投票 表情占位：s:134
温馨提示：
什么是最佳评论之星？如何参赛？
请回顾活动发起帖：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid-44346-fpage-4.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
这两周论坛上出现不少智慧的评论之声，那么，这一期的评论之星，会星投何方呢？
请您来决定吧！
７月第一周末结束，每人３-5票
精彩言论不完全统计：
－－－－－－－－－－－－－－－－
来自传说中的兔子：
咳咳，我说楼主大人啊，作为宇宙间唯一一只会上网还认识26个字母的兔子，我怎么会不知道土拨鼠的典故呢。
话说，我不仅知道，我还亲耳听过他吹嘘天气的本领，那个“最大的小兔子”，咳咳，不好意思，就是鄙兔。
他为啥老那么端着架子，MS很深沉很有内涵的样子？就是因为他老惦记他爷爷那些事儿呗，生怕自己举止轻浮，失了土拨鼠家族——这个古老家族应有的风范，这个，在我们中国兔来说，就叫做不忘本。
说到这里就顺便再指正您的一个小失误吧，我们当时不是“安静地坐着，希望自己也知道爷爷”，准确的说，是想着要是知道自己爷爷是什么样子，那该有多好。
－－－－－－－－－－－－－－
来自毛毛伶
一、童书的翻译不一定要百分之百地忠实原著，只要把故事讲清楚，讲精彩，吸引孩子，给他们教育意义或美好的想象就可以。因此本文很多地方都采取了意译。
这方面大家提到了几处。1.乐乌拉提到的“他们不让她穿她自己喜欢的衣服”，这一句原文的确没有。只是，联系上下文，当时宫廷的人对白雪的自由限制得极为厉害。而且前面也提到“她忙着欣赏那些漂亮的衣服”，漂亮的穿着当然是她的心头好。所以这里加一句来照应前面，也更加具体地讲述白雪的悲惨境地。2. y trouver à redire本意是“对…进行批评或指责”，文中出现两次，第一次是“孩子们生下之后，被侍女们恶狠狠地管教着，白雪根本没有跟他们谈话的自由。”按原意译的话，白雪对孩子被别人管这事儿没有指责的权利，不能对这事儿说三道四。开始我想译作“白雪对此事非常气愤，却无能为力。”可觉得跟全文口气不大对，最后还是有点移花接木地改成了“白雪根本没有跟他们谈话的自由”，跟原文不一致，但不影响全文意思，而且承接前半句。第二处就是乐乌拉提到的地方。按原意译的话，可以说“没有人能评论这件事呀”。所以可引申为“谁也说不准哪”或“谁也不知道呀”。至于我选后者的理由，是当初觉得它更像讲故事的口吻。不过现在琢磨，觉得两句都差不多。大家帮忙看看。3.土屋提到的地方，其实也是有意为之。姐妹俩一起站起来，妹妹先跑去拿来了椅子。或：妈妈冲姐妹俩同时提出这个要求，妹妹抢先一步站起来跑去拿来椅子。这两句在表现妹妹热心助人的积极劲儿上还是有点小小的区别的。当时就是特想表现红珊的这种热情，又想接着前面妈妈的吩咐。所以采取了这个译文。不过现在觉得似乎直接译成“姐妹俩一起站了起来，但妹妹红珊跑得快些……”也挺好。请大家看了我的想法之后再看看，帮忙想想哪个更合适些。 \f6aZiMVd
好了，现在说第二点，童书的翻译，译文一定要有亮点。我个人认为是行文的口气，一定要那种调皮诙谐的。这点我觉得自己做的很不好。这篇译文说好了是流畅，说直了就是流水账。是那种死死板板地讲故事的口吻。虽然在翻的过程中我努力让自己的语言可爱一些，有趣一些，可是收效甚微，没什么突破。要是我是小孩子，肯定不喜欢看这样的。原因呢，其一是平常都只翻译课文习题什么的，要那种很严谨的格调，久而久之，口吻定势。其二，或许还是长大了有点麻木了吧。胖胖说的第二句就是这种问题。“从不奢望，只要一些必要的东西。”我自己也觉得不对劲，有点网络文体的感觉。改成“从不奢望，有吃有穿就心满意足”或“从不奢望，拥有一点点就心满意足”？还是觉得不太好，大家给点建议吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－
