返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

NO.2翻译大赛:草丛里的小美人

主题 ID
45140
浏览
2322
回复
15
精华
楼主:绿山墙的安妮 2009-06-29

下面的这个故事比较短,里面的小美女真有趣。表情占位:s:135

The Fairy Ring《仙女圈》

Kate Douglas Wiggin(1856 - 1923)and Nora Archibald Smith

Scandinavian斯堪的纳维亚童话

THE DOLL IN THE GRASS草丛里的小美人

http://www.mainlesson.com/display.php?author=wiggin&book=ring&story=doll&PHPSESSID=9d1762fd70ca157dbf247454157adff2

从前,有这么一位国王,他有12个儿子。儿子们长大成人后,他告诉他们说,他们必须到外面去给自己找妻子,而且他们的妻子还得能在一天之内就连纺带织做出一件衬衫来,要不然他就不接受她们作儿媳。他给了每个儿子一匹马和一副新盔甲。就这样,王子们出发了。
走了一段路之后,王子们就商量着不带他们的小弟弟阿什尔帕特尔一起走,因为他啥用也没有。阿什尔帕特尔只能留在后面,除此之外别无他法。他不知道该怎么办,也不知道该往哪儿走,伤心得下马坐在草地上哭了起来。 
坐了一会儿,草地上的一丛禾草动起来了,从里面走出一个小小的白色身影。当那身影走近了点儿,阿什尔帕特尔看出这是个美丽的小姑娘,不过她是那么个小不点儿,实在太小太小了。 
她走上前来,问他是否愿意到草丛里的小美人地下的家里去坐坐。
是的,他很愿意,于是就跟去了。当他来到地下,看到草丛里的小美人正坐在椅子上,衣着雅致,看上去比刚才的小女孩儿更加美丽。她问阿什要去哪儿,要去干什么。
他告诉她说,他们兄弟一共有12个人,他们的父亲—国王给了他们每人一匹马和一副盔甲,让他们出来找妻子。但他们未来的妻子必须能够只用一天工夫就连纺带织地做出一件衬衫来。
“如果你能做出来,也愿意作我妻子的话,我就不用再往远处去了。”阿什对草丛里的小美人说。是的,她愿意。她立刻开始纺啊织啊的,做起衬衣来,但是她做出的衣服实在太小了,非常非常的小,就这么一点点小。
阿什拿着衬衫回家了。但是当他把衬衫拿出来的时候,觉得很不好意思,因为衣服真是太小了。不过国王看了这衣服后竟然还是同意他娶她。你能想象到阿什多么欢天喜地吧。他出发去迎接他的小小心上人,对这个恋爱中的人来说,路并不算远。他来到草丛里的小美人这儿,想让她和自己一起骑马走。但是她不愿意。她说她要坐在一枚银勺子里,由两匹小白马来拉她走。就这样,他们出发了:他骑着马,而她坐银勺子;拉着她的马儿们其实是两只小白鼠呀。因为她太小太小啦,阿什怕马踩着她,就总在路的一边儿走。
走了不一会儿,他们就遇到了一个大湖。阿什的马怕水,直惊得跑向了路的另一边,把勺子弄翻了,草丛里的小美人也因此掉进了水里。阿什非常伤心,不知道怎么才能把她捞上来。可是不一会儿,一条人鱼把她救了上来。不过这时啊,她居然变得和其他大人一般大小啦,而且比原来还要美丽好多呢。这回,他让她坐在自己前面,两人共骑一匹马回家了。阿什到家的时候,他所有的兄弟们也都已经回来了,每人都带回了自己的心上人。但是她们人又丑,脾气又坏,以至于王子们和她们一路上都大打出手,弄得个个儿头上的帽子都满是焦油和煤灰,灰呀油呀一直顺着帽子流到脸上,让她们看着比实际上还要丑陋难看。当兄弟们看到阿什的心上人时,都很嫉妒他。但国王很喜欢阿什和他的心上人,把其他儿子全都赶走了。阿什和草丛里的小美人结了婚。从此以后,他们快乐舒心地生活了很久很久。如果他们没死的话,就一定还在快乐地生活着呢。

#2 辣椒公主 2009-06-29

我没有遇到草丛里的小美人。你骗人。草丛里只有蚂蚱。

#3 绿山墙的安妮 2009-06-29

谁骗人啦,就是有,只不过你没有遇到而已。草丛里的小蚂蚱也有好玩的故事,不过是另外的了。
    还有哦,你怎么叫辣椒公主呀,跟我前面翻译的那篇童话一个名字。

#4 慕容胖胖 2009-06-29

但是当他把衬衫拿出来的时候,他为衣服太小而羞愧。

这句话可以改的更自然些。

他出发去迎接他的小小心上人,对他来说路并不算远。

原文:The road did not seem so long to him as he set out to fetch his little sweetheart.

