返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

亚瑟的梦

主题 ID
45316
浏览
3894
回复
16
精华
楼主:远行 2009-07-09

原文:http://feeclochette.chez.com/Offerts/arthur.html作者:AlineConord

亚瑟的梦
一天,老师让同学们讲述各自的梦......唉!亚瑟从来记不得他的梦。他竭力闭上眼睛,苦苦思索,却一无所获。他沮丧极了,尤其是看到身边的同学们都能回忆起他们的梦。
“你就是太懒了,”老师说:“你要用点功!每天晚上,睡觉前,喝点热牛奶,你会发现,梦,自然就来了!然后,你再讲给我们听。。。你看艾克多和马修斯,他们都讲了!”这两个同学在一旁笑,看亚瑟的笑话。

“我会努力的。”亚瑟一脸忧郁地向老师保证。艾克多和马修斯真讨厌,亚瑟想,我敢打赌他们一定是编造了梦来讨好老师的。今天晚上我要早点上床,喝碗热牛奶,然后开动脑筋。

“你怎么这么早就睡?”妈妈吃惊地问:“你生病了吗?”“没有。我得做梦,所以我要去睡了!”“梦可不是招之即来的,”妈妈不禁担心起来,“这又是怎么啦?你有事瞒着我,是不是得了个糟糕的分数?”“不是的,妈妈,我向你保证不是这么回事,只是,我必须做个梦,明天还得记起来讲给大家听。”于是,亚瑟尝试着入睡,入梦。可惜,第二天早晨醒来的时候,亚瑟的眼睛里还是充满睡意,却没有梦。“多令人丧气呀!”亚瑟嘀咕着,“全班同学又要取笑我了!”果然,艾克多讲述了他的美梦,在梦里他追捕蝴蝶,马修斯呢,他变成了一匹骏马......“要是,我好歹做个梦,梦见自己是那个棕红色头发的,在操场上蹦蹦跳跳的淘气小男生,那也好啊。可竟然没有,什么也没有,一片空白。我的脑子里空空荡荡!没有梦!”可怜的亚瑟,他坐在长凳上唉声叹气,不禁泪如雨下。一棵已经开始落叶的树,(要知道已经是秋天了),注意到了这个哭泣的可怜的小男生。“别再往我脚上浇水了,”树冲着亚瑟大喊,“再浇,我就要变成垂柳了!还是和我说说你为什么这么伤心吧!”“我成了同学们的笑柄,因为我不会做梦。”“哦?真奇怪,人人都会做梦啊!那你编个梦,不就行了?”“那不行,那就是谎言了,撒谎是不光彩的行为。”“嗬!既然这样,你自己看着办吧;我只是想帮你一把。”“其实,”亚瑟想,“也许,树说的对,我该杜撰一个梦。”他拿起一页大纸,开始写,渐渐地,写着写着,他的想象力被点燃了。他开始肆意发挥,想到哪写到哪,想怎么写就怎么写。他写得前言不搭后语。比如,他这样写道:“今天我和一棵树说话了。他受不了我没完没了地哭,用眼泪往他脚下浇水......可他呢?他全然没意识到自己开始落叶了,拐弯抹角地来烦我......”。我在寻找一个梦,可我找不到,眼前一片空白!梦,你在哪里?梦,你听见了吗?亚瑟做了超乎寻常的努力,全神贯注地造他的梦。在这种工作状态下,他的大脑很快疲倦,他的瞌睡来了。 不知不觉地,他睡着了,先是浅浅地,继而沉沉睡去。最后,他攥紧拳头,就这么睡在操场上的长凳上。

树叶纷纷飘落,覆满了亚瑟的身体。忽然,奇迹出现了,亚瑟开始做梦了。先有一些小泡泡在他眼前迸裂开来,接着,它们钻进他的脑袋里。这时,梦变得充实起来。亚瑟成了魔术师,身披一件亮闪闪的斗篷,头戴高顶大礼帽。他挥一挥魔术棒,三只白鸽子从帽子里飞出来。接着,他的斗篷变成了飞毯,牵着他飞上天空,像风筝一样。他就这样,飞过高山,飞过大洋。他睁大眼睛,仔细打量四周。 花草树木,鸟兽鱼虫,还有孩子们,都像他一样飞起来了。他飞进了梦的王国。

