返回版块

交流区 / 不不园[亲子阅读]

找碴——儿童之友的《拔萝卜》中的嘿哟

主题 ID
45446
浏览
2365
回复
14
精华
楼主:杏花雨 2009-07-17

晚上,三岁多的儿子在看儿童之友的《拔萝卜》,这本书他已经看了一周了,还没厌烦。这时,儿子突然对我说:妈妈,他写错了!这页只有老爷爷一个人拔萝卜,怎么写两个“嘿哟”呀?错啦!
    我把书翻到后面一看,果真如此,我也疑惑了!谁看过原版书,给俺解解惑啊。
    现在我把书里面的文字摘抄一下,大家看看:
    ······
    老爷爷去拔大萝卜。
    嘿哟,嘿哟!
    可是拔不动。

老爷爷叫来老奶奶。
    老奶奶拽着老爷爷,老爷爷拽着大萝卜——嘿哟,嘿哟!还是拔不动。
    
    老奶奶叫来小孙女。
    小孙女拽着老奶奶,老奶奶拽着老爷爷,老爷爷拽着大萝卜——嘿哟,嘿哟,嘿哟!还是拔不动。

    小孙女叫来小狗。
    小狗拽着小孙女,小孙女拽着老奶奶,老奶奶拽着老爷爷,老爷爷拽着大萝卜——嘿哟,嘿哟,嘿哟,嘿哟!还是拔不动。

小狗叫来小猫。
    小猫拽着小狗,小狗拽着小孙女,小孙女拽着老奶奶,老奶奶拽着老爷爷,老爷爷拽着大萝卜——嘿哟,嘿哟,嘿哟,嘿哟,嘿哟!还是拔不动。

小猫叫来小耗子。
    小耗子拽着小猫,小猫拽着小狗,小狗拽着小孙女,小孙女拽着老奶奶,老奶奶拽着老爷爷,老爷爷拽着大萝卜——嘿哟,嘿哟,嘿哟,嘿哟,嘿哟,嘿哟!萝卜终于拔出来了!

#2 囡囡妈 2009-07-17

嘿呦是语气词啊,喊号子,两个很顺口啊,不用太拘泥于是否一个人就对应一个吧。。

#3 盈果 2009-07-18

同意,一个好象太单调了。

#4 金苗 2009-07-18

说明老爷爷很使劲,可是拔不动!

都嘿了两次还没拔出来,真是太难了。

#5 流云之鹰 2009-07-18

为什么要用两个嗨哟,其实读一遍就清楚了,只用一个嗨哟,用种有劲没使完,憋在那儿的感觉,特别得不痛快。

这是因为现代汉语双音节用的比较多。嗨哟,这个词,“嘿”是吐出去的,“哟”是收回来的;“嘿”吐出去的力气重,而“哟”收回来的力气轻。一重一轻,这是语音的轻重规律。语音的轻重,在语句比较多的情况下还好说,但是在只有一个词的情况下,尤其是这个词还是表示语气,表示使力的时候,语音的轻重就有很重要的影响了。前重后轻,这个语音就站不住,就显得不自然了。而在这个“嗨哟”后面再加一个“嗨哟”,形成重复,就变成两个双音节词,前后两个词的语音轻重是一样的,就不会有头重脚轻的感觉了。这是为什么要用两个嗨哟的原因。

当然,只用一个嗨哟也不是不可以,但这是在嗨哟后面紧接了其他的词语的情况下才成立的,这时候“哟”的轻音就只是起一个弱休止的作用,而不是终结语气的作用了。比如“嗨哟一下拔了出来”。

如果很在意一个人对应一个语气词的话,其实可以把“嗨哟”改成“嗨哟嘿”,重轻重,这样就平衡了。

#6 流云之鹰 2009-07-18

当然,金苗说的也没错,嗨哟,代表只拔了一下,只拔了一下就说拔不出,显得很没诚意。嗨哟嗨哟,或者嗨哟嘿,就显出一种连续拔的语感。连续拔都拔不动,说明很难拔。

#7 杏花雨 2009-07-18

是啊,大侠说的道理我都明白,本来我也是这么想的,所以我一直没有发现。
但是,后面的嘿哟确实是一个嘿哟对应一个人的,每段用的分别是2、3、4、5、6个嘿哟,所以孩子的理由就是如此,孩子坚决地认为后面的嘿哟和人数是一一对应,为什么第一个人时要用两个嘿哟呢?是我儿子太较真了吧。 表情占位:s:138

#8 流云之鹰 2009-07-18

你儿子说的也没错啊,应该表扬。
你可以把嗨哟改成嗨哟嘿,再读给你儿子听。这样就可以一个人对应一个嗨哟嘿也不会觉得别扭了。你也可以将几个不同的读法都跟他一起读读,让他选择自己觉得最好的读法。

#9 天使鱼 2009-07-20

小家伙观察力好强啊,可以趁机和孩子探讨一下用一个嘿哟还是用二个好。并且,要鼓励这样的找碴! 表情占位:s:134  表情占位:s:134

#10 小梅仙子 2009-07-22

我进来膜拜小鹰 表情占位:s:123

#11 钫儿 2009-08-22

呵呵,我也注意到这个问题了,不过呢,没有象孩子那样提出问题。

失败呀

#12 宝儿 2009-08-23

小朋友的眼睛真尖。

#13 艾芙 2009-12-02

恩,小朋友眼睛真尖

我觉得光一个"嘿哟"也能读得很顺口的
嘿——哟
"嘿"字读得特别重,延长音;"哟"只读轻声

#14 捷扬双宝 2009-12-02

我就觉得这碴找得好。非常有道理。

用顺口和用劲来解释两个嘿哟,是我们自己努力给它做弥补工作呢。如果向作者本人提这个问题,估计他自己就想承认因为失误才这样的。呵呵!

像艾芙说的,一个嘿呦,拉长了也能念得很好啊。

#15 畅畅爸爸 2009-12-04

一个人为什么就不能嘿哟?小的时候在田地里干农活经常见到这种类似的场面