《谁的影子》  新美南吉

谁的影子
新美南吉

城市的中央有一座广场，广场的中央有一个圆圆的影子。两个孩子路过这里。
一个孩子说道：
“这是什么的影子呢。”
“是啊，是什么的影子呢。”
另一个孩子也歪着头说道。然后，两个人就离开了。

一只停在邮筒上的麻雀说道：
“那是我的影子。”
“噗哧。”
邮筒笑了起来，它说：
“那么，请你飞起来看看吧。”
麻雀飞了起来。可是广场中央的影子却一动也不动。
“瞧瞧，这不证明了这不是你的影子么。不管你怎么飞，它就是不会动。”
“那这是谁的影子？”
“老朽的影子呗。”
邮筒微微笑道。
这时，立在邮筒后边的街灯哈哈大笑起来：
“落在你身后的那个难看的影子，才是你的。”
邮筒往身后一看，脸红了。果然，自己那难看的影子正躺在那儿呢，
“那个是本大爷的影子呀。”
街灯说道。
这回，一阵吃吃的笑声响彻了广场。
大家一看，原来是漂浮在高空的氢气球。
“路灯的影子就在路灯的身后，那细长细长的。”
氢气球得意地说道，
“那个啊，是我的影子。”
原来如此，看那圆圆的样子，确实是氢气球的没错。
而且，氢气球有着那么漂亮的圆影子。麻雀、邮筒、路灯拿它跟自己的影子比了比，全都羡慕极了。
不过，到了傍晚，太阳落山后，广场中央的圆影子就不见了。
这时大家才明白，影子是太阳制造出来的呢。

######################################3

タレノ　カゲ

新美南吉

マチノ　マンナカニ　ヒロツパガ　アリマシタ。ヒロツパノ　マンナカニ　マルイ　カゲガ　ヒトツ　オチテ　ヰマシタ。ソコヲ　フタリノ　コドモガ　トホリカカリマシタ。
「コレハ　ナンノ　カゲダラウ」
ト　ヒトリガ　イヒマシタ。
「サア　ナンノ　カゲダラウ」
ト　モウ　ヒトリガ　クビヲ　カタムケマシタ。ソシテ　フタリハ　イツテ　シマヒマシタ。
　ポストノ　ウエニ　トマツテ　ヰタ　スズメガ、
「アレハ　ワタシノ　カゲダワ」
ト　イヒマシタ。
「クツ　クツ　クツ」
ト　ポストハ　ワラヒマシタ。ソシテ　イヒマシタ。
「ソレデハ　オマエ　トンデ　ゴラン」
　スズメハ　トビマシタ。ケレド　ヒロツパノ　マンナカノ　カゲハ　ウゴキマセンデシタ。
「ソウレ　ゴラン、オマエサンノ　カゲデ　ナイ　シヨウコニ、オマエサンガ　トンデモ、アノ　カゲハ　ウゴカナイデハ　ナイカ」
ト　ポストハ　イヒマシタ。
「デハ　ダレノ　カゲ」
「ワシノ　カゲサ」
ト　ポストハ　ニツコリシマシタ。
　スルト　ポストノ　ウシロニ　タツテ　ヰタ　ガイトウガ　カラ　カラト　ワラツテ、
「ポストノ　カゲナラ、ポストノ　ウシロニ　コロガツテ　ヰル　ソノ　ブカツカウナノガ　サウヨ」
ト　イヒマシタ。
　ポストハ　ウシロヲ　ミルト、ソコニ、ホントウニ　ブカツカウナ　ジブンノ　カゲガ　アリマシタノデ　アカク　ナリマシタ。
「アレハ　コノ　ワシノ　カゲサ」
ト　ガイトウガ　イヒマシタ。
　スルト　コンドハ、ヒロツパ　イツパイニ、ハツ　ハツ　ハツト　ワラフ　コヱガ　ヒビキマシタ。
　ミルト　ソレハ、ソラ　タカク　ノボツテ　ヰル　ケイキキユウデシタ。
「ガイトウノ　カゲナラ、ガイトウノ　ウシロニ　アル　ソノ　ヒヨロヒヨロシタノガ　サウダヨ」
ト　ケイキキユウハ　イヒマシタ。ソシテ　トクイサウニ、
「アレハ　ワタシノ　カゲダ」
ト　イヒマシタ。
　ナルホド　マルイ　トコロヲ　ミルト　ケイキキユウノニ　チガヒ　アリマセン。
　ソレニ　シテモ、ケイキキユウハ　ナント　イフ　リツパナ　マルイ　カゲヲ　モツテ　ヰル　コトデセウ。
　スズメト　ポストト　ガイトウハ、ケイキキユウト　マルイ　カゲヲ　ミクラベテ　ウラヤマシガリマシタ。
　トコロガ　ユウガタニ　ナツテ、タイヤウガ　オチテ　シマフト　ヒロツパノ　マンナカノ　マルイ　カゲハ　ナクナツテ　シマヒマシタ。
　ソコデ　ミンナハ、カゲト　イフ　モノハ　タイヤウガ　ツクルノダト　イフ　コトガ　ワカリマシタ。

底本：「校定　新美南吉全集第四巻」大日本図書
　　　1980（昭和55）年9月30日初版第1刷発行
初出：「ひろった　らっぱ」羽田書店
　　　1950（昭和25）年5月1日
入力：川向直樹
校正：柳原わたる
2005年1月13日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

########################################
我恨满篇平假、还加上古语用法的文章 表情占位：s:133