梦的王国是一个绚丽的飞翔着的星球,在那里,馥郁的芳香令人陶醉,缤纷的色彩令人眩目,美妙的音乐令人安眠。亚瑟觉得自己像羽毛一样轻。让他大吃一惊的是,他看见了艾克多,马修斯和他的老师,他们也在梦的王国!“多美好的景色!来看哪,我的朋友们!”亚瑟高喊:“我也来了,来到了梦的王国。这真是美极了!”“到我们这儿来!”马修斯喊道:“你会看到,在那边,在你的梦的尽头,还有更柔和,更美丽的景色。”

“欢迎你来到梦的王国!”一个飞翔的小女孩招呼他。“哦?”亚瑟想:难道是我的好伙伴斯黛拉?她也来了? 她也做梦?就这样,不知过了多久,亚瑟一直在长凳上酣睡。老师试图唤醒他,却是徒劳:“亚瑟!你醒醒吧,下课了。你睡在这里会着凉的。”

一点用也没有。亚瑟仍然在睡,仍然在做梦。 他和他的同学们在梦境中遨游,他们飞越城市,飞越乡村,飞越原野。他看见妈妈来向他祝贺,因为他的作业得了个好分数。她给他拿来些糖果,在他耳边呼唤:“亚瑟!亚瑟!醒醒吧,我的小宝贝。”其实呢,妈妈非常担心,她请来了大夫,因为亚瑟已经沉睡了三天多了。“您看,”大夫说:“亚瑟看起来不像是病了,他看上去很健康,双颊红润,您看他,还在笑!”“是啊,他在笑,可他几乎不动。”妈妈说。“他呼吸正常,”大夫安慰道:“他可能只是 累了,让他睡吧。”

亚瑟继续睡,继续做梦。 现在,整个村庄的人都很担忧,神甫,面包师,肉店老板都来看望亚瑟,看他睡觉。已经过去三个月了,亚瑟还在这条覆满落叶的长凳上睡觉。 他成了村里的一道景致。

“他没瘦,笑容满面,看起来很精神。”大夫说。没人能唤醒亚瑟,梦把他带去那么远,那么高......季节变更得很快,冬去春来,草木发芽。那棵树,叶子都掉光了,可现在又冒出点点新绿。 鸟儿在枝头高唱。微风拂过亚瑟的脸颊。 一丝凉意惊动了亚瑟,他在落叶铺成的床上伸了个懒腰,打了个哈欠。他瞪圆了眼睛,满脸惊愕地环顾四周,他不禁想,这一觉睡了多久? 全村人都围在他身边,大夫,肉店老板,学校的老师,学生们,还有妈妈。“他多可爱啊!”一个小女孩喊道:“他是棕红色的,毛蓬蓬的。”“嗨,亚瑟!”学校老师温和地问:“这个冬天过得好吗?”孩子们哈哈大笑。亚瑟不明白他们为什么笑。他妈妈知道。你们知道为什么吗?其实啊,亚瑟是一只棕红色的小松鼠。 有一次,他在学校的操场跑来跑去迷路了,于是,选择了树下的长凳过冬。 九月份开学的那天,他曾听见孩子们说起他们的梦。现在,你们知道松鼠为什么总要冬眠吗? 让我来告诉你们吧,事实上,它们是在做梦......

