欢迎土豆王子，整体翻译得蛮通顺。个别地方有些别扭，比如然而，用的是不是有点太多了。
“我松开了袋子的绳，就是为了看看袋子里装的是什么
这里是说，她解开绳子，想瞄一眼里面装的什么。peep的感觉没有翻译出来。
译文
一只狐狸的旅行
有一天，一只狐狸在树桩边翻土时发现了一只大黄蜂；于是他让大黄蜂飞进袋子里，背上袋子开始旅行。
他走进了途经的第一户人家，就对女主人说：“我能把这袋子留在这儿吗？因为我要去趟史昆顿的家。”
“好的，”女主人说。
“小心别打开袋子哦，”狐狸说。
但是，一等到狐狸消失在视野中，女主人自言自语道：“我真好奇那家伙究竟在袋子里装了什么，这么让他小心翼翼，我倒是要一看究竟。不会有大碍的，我会很快再把袋子给系上的。”
然而她一松开绳子，大黄蜂就飞了出来，被一只大公鸡一把抓住，给吃了。
过了一会儿，狐狸回来了。他拎了拎袋子立刻明白大黄蜂已经没在里头了，就对女主人说：“我的大黄蜂去哪了？”
女主人回答道：“为了偷看一下你袋子里装的是什么，我就把绳子给解开了，大黄蜂飞出来后，公鸡把它给吃了。”
“不错，”狐狸说道，“这样的话，那只大公鸡就归我啦。”
到了第二户人家，狐狸又走了进来对那家的女主人说“我能把我的袋子留在这儿吗？因为我要去一趟史昆顿的家。”
“好的，”女主人回答。
“小心别把袋子给打开了，”狐狸说道。
但是一等到狐狸消失在视线后，女主人就对自己说：“我真想知道那家伙在袋子装了什么这么让他不放心的东西。我要瞧一瞧。这没什么大不了，我很快又会把袋子系好的。”
然而，她一松开绳子，公鸡就扑腾了出来，一只猪抓住了它，把它给吃了。
过了一会儿，狐狸回来了。他拿起袋子，立刻就发现公鸡不见了，就对女主人说：“我的公鸡呢？”
女主人回答道：“我松开了袋子的绳，就是为了看看袋子里装的是什么，结果公鸡飞了出来，一只猪把它吃了。”
“ 很好，”狐狸说，“那么，这只猪就归我了。”
所以他把猪捉进了袋子里，继续旅行。
到了下一户人家，他又走了进去对女主人说：“我能把袋子留在这儿吗？因为我要去史昆顿的家。”
“好的，”女主人说。
“小心别打开那个袋子哦，”狐狸说。
然而狐狸一消失在她视野里，女主人就自言自语道：“我真好奇这袋子里装的是什么呢，搞得那狐狸这么小心。让我一看究竟，这没什么大不了的，我很快就把袋子给系上。”
然而，她一松开绳子，那只猪跳了出来，就被一头公牛给顶死了。
过了一会儿狐狸回来了。他拎起袋子，马上就知道猪不见了，就对女主人说：“我的猪去哪里了？”
女主人说：“我解开了绳子想看看袋子里装的是什么，可猪跳了出来，一头牛把它顶死了。”
“好的，”狐狸说，“那头公牛就归我啦。”
接着他又走进了另外一户人家，对这家女主人说：“我能把我的袋子留在这儿吗？我要去一趟昆士顿家。”
“好的，”女主人答道。
“小心别打开那个袋子哦，”狐狸说。
但是一等狐狸走出了她的视线，她就开始自言自语道：“我真是好奇这袋子里装的是什么东西，会让狐狸这么小心呢。我要瞧一瞧，不会有什么问题的，我会很快就把袋子给扎紧的。”
然而，她一松开绳子，那头公牛跑了出来，女主人年幼的儿子就追着公牛跑，结果牛跑出房子，穿过牧场，越过山坡，不见了。
过了一会儿，狐狸回来了，他拎了拎袋子，马上就知道公牛不见了，于是对女主人说：“我的公牛去哪了？”
女主人回答：“我打开了绳子想偷看下袋子里装的是什么，那公牛就跑出来了，我儿子就去追赶它，结果牛跑出了屋子，穿过了牧场，越过了山坡，不见了。”
“很好，”狐狸说，“那你的儿子就归我了。”
接着，他走进了下一户人家，对女主人说：“我能把我的袋子留在这儿吗？我要去一趟昆士顿家。”
“好的，”女主人说。
“小心别把袋子打开了，”狐狸说道。
这时女主人还在烤蛋糕。一等她从烤箱里取出烤好的蛋糕，她的孩子们就围了上来缠着她要尝尝味道。
“哦，妈妈，你就给我一块吧！”一个孩子说，“妈妈，我也要！”另一个孩子也说道。
蛋糕的香味也被袋子里的小男孩闻到了，他听到孩子们祈求着要吃蛋糕，他也说：“哦，妈妈，给我一块蛋糕吧！”
于是女主人打开了袋子，把小男孩放了出来，她又让自己的看门狗钻进袋子里，这样小男孩就可以和其他小孩子一起玩儿了呢。
过了一会儿，狐狸回来了。他拎了拎袋子，看看绳子还是紧绑的，就认为小男孩还是安全地装在里面。“我已经赶了一天的路了，”狐狸说，“什么东西都没吃，现在很饿啊。我要到树林里尝尝小男孩的味道。”
所以啊他又背上了袋子，向树林的深处走去。找到地方坐下来后，他打开了袋子。如果我们的小男孩还在袋子里，那后果就不堪设想了。
