返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[翻译大赛No.2]格林童话《拾得鸟》Fundevogel

主题 ID
45339
浏览
2958
回复
20
精华
楼主:道寻常 2009-07-11

占个坑先,慢慢再改。
原文在这可以看到:http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=969&kapitel=105&cHash=b2042df08bfundevo1#gb_found
跟人商量半天,还是就用一点也不有趣也没文采的“拾得鸟”吧。希望不要有人联想到和尚。
竟然忘了改标题。
再从头到尾改看看。

从前有个林务官去打猎,进了森林,听到有人尖叫,好像是个小孩。顺着声音走到一棵高高的大树下面,小孩就坐在大树上。原来,小孩的妈妈在树下睡着了,给一只凶恶的大鸟看见,从树上直冲下来,从她怀里把小孩叼走,就放在了高高的大树上。

林务官爬上树,把孩子抱下来,对自己说:“你得把这孩子带回家,和你的小勒辛一起抚养长大。”林务官就把小孩子带回了家。因为他是从树上找到的,又给一只鸟叼走过,就给起了个名字叫“拾得鸟”。拾得鸟和小勒辛一起长大,亲热得不得了,两个人谁没见着另一个,就要闷闷不乐。

林务官家里有一个年纪很大的女厨子。一天傍晚,小勒辛看到女厨子拿了两只吊桶打水,到水井那儿跑了一次又一次,提了好多水回来。她好奇地问:“听我说,老萨娜,你为什么提这么多水?”

“如果你一个字都不对别人说,我就告诉你。”

“好的,我一个字都不说。”

“明天一早,等林务官出门打猎去了,我就开始烧水,等水烧得滚热,我就把拾得鸟丢进去,美美的煮上一锅。”

第二天,林务官一大早就起来去打猎,出门的时候,两个孩子还在床上没起来。小勒辛对拾得鸟说:“你不离开我,我也不离开你。”

拾得鸟回答:“拾得鸟不离开小勒辛,永远也不。”

“那我就告诉你,昨天傍晚,老萨娜提了好多水,我问她为什么要提这么多水。她说,如果我一个字都不对别人讲,她就告诉我。

我说,我一定不讲。

她就说了,明天一早,爸爸去打猎的时候,她就要装上满满一锅子水,烧开了,把你扔进去煮。我们得赶快起来,穿了衣服,一起逃走。”

两个孩子起了床,飞快地穿上衣服,一起跑了出去。水已经在锅子里扑腾了,女厨子进了孩子们的卧室,想把拾得鸟带走丢到锅里去。进了房间,向摆着两张床的地方走去,却发现两个孩子都不在床上。这可把她给吓坏了:“这下我可怎么说啊,林务官回来的时候,看到两个孩子都不见了可怎么办?赶快赶快,得把他俩找回来。”

于是女厨子派了三个仆人出去,让他们快快地跑,一定要赶上两个孩子。两个孩子坐在森林前面,远远地看到这三个仆人飞奔过来。小勒辛对拾得鸟说:“你不离开我,我也不离开你。” 拾得鸟回答:“拾得鸟不离开小勒辛,永远也不。” 小勒辛就说:“来,你变一株玫瑰,我就变玫瑰枝上的玫瑰花。”三个仆人跑到森林前面,只看到一株玫瑰,玫瑰枝上开着一朵玫瑰花,哪儿也没有两个孩子。他们说:“这儿什么也找不到。”回到家里,三个仆人对女厨子说,他们什么也没见着,只看到一株玫瑰,玫瑰枝上开着一朵玫瑰花。女厨子恶狠狠地骂起来:“你们这帮蠢家伙!你们应该砍断玫瑰树,把玫瑰花折下来带回家。快回去!照我说的做。”