[hr]
初稿:以备参照。
亚瑟的梦
一天,老师让同学们讲述各自的梦......唉!亚瑟从来记不得他的梦。他竭力闭上眼睛,苦苦思索,却一无所获。他沮丧极了,尤其是看到身边的同学们都能回忆起他们的梦。
“你就是太懒了,”老师说:“你要用点功!每天晚上,睡觉前,喝点热牛奶,你会发现,梦,自然就来了!然后,你再讲给我们听。。。你看艾克多和马修斯,他们都讲了!”这两个同学在一旁笑,看亚瑟的笑话。

“我会努力的。”亚瑟一脸忧郁地向老师保证。艾克多和马修斯真讨厌,亚瑟想,我敢打赌他们一定是编造了梦来讨好老师的。今天晚上我要早点上床,喝碗热牛奶,然后开动脑筋。

“你怎么这么早就睡?”妈妈吃惊地问:“你生病了吗?”“没有。我得做梦,所以我要去睡了!”“梦可不是招之即来的,”妈妈不禁担心起来,“这又是怎么啦?你有事瞒着我,是不是得了个糟糕的分数?”“不是的,妈妈,我向你保证不是这么回事,只是,我必须做个梦,明天还得记起来讲给大家听。”于是,亚瑟尝试着入睡,入梦。可惜,第二天早晨醒来的时候,亚瑟的眼睛里还是充满睡意,却没有梦。“多令人丧气呀!”亚瑟嘀咕着,“全班同学又要取笑我了!”果然,艾克多讲述了他的美梦,在梦里他追捕蝴蝶,马修斯呢,他变成了一匹骏马......“要是,我好歹做个梦,梦见自己是那个棕红色头发的,在操场上蹦蹦跳跳的淘气小男生,那也好啊。可竟然没有,什么也没有,一片空白。我的脑子里空空荡荡!没有梦!”可怜的亚瑟,他坐在长凳上唉声叹气,不禁泪如雨下。一棵已经开始落叶的树,(要知道已经是秋天了),注意到了这个哭泣的可怜的小男生。“别再往我脚上浇水了,”树冲着亚瑟大喊,“再浇,我就要变成垂柳了!还是和我说说你为什么这么伤心吧!”“我成了同学们的笑柄,因为我不会做梦。”“哦?真奇怪,人人都会做梦啊!那你编个梦,不就行了?”“那不行,那就是谎言了,撒谎是不光彩的行为。”“嗬!既然这样,你自己看着办吧;我只是想帮你一把。”“其实,”亚瑟想,“也许,树说的对,我该杜撰一个梦。”他拿起一页大纸,开始写,渐渐地,写着写着,他的想象力被点燃了。他开始肆意发挥,想到哪写到哪,想怎么写就怎么写。他写得前言不搭后语。比如,他这样写道:“今天我和一棵树说话了。他受不了我没完没了地哭,用眼泪往他脚下浇水......可他呢?他全然没意识到自己开始落叶了,拐弯抹角地来烦我......”。我在寻找一个梦,可我找不到,眼前一片空白!梦,你在哪里?梦,你听见了吗?亚瑟做了超乎寻常的努力,全神贯注地造他的梦。在这种工作状态下,他的大脑很快疲倦,他的瞌睡来了。 不知不觉地,他睡着了,先是浅浅地,继而沉沉睡去。最后,他攥紧拳头,就这么睡在操场上的长凳上。

树叶纷纷飘落,覆满了亚瑟的身体。忽然,奇迹出现了,亚瑟开始做梦了。先有一些小泡泡在他眼前迸裂开来,接着,它们钻进他的脑袋里。这时,梦变得充实起来。亚瑟成了魔术师,身披一件亮闪闪的斗篷,头戴高顶大礼帽。他挥一挥魔术棒,三只白鸽子从帽子里飞出来。接着,他的斗篷变成了飞毯,牵着他飞上天空,象风筝一样。他就这样,飞过高山,飞过大洋。他睁大眼睛,仔细打量四周。 花草树木,鸟兽鱼虫,还有孩子们,都象他一样飞起来了。他飞进了梦的王国。

