it, and she loved him all the better. Then they all made a procession, with the Black Beetle marching at the head; indeed, they called him "Black Rod" now, and he was quite a Courtier.

So with flags flying, and music playing, they returned to the home of the Princess. And the King and Queen met them at the park gates, and fell on the neck of the Prince and Princess, and kissed them, and laughed, and cried for joy, and kissed them again. You may be sure the old Nurse was out among the foremost, her face quite shining with pleasure, and using longer words than the noblest there. And she admired the Prince very much, and was delighted that "her girl," as she called the Princess, had got such a good husband. So here we leave them, and that country remained always happy, and so it has neither history nor geography. 'Therefore you won't find it on any map, nor can you read about it in any book. Lastly here is a picture of the prince and the princess at home, sitting on a beautiful Rose, as a Fairy's God-child can do if she pleases.

As to the Black Beetle, he was appointed to a place about the Court, but he never married, he had no children, and there are no other Black Beetles, consequently, in the country where the Prince and pricess became King and Queen.

-- End --

#4 绿山墙的安妮 2009-06-25

发现果然是学古文学的,用字常常有古典味儿。这篇比上一篇来的顺畅哟,挺好的。这个故事依然是很美的。
看了一部分,觉得有些词汇翻译的有些问题。
好吧,你可以想像国王多么高兴,尽管他更希望是一个男孩。 well不应翻译成好吧、好的之类的。
她们来了,骑在鸟身上,在鸟蹬腿的时候跌倒在地。here they are,也不能是她们来了。
还没有看完,现在有事情做了,待会儿接着看。

#5 十画 2009-06-25

王子爬上去,看看四周。他看到一个戴着王冠的国王正在沉睡。这里是怪王子(你能发现他不太好看),这里是沉睡的国王。
“现在,小心了,”黑甲虫说,“在这个蘑菇的国度,永远不要躺在蘑菇下睡觉。睡了以后,你会长眠不醒,直到宁笛公主被人找到。”
怪王子说他记住了,他与甲虫一同折回,找其他王子。他们因为由一只黑甲虫领路大笑一通,但是,他们中很有学问的一个,提醒他们说,军队总是需要人领路,或者是啄木鸟,或者是狼,或者是蜂鸟。

这段读着有点拗。不大明白意思。

其实,他们很容易知道了,是因为在十二点的时候蘑菇开始生长,而最小的小蘑菇冒出地面。

这个细节我很喜欢。不过是不是可以这样翻译:其实,他们很容易知道,因为十二点的时候大蘑菇开始长高,而小小的嫩蘑菇开始冒出地面。

于是,他们睡在蘑菇的影子里,怪王子睡在露天。早晨,怪王子醒来,感到十分饥饿,走去叫他的朋友们。但这办不到,除非他能叫醒蘑菇本人。王子们躺在蘑菇的影子里,尽管他们中有一些人睁开眼睛,却没有一个人能动弹。怪王子摇撼他们,拖曳他们,朝他们大声叫唤,抓他们的头发。可是他越是叫,越是拖,他们的鼾声越响。最糟的在于,他根本无法把他们从魔法蘑菇底下拖出来。所以,他只好离开他们,由他们沉睡。

这一段是不是可以这样:于是,其他的王子睡在蘑菇的影子里,怪王子露天而睡。早晨,怪王子醒来,感到饥饿难耐,便去叫他的朋友们。但这谈何容易,除非怪王子能把蘑菇也叫醒。王子们躺在蘑菇的影子里,他们中有一些人能睁开眼睛,但却没有一个人能动弹。怪王子摇撼他们,拖曳他们,朝他们大声叫唤,甚至抓他们的头发。可是他越是叫,越是拖,他们的鼾声越响。更糟的是,他根本没办法把他们从魔法蘑菇底下拖出来。所以,他只好离开他们,任由他们沉沉睡去。

其他还有些地方也值得再细细琢磨下。姑娘你再看看呢。

#6 十画 2009-06-25

另外,我十分的喜欢你给出的插图,真是好看极了。

#7 鹏鹏 2009-06-25

整篇文章我觉得前面译得好,后面有些地方还需要再修改。

#8 鹏鹏 2009-06-25

这一句
在那,他环顾自己的王国,说:“啊!我要把这一切给我的小宝贝。” Ou 4Z`qK8
原文:Then he looked all round his kingdom, and said, "Ah! I would give it all for a Baby !" /wu;:%o;  
RlgxnB2w$K
I would give it all for a Baby !我认为这一句的意思是用这一切去换一个孩子。

