大概扫一遍。然后开始翻译。
以前也是边看边翻译的，像莫瑞斯猫咪变形记。
但是，后来看了漪然的《儿童翻译中常见的误区》，其中有一个观点我比较认同。自己也要真心喜欢这个童话，不然翻不好。 之后都会先扫一遍，有感觉就翻。
最近在幻想国里翻译了几篇童话，其中有篇旁遮普童话集里的《辣椒公主》，有童鞋们说里面把小王子切成小块儿好残忍哦，不会给孩子讲。说得也是。要是用别的方法陷害的辣椒公主就好了，可惜。不过，这也是小儿科。此后，我又找了两篇《旁遮普童话集》里的童话打算翻翻看，结果，哎呀，更加郁闷的事情出现了。一篇名叫《七子之母》的童话里面，国王被一个妖精迷住，遵从她的意愿把自己的七位皇后的眼睛挖出来并把她们投入监牢。眼睛被妖精她妈做成项链戴在脖子上。那七个皇后都在待产。她们每人都在监牢里生下了一个孩子，却因为残忍的国王不让人给她们送吃的东西而饥饿难耐，濒临死亡，只得每天分吃掉一个婴孩儿维持生命。最年轻的皇后每次都把自己那份残酷的食物偷偷留下来，到了第七天，她拒绝交出自己的孩子，只是把自己留存的六份“食物”交出来，大家很嫉妒，但也觉得挺公平的。（奇怪，这位母亲凭着怎样的毅力忍饥挨饿呀。）孩子居然很神奇地开始挖洞，挖出洞来钻出去给盲目的母亲们找来食物直到他长大成人。再后来，自然是正义战胜了邪恶，在一位公主帮助下，他为母亲们找回了六双半眼睛（还有一只被妖精她妈吃掉了。他的生母就少了一只眼，他还说自己会做母亲的眼睛。），得到了宝物什么的，最后国王恢复了神智，把妖精处死了。
整个故事充满着背叛和残酷，国王着了魔？现实生活中不用着魔有人也会做出这样的事情，只不过这里被夸张了。可怜的皇后们，可怜的王子。
看完整个故事，我决定不翻译这篇了。难道印度的人把这种故事当童话的么？完完全全是给大人看的，就连大人看了心情也难以平复的呀。
不过，我小时候看到类似的故事只有不解和不平，还有最后的大快人心，其他的东西看不出来。所以，孩子们读了也不见得会怎样，只是旁遮普童话令人好忧伤，残忍的忧伤。平时我都是一段一段边看边译，幸亏这次通读一遍。最终没有译它。
我翻译本来就是以一点点浮出水面且不断涌现的各种惊喜或担忧、焦虑等等感情为乐。有时候：“好神奇哦！”，有时候则是：“后来会怎样呢？”翻译的速度延迟了对后文的了解，但是也拖长了期待的时间，更多的惊喜在等待着。所以我喜欢边看边译。但是，这几个童话给了我一个教训，看来还是要好好看看再翻译比较好。
不过本性难移，对于有些故事我可能还是会边看边译。大家的翻译习惯是怎样的呢？