三个仆人只好再去找第二次。两个孩子远远地看到他们来了,小勒辛对拾得鸟说:“你不离开我,我也不离开你。” 拾得鸟回答:“拾得鸟不离开小勒辛,永远也不。” 小勒辛就说:“来,你变一座教堂,我变教堂里的吊灯。”三个仆人赶到的时候,看到的只有一座教堂,教堂顶上垂着一挂吊灯。他们只好说:“我们这什么都找不到呀,还是回家吧。”他们回到家,女厨子气势汹汹地冲着他们说:“你们为什么不把教堂砸碎,把吊灯带回来?”这次老萨娜迈开腿儿,要亲自去抓两个孩子了。

两个孩子远远的看到三个仆人又来了,后面跟着女厨子摇摇摆摆地跑。小勒辛对拾得鸟说:“你不离开我,我也不离开你。” 拾得鸟回答:“拾得鸟不离开小勒辛,永远也不。” 小勒辛就说:“你变一个小池塘,我变池塘里的小鸭子。”女厨子一摇一摆跑过来,看到池塘,便趴了下去,想把池塘里的水喝干。可池塘里还有一只小鸭子呢,她飞快地游了过来,咬住女厨子的脑袋,一下子就拖进了池塘。这下老巫婆可完蛋了。

两个孩子一起回到家,从此幸福快乐地在一起。他们俩要还没死,就一定还活着呢。

#2 囡囡妈 2009-07-11

德语?太好了!欢迎多上作品!

你慢慢改,L、F是还没想好?

#3 道寻常 2009-07-11

是啊。一般Fundevogel是译做“鸟弃儿”,倒是个不错的名字。但“弃儿”跟原意也太不符了,要是文学批评的话,倒可以说这个小孩子是在象征意义上给母亲抛弃了,但从常理来讲,他怎么也算不上“弃”儿啊。我目前查到的网上翻译可能都是从英语译过来的,这个“弃儿”可能就是从英语名字Foundling-bird来的。林务官的女儿Lenchen也不好找汉字,我看到的都用的是英语名字的音译Lina。我还是想根据德语译一个好名字。

#4 慕容胖胖 2009-07-11

德语,德语,哦~偶们这里又出现德语童子了!

呱叽呱叽~欢迎欢迎!

#5 coffeecat 2009-07-11

我发现一个特点,好几篇后面都出现:要是还没死,就还活着呢。。。。。

德语啊,稀罕物品,欢迎!!!

#6 慕容胖胖 2009-07-11

哈哈,你不说我想到,你一说我还真觉拾得鸟暗藏佛机啊

#7 道寻常 2009-07-12

是啊。我觉得这是格林童话唯一活泼的地方了。

这篇童话我是在八几年的一本歌德学院教材上看到的,先手抄了一遍。抄的过程中自然就读得很仔细了,真是一步一惊悚。我其实是把这篇做恐怖故事看的。你们看:妈妈在树下睡着了,鸟把小宝宝叼走了,妈妈就不见了;老巫婆说要追回两个孩子,但总让三个仆人毁掉Fundevogel变的树和教堂,要喝干他变的池塘(真喝干了Fundevogel怕是会死的吧?),她还害怕林务官;两个孩子得救回家了,林务官呢?他又哪去了?老萨娜要干的事他知不知道呢?还有,老萨娜为什么会对小勒辛说她要干嘛?不可能想不到小勒辛要告诉Fundevogel的呀,除非这事在林务官的家里经常有,她想着小勒辛不介意。

看了一下囡囡妈做的链接,真的好像就我一个做了德语的。

#8 囡囡妈 2009-07-12

赫赫,这些民间传说整理出来的童话,很多本身的版本都是很不能让人接受的,现在咱们看到的都已经是慢慢改造掉的了。。 表情占位:s:123

#9 道寻常 2009-07-12

是的,所以也无怪有格林童话变调版。这些童话本身就很有阴森的气氛。

#10 coffeecat 2009-07-13

呃,我没有想通为什么那个坏女厨要把小拾得鸟给煮了 表情占位:s:123
第一段还有点不够流畅,后面倒很流畅的,蛮好。
还有,拾得鸟这个名字似乎也蛮不错的哦,虽然我看不懂德语。