#9 筱舟 2009-06-25

首先赞一下插图和封面,还有宁笛这名字很美。
一看有精灵就很想接着看下去。故事很热闹,好多人物登场呀。
公主的歌谣翻译得挺好的。
个别地方语序可能需要调整一下,比如首段“在叶子上闲适地躺着”改成“闲适地躺在叶子上”;“丑陋的小矮人正爬上枝梗”“丑陋的小矮人正往枝梗上爬”;“我飞得没那么远”“我没飞那么远”“你丑得配不上宁笛公主的一半”“你丑得连公主的一半也配不上”;
“我知道,我差劲到一半好都没有。” “我知道我一点儿也配不上她”?

#10 落花微雨 2009-06-25

“我飞得没那么远”,我的想法是“我飞不了那么远”

#11 落花微雨 2009-06-25

引用:
引用第7楼鹏鹏于2009-06-25 10:45发表的 :
这一句
在那,他环顾自己的王国,说:“啊!我要把这一切给我的小宝贝。” Ou 4Z`qK8
原文:Then he looked all round his kingdom, and said, "Ah! I would give it all for a Baby !" /wu;:%o;  
RlgxnB2w$K
I would give it all for a Baby !我认为这一句的意思是用这一切去换一个孩子。

我也觉得从下文上看,鹏鹏的理解是正确的。

#12 annamim 2009-06-25

谢谢鹏鹏,你的理解是对的。
意见都很好。
近期没有充足的时间,所以,请谅解我暂不对译文斟酌修改,包括另一篇“罂粟男孩”。
谢谢大家的阅读,我随后再来。

#13 十画 2009-06-26

引用:
引用第11楼annamim于2009-06-26 05:58发表的  :
谢谢鹏鹏,你的理解是对的。
意见都很好。
近期没有充足的时间,所以,请谅解我暂不对译文斟酌修改,包括另一篇“罂粟男孩”。
谢谢大家的阅读,我随后再来。

姑娘,大赛结束前一定要来哦,我多喜欢你参加比赛的。

#14 盈果 2009-06-26

很动听的一个小故事

#15 囡囡妈 2009-06-27

——"Ah! I would give it all for a Baby !" “啊!我要把这一切给我的小宝贝。”

——He had a big moustache, and a short beard that curled outwards. His cloak was red,
他有一丛浓密的小胡子,还有一条短小的山羊胡子往外卷着。他的脸是红色的,

——小矮人踢了一下靴刺

——就可以娶公主,以及四分之三以上的王国。

——随后的画面是两组仙境骑士的比武竞技。

——But I know that you are all in a very dangerous part of Fairy Land.
但是我知道她住在仙境里一个很危险的地方

——你会看到你会看到的东西。”(译者注:原文you shall see, what you shall see.)

——"Try to waken him," said the Beetle; "just try."
So the Prince tried to waken the King, but it was of no use.  
(这两句话丢了。)

——look over,(这里翻得不好,王子应该是爬到蘑菇上面往下看,可以看到沉睡的国王。)

——take warning by that,"小心了,”

——he and the Beetle went off and found the other Princes.
他与甲虫一同折回,找其他王子。

——As they marched through Mushroom Land
他们行军到蘑菇地的时候

——把他带去宁笛公主。

——准备生很大气的样子

——there are still some nations who will not allow a woman to mention the name of her husband.现在还有许多国家,丈夫不被允许提及妻子的名字。

——到仙子国国王与王后那里去请安。

——她一跳,

——他们击王子的背部

——所以旗帜飘扬,音乐齐奏,

——她非党喜欢王子

——最后这是王子与公子在家里的一幕

——and there are no other Black Beetles, consequently, in the country where the Prince and pricess became King and Queen.