梦的王国是一个绚丽的飞翔着的星球,在那里,馥郁的芳香令人陶醉,缤纷的色彩令人眩目,美妙的音乐令人安眠。亚瑟觉得自己象羽毛一样轻。让他大吃一惊的是,他看见了艾克多,马修斯和他的老师,他们也在梦的王国!“多美好的景色!来看哪,我的朋友们!”亚瑟高喊:“我也来了,来到了梦的王国。这真是美极了!”“到我们这儿来!”马修斯喊道:“你会看到,在那边,在你的梦的尽头,还有更柔和,更美丽的景色。”

“欢迎你来到梦的王国!”一个飞翔的小女孩招呼他。“哦?”亚瑟想:难道是我的好伙伴斯黛拉?她也来了? 她也做梦?就这样,不知过了多久,亚瑟一直在长凳上酣睡。老师试图唤醒他,却是徒劳 :“亚瑟!你醒醒吧,下课了。你睡在这里会着凉的。”

一点作用也没有。亚瑟仍然在睡,仍然在做梦。 他和他的同学们在梦境中遨游,他们飞越城市,飞越乡村,飞越原野。他看见妈妈来向他祝贺,因为他的作业得了个好分数。她给他拿来些糖果,在他耳边呼唤:“亚瑟!亚瑟!醒醒吧,我的小宝贝。”其实呢,妈妈非常担心,她请来了大夫,因为亚瑟已经沉睡了三天多了。“您看,”大夫说:“亚瑟看起来不象是病了,他看上去很健康,双颊红润,您看,他还在笑!”“是啊,他在笑,可他几乎不动。”妈妈说。“他呼吸正常,”大夫安慰道:“可能他就是累了,就让他睡吧。”

亚瑟继续睡,继续做梦。 现在,整个村庄的人都很担忧,神甫,面包师,肉店老板都来看望亚瑟,看他睡觉。已经过去三个月了,亚瑟还在这条覆满落叶的长凳上睡觉。 他成了村里的一道景致。

“他没瘦,笑容满面,看起来很精神。”大夫说。没人能唤醒亚瑟,梦把他带去那么远,那么高......季节变更得很快,冬去春来,草木发芽。那棵树,叶子都掉光了,可现在又冒出点点新绿。 鸟儿在枝头高唱。微风拂过亚瑟的脸颊。 一丝凉意惊动了亚瑟,他在落叶铺成的床上伸了个懒腰,打了个哈欠。他瞪圆了眼睛,充满好奇地环顾四周,他不禁想,这一觉睡了多久? 全村人都围在他身边,大夫,肉店老板,学校的老师,学生们,还有妈妈。“他多可爱啊!”一个小女孩喊道:“他是棕红色的,毛蓬蓬的。”“嗨,亚瑟!”学校老师温和地问:“这个冬天过得好吗?”孩子们哈哈大笑。亚瑟不明白他们为什么笑。他妈妈知道。你们知道为什么吗?其实啊,亚瑟是一只棕红色的小松鼠。 因为迷路了,他来到学校的操场。 他选择了树下的长凳过冬。 九月份开学的那天,他听见孩子们说起他们的梦。呵呵,这就是为什么松鼠总是要冬眠的原因。 让我来告诉你们吧,事实上,它们是在做梦......

#2 筱舟 2009-07-09

看到“他是棕红色的,毛蓬蓬的”,正纳闷着呢,再看下文,原来是可爱的小松鼠呀。
这个故事内容饱满,远行的译文感觉不错!

小小刺:
“亚瑟作了超乎寻常的努力”:做

“梦啊,你听见了吗?”:“梦啊,你听见我在呼唤你了么?”(是否变啰嗦了?)

“可能他就是累了”:“他可能就是累了”

“充满好奇地环顾四周”:“好奇地环顾四周”

“其实啊,亚瑟是一只棕红色的小松鼠。 因为迷路了,他来到学校的操场。 他选择了树下的长凳过冬。 九月份开学的那天,他听见孩子们说起他们的梦。
呵呵,这就是为什么松鼠总是要冬眠的原因。 让我来告诉你们吧,事实上,它们是在做梦......”
这最后的再好好地衔接一下?