来自乐乌拉
就翻译来讲，楼主讲了很多，我也隐约有些感受，翻译故事就像拿一本书念给别人听，有的时候觉得书上写得不好，就自己加料，弄得绘声绘色的；有的时候觉得书上写的就是那样的故事，该怎么念，就怎么念；还有的时候，因为不认识书上的字，就咿呀咿呀蒙混过去——这一点，我自己就是个绝好的例子，看那单峰驼啊羚羊啊就知道了，改来改去，其实是自己还没有吃透。前两种情况，大家各有取舍，于我自己，当务之急是要克服第三种问题，把语言弄通了，把人家的意思说清楚了。一点感想，算是给自己提一个醒。
－－－－－－－－－－－－－－－－
来自囡囡妈
因为没有原文对照（555，有原文俺也看不懂~~），所以我只讲感觉，好吧？我觉得给孩子读的东西，语言可以轻快一点，难懂的地方要适当增补内容。举个例子哈：
──我知道你为什么脸红，是因为你叫“卡尤”（注“卡尤”在法语里又作“石子”讲） c S]^)Io
──我很喜欢“卡尤”，它很美。
这段话，就属于比较晦涩的，这么读基本上是不明白的。。如果是我呢，可能会想象一下这么写的道理，加一点意译，效果应该是不一样的。CAILLOU，法语里的石头，恩，英文绘本里有个很出名的同名小男孩形象啊，这个名字引申的意思就是“光头”。。赫赫，所以我理解医生的意思是这名字不好。
——我知道你为什么会脸红，因为你的名字，“卡尤”——不好听。
——可我很喜欢“卡尤”这个名字，法语里是石头的意思，很美啊。
这样呢，孩子就可以明白了，而且也能理解其中的那种黑色幽默。（算不算黑色幽默啊，反正孩子是会理解，脸红和名字没关系么，好笑~~）就是大概这个意思，翻出来的东西，要确保能读明白。
亲子阅读，是一种朗读，所以文字最好有那种适合朗读的效果，那读起来才有劲。所以我们作为读书妈妈，总是建议绘本翻译者，翻完了一定要自己大声读几遍。有很多文字，写出来的感觉和读出来是不一样的，读的时候，马上就能发现不舒服的地方。
————————————————————
来自晕晕大猫熊
好,读过乔治•桑的小说就会感觉出强烈的田园风味，《花儿们的悄悄话》，听听名字就是种清新的微风的味道。可能有点担心孩子们能看下去吗?不过我相信美好的文字对于人的影响不仅仅是一时，更是一生。
------------------------------
来自盈果
故事真好,翻译的好,改的人也改的好. w?CQ\
其实现实生活就象国王,而我们就是那个牧羊人,我们在追自己的目标的时候,现实生活会拿各种困难和诱惑试图改变我们. !CZ9nY*
能不能坚持到最后,就要看我们自己的意志力了.
-------------------------
来自十画
--------------------------
来自绿山墙的安妮
我认为这个故事翻译得比较有文学味儿，就是不太符合孩子的欣赏习惯。前面说很多地方别扭，实际上比较像是现代文学（五四至解放前的文学）里的作家的笔触和表达方式，是现代白话文和文言的结合。在我看来，是一种别扭的东西，不过也独具个性魅丽。 Vi,#0g?o
我又细看了一遍，没有看到原文所以不知道具体准确与否。前面地下室的落花把一些出彩的地方给改了，比如：直到他们互相陷在对方的臂膀中——直到他们紧紧相拥，其实大可不必。如果真要改成浅俗易懂的，就非得整体改动了。所以，我认为此故事的翻译面向的群体是我们这些大人。
也有部分即使从文学飞白的角度来看还是不大通顺的地方。一会儿再一一道来。