注意一下,这里面第二部分的故事,基本上都是可以参加翻译比赛的。
有愿意翻译的同学,可以翻一些,即获得义工奖励,又参加比赛,一举两得,多好!
去年4、5月份的时候,请义工们认领了两本书的翻译,经过检查,发现还有以下这些篇目未完成。
如果有认领并翻译了,但却忘记交给义工组长的同学,请直接发到论坛幻想国(该板块已改版,将成为小书房原创翻译的重镇)
当时认领了,但未来得及做的同学,如果还想继续认领的话,请跟贴重新认领。
当时没认领,但现在想认领的同学,欢迎您积极认领,跟帖即可。
跟贴认领时请注明编号和内容(即把你要认领的部分复制粘贴一下做为跟贴)
时间宽裕,第一本书,自认领当日起,6周内完成,
第二本书,自认领当日起,3周内完成。
另外说明一下,因为改版需求,以后翻译任务的认领,如无特殊说明的,均请义工们翻译好后直接发到论坛幻想国板块,以便与大家交流讨论,进一步切磋,力求每一篇都能拿出最出色的译文来。
下面,具体来说一下,需要认领的内容有:
第一本
链接在这里 http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/BryTell.html
Section HOW TO TELL STORIES TO CHILDREN
1.10 Chapter 1 THE PURPOSE OF STORY-TELLING IN SCHOOL
1.20 Chapter 2 SELECTION OF STORIES TO TELL
1.30 Chapter 3 ADAPTATION OF STORIES FOR TELLING
1.40 Chapter 4 HOW TO TELL THE STORY 筱舟认领中
1.50 Chapter 5 SOME SPECIFIC SCHOOLROOM USES OF STORY-TELLING
1.60 Section STORIES SELECTED AND ADAPTED FOR TELLING
1.70 Section ESPECIALLY FOR KINDERGARTEN AND CLASS I
1.80 Section ESPECIALLY FOR CLASSES II. AND III.
第二本
链接在这里http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/BryStor.html
待认领的篇目有:
2/11Story THE COUNTRY MOUSE AND THE CITY MOUSE[1]待认领
2/20Poem THE STORY OF THE LITTLE RID HIN[1] 待认领
2/33Story THE ELVES AND THE SHOEMAKER认领中
Story ROBERT OF SICILY[1]待认领
Story THE CASTLE OF FORTUNE[1] 待认领
2.53Story THE HIDDEN SERVANTS[1] 待认领