我把感觉翻得不对和有问题的句子列了一下,不一条一条详细解释了,对照一看应该就知道了。
感觉你翻译得太匆忙了,句子之间的衔接和运用都不是很好。有时间整理一下吧。

#16 annamim 2009-06-29

谢谢筱舟,很受启发
个别地方语序可能需要调整一下,比如首段“在叶子上闲适地躺着”改成“闲适地躺在叶子上”;
——语法没问题,也常用,“叶子上”作状语还是补语,如何选择主要还是个人习惯
“丑陋的小矮人正爬上枝梗”“丑陋的小矮人正往枝梗上爬”;
——同意
“我飞得没那么远”“我没飞那么远”
——我飞不了那么远
“你丑得配不上宁笛公主的一半”“你丑得连公主的一半也配不上”;
“我知道,我差劲到一半好都没有。” “我知道我一点儿也配不上她”?
——“你丑得配不上宁笛公主的一半。“”我差劲极了,不及公主的一半。”

落花微雨
“我飞得没那么远”,我的想法是“我飞不了那么远”
同意

谢谢囡妈,你看得很仔细,难为你了。
——"Ah! I would give it all for a Baby !" “啊!我要把这一切给我的小宝贝。” WzmF  
啊!我但愿用所有这些换一个孩子。
——He had a big moustache, and a short beard that curled outwards. His cloak was red, ..Q=kgi-U  
他有一丛浓密的小胡子,还有一条短小的山羊胡子往外卷着。他的脸是红色的, pqYY!)|9Sa  
个人看不出问题。
——小矮人踢了一下靴刺 ILknV0U  
个人看不出问题。
——就可以娶公主,以及四分之三以上的王国。 RI@K0?*4)  
哈,这句错得离谱。就可以娶公主,得到四分之三以上的王国。
——随后的画面是两组仙境骑士的比武竞技。 A+ ^*]o  
随后的画面是两组仙境骑士正比武竞技。
——But I know that you are all in a very dangerous part of Fairy Land. I9Kcr#gL  
但是我知道她在仙境里一个很危险的地方 QpI%6E%W  
但是我知道你们都在仙境里一个很危险的地方
——你会看到你会看到的东西。”(译者注:原文you shall see, what you shall see.) \NPvR&QF  
(以下待对照)
你会看到该看到的东西
——"Try to waken him," said the Beetle; "just try." YtPibpv0  
So the Prince tried to waken the King, but it was of no use.   nZ4S8wx  
(这两句话丢了。) 6|Vvz  
*

#17 coffeecat 2009-06-29

我宁可把所有这些换一个孩子。
*
这句还是觉得不够好。

他的衣服是绿色的,还乘坐在一个绿青蛙上面
*
这句的意思是:他的衣服还乘坐在一个绿青蛙上面。。。。主语不清

宁笛原来是niente,也就是英语nothing的意思,也就是,啥也不是,哈哈。

好吧,你可以想像国王多么高兴,尽管他更希望是一个男孩。 = U9]b9.V  
*well其实不必翻译成好吧。要不说“这也好”?光讲好吧,上下文有点脱臼。

最终,他想着还是保守秘密为好。
*上下承接不够好

她们来了,骑在鸟身上,在鸟蹬腿的时候跌倒在地。 $3++0{:1  
小公主正骑着一只鹦鹉,她的女佣正在逗弄一只猫头鹰。从没有这么快乐的国家,所有的鸟与小婴孩,都一起玩耍,整天都高高兴兴的。 pI#=Lnh  
*
这段不是特别通

#18 coffeecat 2009-06-29

小矮人找不到她,但是你也不会再见到她,除非有一个王子找到她躲藏的地方。在那地方公主由水仙子监护着。”
*
不够通顺

黑甲虫向王子指了一个又大又滑又圆的红色东西,它在很远的地方。 ,[sk BF  
他们因为由一只黑甲虫领路而大笑一通,
他欣喜地发现了边境的守卫。 %FAp1t T

最后是幸福的结局哦。
不过,最后那个青蛙不知道跑哪儿去了,没提下落,让我好生费脑汁。

#19 囡囡妈 2009-06-30

annamim,

——He had a big moustache, and a short beard that curled outwards. His cloak was red,  
他有一丛浓密的小胡子,还有一条短小的山羊胡子往外卷着。他的脸是红色的,
个人看不出问题。。问题1,是CLOAK不是脸啊,,问题2,我是觉得胡子那里没太说明白,MUSTACHE和BEARD不是一回事,你再琢磨一下,这个矮人的样子是多有趣啊。
——小矮人踢了一下靴刺
个人看不出问题。 。我记得小矮人是用靴刺刺了一下座骑青蛙,你再查一下。

后面如果还有你没明白的,告诉我。:)