我觉得原文里有这么一层意思:他去接他的小甜心,所以路途看起来也不算远了。你再读读看,重点是红字部分的感觉。

不知道还能不能把她捞上来。
 原文:for he did not know how he should get her out again;

这个地方我觉得译文的意思不太准确。原文是说他不知道怎么把她捞出来。读起来就感觉阿什光坐那伤心,没想到采取什么行动。“不知道还能不能”有试试看,捞捞看的意味。

她们人又丑,脾气又坏,以至于他们和心上人们一路上都大打出手,头上的帽子被弄得满是焦油和煤灰,一直顺着帽子流到脸上,看着比实际上还要丑陋难看。

这句话有不对劲的地方。如果读起来,他们和她们是不分的,建议改成“王子们”。还有,红字部分形容的对象应该是指她们,但是因为以至于后面又换成了他们,所以读起来会以为红字部分说的是他们。

如果他们没死,就一定还活着。

这话听着可有点那个。不过原文确实这么写着的。能不能改成:如果他们没死的话,现在肯定还快乐的生活着。

#5 囡囡妈 2009-06-29

我再加一句:

——问他是否愿意到她地下的家里去坐坐
She went up to him and asked him if he would come below and pay a visit to the doll in the grass.
这句,再读读上下文,我觉得你理解错了,前文的那个白衣小女孩不是THE DOLL IN THE GRASS,应该是出来传话的。。然后王子跟下去,才看到了DOLL本人,她坐在那里,穿着漂亮衣服。。。

#6 coffeecat 2009-06-29

他们走了一段路之后,就商量着不带阿什尔帕特尔一起走
主语指代不是很清,阿什尔帕特尔是不是王子中的一位?是的话,就是大些的王子们走了一阵以后,不打算带小王子(估计是最小的)走了

#7 coffeecat 2009-06-29

当那身影走近了点儿,阿什尔帕特尔看出这是个美丽的小姑娘,
*
不光是这个句子,后面的一些也有衔接的毛病,就是上下承接不够流畅,读起来要停顿很多次。

这篇比青椒公主那篇逊色些,再改改?

#8 绿山墙的安妮 2009-06-30

为什么总是最小的王子被欺负,呵呵。

#9 绿山墙的安妮 2009-06-30

他出发去迎接他的小小心上人,对他来说路并不算远。
这一句我是觉得这个王子确实比较缺乏行动,而且本来王子们把他抛下的地方就离家不远,而不是他爱慕小美人所以觉得路近。
描写王子们和心上人的部分,我自己都看不明白谁是谁了,作者非让人猜,哈哈。你说得对。其余也会按你说的改的。
最开始的时候我也觉得第一个小姑娘不是草丛里的小美人,可是我看到出来了一个more字,更加美丽,所以又认为是一个人。你一说,我想可能是说比第一个女孩儿更美。555,我也不知道。

#10 绿山墙的安妮 2009-06-30

哦,收到,现在需要外出一下,有空的时候一定马上把它顺一遍。

#11 绿山墙的安妮 2009-06-30

猫猫,我又改了一点点,不知道这回怎么样。改无止境,以后我还会继续检查继续顺。

#12 慕容胖胖 2009-06-30

引用:
引用第8楼绿山墙的安妮于2009-06-30 08:45发表的 回 3楼(慕容胖胖) 的帖子 :
他出发去迎接他的小小心上人,对他来说路并不算远。
这一句我是觉得这个王子确实比较缺乏行动,而且本来王子们把他抛下的地方就离家不远,而不是他爱慕小美人所以觉得路近。 

虽然我觉得你修改后的译文和原文的意思就差不多了,但是还是忍不住罗嗦一下。

The road did not seem so long to him as he set out to fetch his little sweetheart.

按照你原来的译法,as在这里表示时间,当他出发去接小甜心的时候,seem to意思是表达对他来说。

但是因为这里有个so,我觉得读起来的感觉就不一样了,为什么要强调这个long呢。如果只是表达一个事实上的他觉得路不远,没有必要强调long。所以我觉得seem to 在这里是“看上去”的意思,路途看起来不远了,为什么呢,as在这里是连接原因,因为他去接未婚妻。

还有,从上下文看,如果单纯是说,他去未婚妻,对他来说路不算远。那么“对他来说路不算远”这句话,这个意思,在全文中根本就可有可无,相当于一句多余的话。可是,如果是理解为由于他的心情,路途也看起来不远了,那么就可以刚好和上一句话衔接起来。you can imagine how happy and joyful Ashiepattle became。他觉得很幸福,很高兴。而且,对于全文来说,也可以正好说明了小王子对于这门亲事是很高兴的,对于故事情节是有意义的一句话。

#13 绿山墙的安妮 2009-07-01

嗯嗯,分析得非常对啊,我服了。

#14 coffeecat 2009-07-01

嗯,偶觉得胖胖有理,这里的语感很细微。

#15 绿山墙的安妮 2009-07-02

我比较粗枝大叶,嘻嘻。

#16 圆月饼 2009-07-02

我只看中文,英文实在有催眠的作用。

整个故事我很喜欢,表情占位:s:135

但,我也感觉有的地方或许温婉些比较好。

我建议:比如最后一句话,不要用死,这样说好不好?

“如果他们还健在,就一定还在快乐地生活着呢。”