#11 道寻常 2009-07-15

是的,想不通啊想不通。格林童话总是莫名其妙的就要把人煮了吃,要不就做成馅饼。
第一段我再想想。
谢谢,我现在也觉得拾得鸟这名字不错了。哈哈。
德语Fundevogel由“找到”的过去分词和“鸟”构成,所以经常前面还加冠词,从这一点看,翻成“拾得鸟”或者“鸟弃儿”都没问题。

#12 盈果 2009-07-15

好奇怪的故事啊,为什么要煮孩子呢,没有理由啊,那个孩子也没得罪人啊

#13 道寻常 2009-07-17

是的,越琢磨越奇怪。到最后突然就点明女厨子是巫婆,也不知道真的是会巫术的巫婆,还是只是一个骂人的话。
又修改了一遍。

#14 慕容胖胖 2009-07-21

可能老厨娘一直都想吃孩子,但是又不敢吃林务官家的娃,所以一看来了一个拣来的,就口水哗哗,一定要吃了他。

那个林务官也是的,救到孩子不说还给人家妈妈,自说自话就给领回家了… 表情占位:s:138  表情占位:s:138

一棵玫瑰和玫瑰花
教堂和吊灯
池塘和小鸭子

你们有没有觉得这样看起来,第一组的搭配其实有点怪怪的?当我们说玫瑰的时候,难道还不包括枝头的花朵,只是一根花杆儿么。其他两组都是完全独立的两样事物呢。

#15 道寻常 2009-07-25

嗯,本来是用一棵玫瑰“树”,朋友说很少会把树和玫瑰一起用。囡囡妈什么意见?
至于这个整体与部分的关系,我倒是没想过。我觉得这样就很美了,玫瑰树和玫瑰花,教堂与吊灯,池塘和小鸭子,视野越来越开阔,越来越温柔可爱。囡囡妈觉得呢?

#16 coffeecat 2009-07-25

德文原文没读,也看不懂。不过,就你的翻译来看,我是这样想的,是否可以说,他们变成一棵玫瑰,一个当玫瑰的枝干,一个当玫瑰的花呢?
你要是觉得妥当,自己组织语言吧。

我最喜欢这句“拾得鸟不离开小勒辛,永远也不。” 嘿嘿。

#17 大手拉小手 2009-07-26

是不是那种很高大的蔷薇吧?

玫瑰枝上开着一朵玫瑰花,“两个孩子哪都没有。”这句好像挺突然,和上句不大顺

把小孩煮了吃了,呵呵,德国文化吗?不懂,不过我倒是觉得不算恐怖,民间故事经常有吓唬小孩的,比我翻的那个剥北极熊皮的强多了,那还有描写,看着真恐怖

#18 道寻常 2009-07-28

引用:
引用第16楼大手拉小手于2009-07-26 09:50发表的 : 玫瑰枝上开着一朵玫瑰花,“两个孩子哪都没有。”这句好像挺突然,和上句不大顺

这一句原文是这样的,Wie nun die drei Knechte vor den Wald kamen,so war nichts da als ein Rosenstrauch und ein Röschen oben drauf, die Kinder aber nirgends,第一个逗号后面我译成“什么也没看到,只看到一棵玫瑰,玫瑰枝上开着一朵玫瑰花,两个孩子哪都没有”,现在看看,好像“什么也没看到”累赘了一点,后面三个仆人还要说“这儿什么也找不到”,删掉好了。
大手拉小手,你把“只看到”的印象加深一下再读“两个孩子哪都没有”,会不会感觉顺一点?

#19 道寻常 2009-07-28

为什么我总是一个错眼就把慕容胖胖和囡囡妈混淆?因为囡囡妈的签名?

#20 大手拉小手 2009-07-28

看不懂德文,当时念中文感觉的,前面三个仆人……跑到……看到……,逗号后面突然主语变成两个孩子,当时一眼没看懂,看多了我也没感觉了!

除了一株玫瑰,玫瑰枝上开着一朵玫瑰花,三个仆人什么也没看到,哪里也没有两个孩子。

哈哈,瞎蒙啦

#21 道寻常 2009-07-29

为什么我想不到“株”?大手拉小手,以后可就仰望你的大手时不时拉我一把啦。