不过，小男孩还在做蛋糕女人的家里呢，当狐狸打开袋子时，看门狗窜了出来，把狐狸给咬死了。
修改：
一只狐狸的旅行
有一天，一只狐狸在树桩边翻土时发现了一只大黄蜂；于是它让大黄蜂飞进袋子里，背上袋子开始旅行。
狐狸走进了途经的第一户人家，就对女主人说：“我能把这袋子留在这儿吗？因为我要去趟史昆顿的家。”
“好的，”女主人说。
“小心别打开袋子哦，”狐狸说。
但是，一等狐狸走远了，女主人便自言自语道：“我真好奇那家伙究竟在袋子里装了什么，会让他这么小心翼翼，我倒是要一看究竟。不会有大碍的，我只要马上再把袋子给系上就行了。”
然而她一松开绳子，大黄蜂就飞了出来，被一只大公鸡一把抓住，给吃了。
过了一会儿，狐狸回来了。他拎了拎袋子立刻知道大黄蜂已经没在里头了，就对女主人说：“我的大黄蜂去哪了？”
女主人回答道：“为了偷瞄下你那袋子里有什么，我就把绳子解开了，结果大黄蜂飞了出来，被一只公鸡吃掉了。”
“不错，”狐狸说道，“这样的话，那只大公鸡就归我啦。”
所以他把公鸡捉进袋子里，继续旅行。
来到第二户人家，狐狸走了进来对那家的女主人说“我能把我的袋子留在这儿吗？因为我要去一趟史昆顿的家。”
“好的，”女主人回答。
“小心别把袋子给打开了哦，”狐狸说道。
看着狐狸已经走远，女主人就对自己说：“我真想知道狐狸在袋子装了什么让他紧张兮兮的东西。让我来瞧一瞧。这没什么大不了，我很快把袋子系上就是了。”
可是，她一解开绳子，公鸡扑腾了出来，一只猪抓住了它，把公鸡吃了个精光。
没多久，狐狸回来了。他拿起袋子，立刻发现公鸡也不见了，就对女主人说：“我的公鸡呢？”
女主人回答道：“我解开了袋子的绳，只是想偷看下袋子里装的是什么，结果公鸡飞了出来，一只猪把它吃了。”
“很好，”狐狸说，“那么，那只猪就归我了。”
所以他把猪捉进了袋子里，又开始了旅行。
到了下一户人家，狐狸又走了进去对女主人说：“我能把袋子留在这儿吗？因为我要去史昆顿的家。”
“好的，”女主人说。
“小心别打开那个袋子哦，”狐狸嘱咐道。
一等狐狸消失在视野里，女主人自言自语说：“奇怪，这袋子里装的是什么呢，搞得狐狸如此小心谨慎。让我一看究竟，这没什么大不了的，我很快就会把袋子给系上。”
然而，她一松开绳子，猪跳了出来，被一头公牛给顶死了。
不久，狐狸回来了。他拎起袋子，马上就知道猪不见了，就对女主人说：“我的猪去哪里了？”
女主人说：“我解开了绳子想瞄一眼袋子里有啥，可猪跳了出来，一头牛把它顶死了。”
“好的，”狐狸说，“那头公牛就归我啦。”
因此他又把公牛捉进了袋子，接着旅行。
接着他又走进了下一户人家，对女主人说：“我能把我的袋子留在这儿吗？我要去一趟昆士顿家。”
“好的，”女主人答道。
“小心别打开那个袋子哦，”狐狸说。
狐狸一走远，她说道：“我真是好奇这袋子里装的是什么东西，让狐狸这么小心呢。我要瞧一瞧，不会有什么问题的，我会马上把袋子给扎紧的。”
她一松开绳子，公牛跑了出来，女主人年幼的儿子就追着公牛跑，结果牛跑出房子，穿过牧场，越过山坡，不见了。
一会儿功夫，狐狸回来了，他拎了拎袋子，马上就知道公牛不见了，于是对女主人说：“我的公牛去哪了？”
女主人回答：“我打开了绳子想偷看下袋子里装的是什么，公牛就跑出来了，我儿子就去追赶它，结果牛跑出了屋子，穿过了牧场，越过了山坡，不见了。”
“很好，”狐狸说，“那你的儿子就归我了。”
所以啊，狐狸把小男孩捉进袋子里，继续旅行。
然后，他又走进一户人家，对女主人说：“我能把我的袋子留在这儿吗？我要去一趟昆士顿家。”
“好的，”女主人说。
“小心别打开袋子哦，”狐狸说道。
这时女主人还在烤蛋糕呢。蛋糕一出炉，孩子们蜂拥而上，争吵着要尝尝味道。
“哦，妈妈，你就给我一块吧！”一个孩子说，“妈妈，我也要！”另一个孩子也说道。
蛋糕的香味飘进了袋子里，小男孩闻到了香味又听到孩子们乞求着要吃蛋糕，他也说：“哦，妈妈，给我一块蛋糕吧！”
于是女主人打开了袋子，把小男孩放了出来，又让自家的看门狗钻了进去，这样小男孩就可以和其他小孩子一起玩儿了。
过了一会儿，狐狸回来了。他拎了拎袋子，看看绳子是紧绑的，就认为小男孩还是安全地装在里面。“我已经赶了一天的路了，”狐狸说，“什么东西都没吃，现在真是饿呀。我要到树林里尝尝小男孩的味道。”
所以啊他又背上了袋子，向树林的深处走去。他一坐下来，就打开了袋子。如果我们的小男孩还在袋子里，那后果就不堪设想了。
不过，小男孩还在做蛋糕女人的家里呢，当狐狸打开袋子时，看门狗窜了出来，把狐狸给咬死了。