#3 慕容胖胖 2009-07-09

好可爱啊。

“你看他,他还在笑”两个他其实可以省略一个。

象,和我犯一样的错误,像

#4 远行 2009-07-09

非常感谢筱舟的意见。

1) 亚瑟作了超乎寻常的努力”:做

==> 改了。

2)“梦啊,你听见了吗?”:“梦啊,你听见我在呼唤你了么?”(是否变啰嗦了?)

==> 呵呵。 发上来之前,初稿译的就是“梦啊,你听见我在呼唤你了么?”
后来觉得这样文气了些,而且有点成人的失落和忧伤。
于是改简短了些,我想,小孩子发问的时候,是不是就是这样,简单,急切?

3)“可能他就是累了”:“他可能就是累了”

==> 虚心接受,更通顺了。

4)“充满好奇地环顾四周”:“好奇地环顾四周”

==> 又读了下原文,“tout étonné”, “好奇”,好象程度不够,“惊愕,惊讶”更确切。 副词“tout”(完全地)的意思也没体现出来。 又琢磨了一下, 改成“满脸惊愕地环顾四周”?

5)“其实啊,亚瑟是一只棕红色的小松鼠。 因为迷路了,他来到学校的操场。 他选择了树下的长凳过冬。 九月份开学的那天,他听见孩子们说起他们的梦。
呵呵,这就是为什么松鼠总是要冬眠的原因。 让我来告诉你们吧,事实上,它们是在做梦......”这最后的再好好地衔接一下?

==> 恩,有道理。 读起来,有些停顿,不畅。 我再想想。

#5 盈果 2009-07-09

呵呵,好特别的故事啊,结尾才揭开迷

#6 囡囡妈 2009-07-09

最后,还真有点意想不到呢。真有趣!

#7 十画 2009-07-10

远行远行,我相当喜欢你翻译的文章,大伙多给糖豆给远行,继续翻啊继续翻。

#8 啪嗒 2009-07-10

噢噢 确实很可爱啊

#9 远行 2009-07-10

谢谢,两字师。
象和像,是老毛病。 这下印象深刻了,以后每次写完,一定通篇SEARCH
一下。  表情占位:s:83

#10 远行 2009-07-10

十画十画,你的大把糖豆相当有诱惑力,看来不能躲懒了
表情占位:s:98  表情占位:s:98

#11 秋晓 2009-07-10

喜欢这个故事!读起来很顺畅,献上糖豆!

#12 远行 2009-07-10

只要有人喜欢这个童话,我就很开心了。
选了这个童话,因为一眼看中了这个“梦”字,
有梦有幻想的人的是幸福的。

#13 远行 2009-07-15

重读了一遍译文,几个小改动:

您看他,他还在笑
==》您看,他还在笑

一点作用也没有
==》一点用也没有。

他可能就是累了,就让他睡吧
==》他可能只是累了,让他睡吧

其它的,等抽空再读了原文,再来改。

#14 慕容胖胖 2009-07-24

果然改后的译文更加顺口了。

所以译文都是需要一遍一遍朗读的,我惭愧…… 表情占位:s:138

#15 远行 2009-07-27

发现个问题,偶这篇MS不能参赛。。。

今天上来,想对照原文最后再改一遍,忽然意识到,这篇故事是列在“OFFERT”类下的,是一些童话爱好者提供给CLO7网站的,但是,作者都是当代的人,所以,他们的作品还是要受版权保护的吧?

当时选文章的时候,一下子被吸引了,完全忘了这回事,就咔咔咔翻译出来了。
现在只好麻烦班班们帮忙撤下吧。。。抱歉!

#16 筱舟 2009-07-27

“你怎么这么早就睡?”妈妈吃惊地问:“你生病了吗?”
建议不用人称代词,显得更亲昵些。

#17 快乐的天 2009-11-11

太好了,实在是太好了……