[翻译大赛NO2]朱丽叶特

原文选自博蒙夫人童话集（法语）http://feeclochette.chez.com/Beaumont/joliette.htm
Jeanne-Marie Leprince de Beaumont    Joliette

朱丽叶特
        从前，有一位贵族老爷，他和妻子结婚好几年，一直都没有孩子。他们既富有又受人尊敬，一切都美满幸福，惟独缺个孩子。终于，他们有了一个女儿，在她接受洗礼的那天，全国上下的仙女都来为她祝福。一个仙女说她会像天使一样美丽；一个仙女说她跳起舞来令人着迷；第三个仙女说她永远都不会生病；第四个仙女说她将充满智慧。婴儿的母亲听了这些祝福非常开心：这个叫朱丽叶特的女孩拥有了美丽、智慧、健康和才华，还需要什么更好的祝福呢？人们开始庆祝，宴会进行到一半，有人通报朱丽叶特的父亲：仙后路过这里要进来拜访。于是所有的仙女都起身迎接他们的女王，然而，仙后却是一脸沉重，让仙女们都不禁颤抖起来。
      “我的姐妹们”，仙后一边坐下一边说道，“你们就是这样使用上天赋予你们的能力的吗？你们没有一个想到要让朱丽叶特拥有美好的心灵，高尚的品德。我要弥补你们带给她的不幸；上帝原本要我把她变成一个完完全全的哑巴；现在我让她暂时不能说话，直到20岁以后才能开口。”
        说着，仙后消失了，留下朱丽叶特的父亲母亲陷入了世上最大的绝望之中，再没有比拥有一个哑巴女儿更叫他们悲伤的了。与此同时，朱丽叶特却变得越来越有魅力；两岁时，她努力尝试着开口说话，通过她的手势，人们了解到她可以听见别人的问话，她是多么渴望能够作出回答啊！人们给她请了各种各样的老师，她学起东西来快得惊人：她是那么聪明，通过手势就能让别人知道她的想法，她会把她看见和听到的一切告诉她的母亲。一开始，人们对此都赞不绝口，但是女孩的父亲是个富有智慧的人，他对他的妻子说：
      “亲爱的，你这样是纵容朱丽叶特养成坏习惯啊：她成了一个小间谍。我们不必知道城里发生的一切啊。她是个孩子，所以人们信任她，人们以为她不会说话，但她却把听到的都告诉了你：没有比多嘴多舌更糟的了，这个缺点必须改正。”
        母亲深爱着朱丽叶特，她的好奇心又很强，于是她对丈夫说：你并不爱这个孩子，她有残疾已经那么不幸，怎么忍心再斥责她呢？父亲不同意母亲的看法，他单独找女儿谈话：
      “我亲爱的孩子，你真让我担心。仙后肯定是料到了你会养成多嘴多舌的毛病，才让你不能说话的。但是即便不会说话，你用手势就能让别人明白你的意思。可你知道这样一来会带来什么吗：你会让全世界的人都恨你，人们会远离你，好象你带着瘟疫一样。他们是对的，因为你会带来比瘟疫更可怕的灾难。一个多嘴的人会让全世界混乱，引起各种麻烦，如果你不改正这个毛病的话，我打心底里希望你变得又聋又哑。”
        朱丽叶特并不坏，她只是喜欢随随便便地就把她所看到的宣扬出去。于是，她用手势保证她会改正的。开始她的确特别小心，然而，两三天后，她听到一位夫人嘲笑她的一个朋友：朱丽叶特会写字，她就把她听到的写了下来。她的文笔是那么风趣，母亲看了之后都情不自禁地哈哈大笑。这又激起了朱丽叶特的虚荣心：她喜欢母亲的夸奖。于是，她把发生在她面前的所有事都写下来。她父亲预言的事情发生了：所有人都恨。人们都躲着她，她一进房间，人们就压低了声说话；有她参加的舞会人们都尽量避开。不幸的是，朱丽叶特的父亲在她不满12岁时就去世了，于是再没有人指责她这个缺点，告密变成了她的习惯，她会无意识地那么做。她整天监视仆人，仆人们都恨透了她；她在花园里就假装睡着，好偷听散步的人说话。但是，由于往往有很多人同时在说话，她没办法把所有的话都记下来，她就找一些人去把另一些人说过的话宣扬出去；她往往记下一段对话的开头，却没听到结尾，或者记了结尾，不知道开头。从此，城里没有一天不发生争吵，当人们寻找那些流言的源头时，就会发现都与朱丽叶特脱不了干系。她使她的母亲和所有的朋友都闹翻了，甚至还和其中几个大打出手。
        这样的状况一直持续到朱丽叶特年满20岁的那一天，她一直都耐心地等待着这一天的到来，从此她就可以随心所欲地说话了。这一天终于来到了，仙后来到她的面前，对她说：“朱丽叶特，在把说话的能力还给你之前，在你随心所欲地使用它之前，我要让你看看你造成的所有麻烦。”她一边说一边拿出一面镜子，朱丽叶特在镜子里看到一个男人，他正带着3个孩子在乞讨。“我不认识这个男人，”朱丽叶特说，这是她第一次开口说话，“我造成了什么麻烦呢？”
       “这个人曾是个富有的商人”，仙后回答，“他的店里有很多商品，但是他缺少现金，于是他就向你的父亲借一笔钱，用来支付一张汇票；你在书房门口听到了，就把这个情况告诉了他的好几个债主；这让他没了信用，每个人都向他逼债，法庭也介入了进来，最后男人沦为乞丐，九年来只能和他的孩子乞讨为生。”
