返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

去年的翻译任务,重新认领中,有兴趣的同学来看看

主题 ID
45476
浏览
2775
回复
26
精华
楼主:coffeecat 2009-07-19

去年4、5月份的时候,请义工们认领了两本书的翻译,经过检查,发现还有以下这些篇目未完成。

如果有认领并翻译了,但却忘记交给义工组长的同学,请直接发到论坛幻想国(该板块已改版,将成为小书房原创翻译的重镇)
当时认领了,但未来得及做的同学,如果还想继续认领的话,请跟贴重新认领。
当时没认领,但现在想认领的同学,欢迎您积极认领,跟帖即可。

跟贴认领时请注明编号和内容(即把你要认领的部分复制粘贴一下做为跟贴)

时间宽裕,第一本书,自认领当日起,6周内完成,
第二本书,自认领当日起,3周内完成。

另外说明一下,因为改版需求,以后翻译任务的认领,如无特殊说明的,均请义工们翻译好后直接发到论坛幻想国板块,以便与大家交流讨论,进一步切磋,力求每一篇都能拿出最出色的译文来。

下面,具体来说一下,需要认领的内容有:

第一本
链接在这里 http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/BryTell.html

Section HOW TO TELL STORIES TO CHILDREN
1.10 Chapter 1 THE PURPOSE OF STORY-TELLING IN   SCHOOL
1.20 Chapter 2 SELECTION OF STORIES TO TELL
1.30 Chapter 3  ADAPTATION OF STORIES FOR TELLING
1.40 Chapter 4  HOW TO TELL THE STORY 筱舟认领中
1.50 Chapter 5  SOME SPECIFIC SCHOOLROOM USES OF STORY-TELLING
1.60 Section STORIES SELECTED AND ADAPTED FOR TELLING
1.70 Section ESPECIALLY FOR KINDERGARTEN AND CLASS I
1.80 Section ESPECIALLY FOR CLASSES II. AND III.

第二本
链接在这里http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/BryStor.html

待认领的篇目有:

2/11Story THE COUNTRY MOUSE AND THE CITY MOUSE[1]待认领
2/20Poem THE STORY OF THE LITTLE  RID HIN[1] 待认领
2/33Story THE ELVES AND THE SHOEMAKER认领中
Story ROBERT OF SICILY[1]待认领
Story THE CASTLE OF FORTUNE[1] 待认领
2.53Story THE HIDDEN SERVANTS[1] 待认领

#2 coffeecat 2009-07-19

注意一下,这里面第二部分的故事,基本上都是可以参加翻译比赛的。
有愿意翻译的同学,可以翻一些,即获得义工奖励,又参加比赛,一举两得,多好!

#3 囡囡妈 2009-07-19

第二本的2.01 Introduction 待认领,还有2/28Poem MY KINGDOM 待认领,我都翻过,交了任务了。

有空我再翻别的。 表情占位:s:137

#4 coffeecat 2009-07-19

哦,SORRY,我糊涂了。

#5 土豆王子 2009-07-20

这个……想认领来着,不过依我现在这水平,估计有点难……

我先瞅瞅哦!

#6 圆月饼 2009-07-20

我已经认领了 青蛙国王 2/23Story THE FROG KING 待认领

大家不要和我抢 表情占位:s:134

#7 土豆王子 2009-07-20

我想想试试Story THE JEALOUS COURTIERS[1]待认领

行不?猫猫童鞋~

#8 囡囡妈 2009-07-20

别问行不行了,动作快一点,不然都抢光了哦~~

注意哦,这是读给孩子们的故事,翻完了一定记得要大声读一读。

#9 茗风 2009-07-20

2/13Story HOW BROTHER RABBIT FOOLED THE WHALE AND THE ELEPHANT[1]待认领,我来一个这个

#10 coffeecat 2009-07-20

还有哦还有哦,大家加油哦!

同一故事可以多人认领哈,原来淡化老大是要求两人认领一则的。

有能力强的同学,第一本也翻译下哦。

还有,书房有翻译骑士们的骑士群,当然哪里还有其他的校对啊修图啊等骑士,大家可以去圆桌会议室了解一下。加入以后,请在自己的群名片后加上所会语言的种类,如coffeecat我,就改为coffeecat 英/意,以便管理。

进去以后,大家可以看看,能否看到翻译骑士队这个多人聊天讨论组,能的话可以加入,这样以后咱们比较清楚,哪些是翻译队的,哪些是校对队的,哪些是修图队的,嘿嘿。

#11 落花微雨 2009-07-21

2.52Story THE SHEPHERD'S SONG

我想试试这个

#12 大手拉小手 2009-07-23

2/10Story THE LITTLE JACKALS AND THE LION [1]认领

抓紧抢个简单的,要不就没了

直接翻完了,贴上了

#13 筱舟 2009-07-25

1.40 Chapter 4  HOW TO TELL THE STORY  我领这个

#14 秋晓 2009-07-27

2/30Story THE LITTLE FIR TREE 待认领

这个我来试一下

#15 格也 2009-07-28

2/33Story THE ELVES AND THE SHOEMAKER
我领这个吧

#16 coffeecat 2009-07-28

格也啊,你都不来参加比赛的????!!!
还有两天,30号午夜12点止,你赶快先翻译一篇来参赛吧。

#17 格也 2009-07-29

嗯,参加的,其实老早就在译了,译了一半发现时间还早呢,就睡会觉儿先。
那个,咖啡猫,为什么给别人都是十个糖豆,给我才一个? 表情占位:s:133

#18 囡囡妈 2009-07-29

2/29Poem PICCOLA[1]   待认领

猫,这个也做完了。。

#19 绿山墙的安妮 2009-07-29

想认领,可是没时间。 表情占位:s:138

#20 燕知草 2009-07-30

我来试试这个吧 2/12Story LITTLE JACK ROLLAROUND[1]待认领

#21 囡囡妈 2009-08-02

猫,查收一下同学们的作业,秋晓的THE LITTLE FIR TREE;落花微雨的THE SHEPHERD‘S SONG,都已经完成了。

#22 绿山墙的安妮 2009-08-03

THE HIDDEN SERVANTS,OK?

#23 囡囡妈 2009-08-04

昨天筱舟不是说第一本已经出了吗?那第一本还用领吗?

大家都蛮勤快的,第二本就剩几个啦,加油加油哦~~ 表情占位:s:134

#24 annamim 2009-08-04

小声地问,书房的任务,是什么程序来的?
可不可以先自己找东西,后申请作书房的任务?
我是说,申请通过的话,再依法认养。咳咳。

#25 长不大的孩子 2009-08-06

我想认领 2/11Story THE COUNTRY MOUSE AND THE CITY MOUSE

#26 coffeecat 2009-08-06

引用:
引用第22楼囡囡妈于2009-08-05 02:18发表的  :
昨天筱舟不是说第一本已经出了吗?那第一本还用领吗?

大家都蛮勤快的,第二本就剩几个啦,加油加油哦~~ 表情占位:s:134

偶们找到样文,堪比网络机器翻译。以至于大家都觉得自己水平与之相比,高了一大截。所以,仍旧是我们自己人翻译。

另,annamim,自己找当然可以,不要太辛苦哦。你可以先和漪然短信联系咨询一下,商量询问一下哦。

#27 长不大的孩子 2009-08-07

谢谢 coffeecat!
翻好了怎么提交?直接贴在这儿成吗?