       “哦，上帝啊！” 朱丽叶特惊叹，“我竟然犯下这样的大错，这真让我感到绝望。但是我很富有，我愿意赔偿他失去的财产，弥补我犯下的错误。”
        接着，朱丽叶特看到了一个美丽的女人，她被关在一个围着铁窗的房间里。她睡在稻草上，旁边只有一壶水，一小块面包，她的长发垂在肩上，脸上满是泪水。
       “哦，上帝啊！”朱丽叶特说道，“我认识这位夫人。她的丈夫两年前带她去了法国，写信回来说她死了。她现在活得如此悲惨，这难道也和我有关吗？”
       “是的，朱丽叶特，”仙后回答，“更可怕的是，你还害死了一个人，你使得这位夫人的丈夫杀了人。你还记得吗，一天晚上在花园，你假装睡着了，好听到花园里的两个人说些什么。你从他们的对话中以为他们彼此相爱，接着你就让全城的人都知道了这件事。这个消息也传到了女人丈夫那里，他是一个嫉妒心很强的人，他杀了那位骑士，把夫人带到了法国。他让别人以为她死了，好更久地折磨她。实际上，这位夫人是清白的，那位骑士对她诉说了对她表妹的爱慕之情，打算娶她为妻；但是由于他们说得很轻，你一知半解，才造成了这样可怕的不幸。”
       “啊！”朱丽叶特惊叹到，“我是一个灾星，我不配来到这个世上！”
       “等你了解了你所犯下的所有罪过之后再谴责自己吧。”仙后说，“看看这个男人，他躺在牢房里，戴着锁链。你听到了他和别人的一段对话，你只听到了一半，就认为他和国王的敌人串通勾结。你把这事告诉了一个冒失、坏心肠的年轻人和一个和你一样多嘴的人，他们讨厌这个年轻人，就又添油加醋一番，把事情宣扬了出去。于是，他被关进了牢里，他发誓如果有出去的一天，就一定要棒打那些多嘴多舌的人，尤其不能放过你。”
        接着，仙后指给朱丽叶特看街上那些饿肚子的仆人、离开妻子的丈夫、被父亲抛弃的孩子，而这些，都和她的告密有关，朱丽叶特心中感到了不安，她发誓一定要改过自新。
      “想改正已经太晚了。”仙后说，“20岁的时候还摆脱不了的毛病，即便自己愿意，以后也没办法改正了。我只知道一种方法可以补救，那就是让你在十年里都又聋又瞎，在这段时间里好好反思自己铸成的错误。”
        朱丽叶特没有勇气接受如此可怕的补救方法，但她保证以后一定尽量保持沉默。但是，仙后转过身去，不愿意听她的保证，她清楚，如果朱丽叶特真想要改正的话，她是会接受这种方法的。世上有很多这样的人，他们会说：我讨厌贪吃、发火和撒谎这些毛病，我真的想要改正。他们其实是在撒谎，因为如果有人对他说：要改正你贪吃的毛病，就要控制你的胃口，不在三餐以外吃东西；要改正爱发火的毛病，每次要发怒的时候就得忏悔自己的过错。假如让他们使用这些方法，他们就会说，这太难了。他们指望着上帝能创造一个奇迹，让他们的缺点一下子变没了，自己则不用付出任何代价。
        而这恰恰就是朱丽叶特的想法，虚假的决心不能改正任何缺点。由于她认识的每个人都讨厌她，尽管她美丽、机智又才华横溢，她也只得搬到另外一个国家去住。于是，朱丽叶特变卖了财产，和她的蠢妈妈一起出发了。她们来到一个大城市，那里的人们一开始都为朱丽叶特所着迷，几位贵族绅士都向他求婚，她选择了她所深爱的那位，和他结了婚。她和她的丈夫度过了一年非常幸福的生活。由于她居住的城市很大，她碰到的很多人彼此都不认识，人们并没有马上意识到她多嘴多舌的毛病。一天，晚餐过后，她的丈夫说起了几个人，他无意中提到一个大人物，说他不是一个正直的人。因为他见过这人干过不少坏事。
        几天以后，朱丽叶特参加了一场假面舞会。一个穿着黑色外套的男人邀请她跳舞，接着便坐在了她的旁边。朱丽叶特能说会道，他们谈得很愉快，她知道很多城里的八卦新闻，她把这些绘声绘色地给黑衣男人讲述了一番。她丈夫曾提到的那位大人的妻子也参加了舞会，朱丽叶特就对戴着面具的黑衣人说，
      “这位夫人是个好人，只可惜她嫁给了一个品行不正的人。”
      “您认识那个男人吗？”蒙面人问。
      “不认识，”朱丽叶特回答，“但是我的丈夫很了解他，他告诉了我很多他的丑事。”接着朱丽叶特把这些故事一一讲给蒙面人听，为了表现自己的才华，她还不忘添油加醋一番。蒙面人很认真地听着，朱丽叶特见他那么认真，以为对方欣赏自己，很是得意。等她一说完，蒙面人起身就走。十几分钟之后，人们告诉朱丽叶特，他的丈夫快死了，他和一个男人发生了决斗，理由是那个男人说他的丈夫污蔑他。朱丽叶特哭着跑到她丈夫那里，她的丈夫只剩最后一口气了，“走开，坏女人，”这个垂死的人说到，“是你的多嘴杀了我。”
       没过多久，他就断了气。朱丽叶特深爱着她的丈夫，她疯狂地冲向他的佩剑，让剑刺过了她的身体。她的母亲目睹了如此可怕的场面，悲伤过度，一病不起，死前她不断诅咒着自己的好奇心和当日对女儿的愚蠢赞扬，最终害得自己永远失去了她。