他们很需要一位国王——不是需要,是他们想要。
写了封信——?青蛙写信?
这位暴君——暴吗?赫赫
这是讲给孩子们听的故事,口头讲的,所以建议再润色一下,翻完自己大声读一读。
如果不适合参赛,也没关系。
翻译的 圆桌工作室 里的翻译任务
第三次修改稿
青蛙国王
你有没有听过,一群笨青蛙的故事?
很久以前,在一片沼泽地里,住着一群青蛙,他们很想要一位国王--一个头儿。
没有国王,他们也过得挺好的,但他们突然打定主意,一定要有个头儿才行。于是, 他们派了一位信使到宙斯那儿,请求他派个国王来统领他们。
宙斯觉得青蛙们太笨了,但还是同意了。就派了一位不会伤害他们的“国王”:他把 一大节儿木头,扔到了池塘的中间。
立时,水花乱溅,青蛙们吓的赶快跑进洞里,不敢看木头国王。过了一会儿 ,他们发现新国王一动不动呀,也没那么害怕了。他们纷纷跳了出来 ,围坐在新国王身边儿 ,看着他。又过了一会儿,他们发现这位新国王根本就不会动,太逊了,青蛙们顿时 觉得很失望。于是,他们又派了一位信使到宙斯那儿,请求再派个新国王来。
这回,宙斯把鳗鱼派去了。
鳗鱼摇摆着,在青蛙们身边儿穿来穿去,青蛙们真的被吓坏了。但是,没几天,他们发现鳗鱼也毫无威力。他们就不再害怕了,也不再尊重他了。
不久,他们就派了第三位信使去见宙斯,求宙斯一定要派个好一点儿的国王来--一位真正的君主。这次, 宙斯想:这群青蛙真是笨到家了,我简直快疯了 。“我会给你 们送去一位真正适合你们的国王的!”说着,他把白鹳派去了。
青蛙们纷纷游出水面,抢着来给新国王道贺,可是,白鹳国王却用他的长嘴巴抓住他们,狼吞虎咽的大吃特吃起来。
青蛙们一只接一只,一个接一个的都被白鹳吃掉了。他可真是名副其实,真正配得上青蛙们的好国王啊!
第二次修改稿
青蛙国王
你,有没有听过,一群笨青蛙的故事?
很久以前,在一片沼泽地里,住着一群青蛙,他们很想要一位国王--一个头儿。
虽然,他们一直处的不错,但是,他们还是决定,要有个头儿。于是,他们派了一位信使到宙斯那儿,请求他派个国王来统领他们。
宙斯觉得青蛙们真是太蠢了,但还是同意了。就派了一位对他们无害的国王:他把一大节儿木头,抛到了池塘的中央。
立时,水花乱溅,青蛙们吓的赶快跑开了,跳入洞里,不敢看木头国王。过了一会儿 ,他们发现,新国王一动不动呀。他们也不知道什么叫害怕了。纷纷跳了出来 ,往新国王身边儿一坐,看着他。又过了一会儿,他们发现这位新国王根本就不会动,太逊了,青蛙们很失望。最后,他们又派了一位信使到宙斯那儿,请求再派个新国王来。
这回,宙斯把鳗鱼派去了。
鳗鱼摇摆着,在青蛙们身边儿穿来穿去,青蛙们真的被吓坏了。但是,没几天,他们发现鳗鱼也毫无威力。他们就不再害怕了,更不看他的脸色了。
不久,他们就派了第三位信使去见宙斯,求宙斯一定要派个好一点儿的国王来--一位真正的君主。 这次,宙斯受不了,青蛙们真是笨到家了,我快疯了。“我会给你们送去一位“ 绝配国王”的!”于是,他把白鹳派去了。
青蛙们浮到水面上,抢着来给新国王道贺,可是,残暴的白鹳国王,用他的长嘴巴抓住他们,狼吞虎咽的大吃特吃。
青蛙们一只接一只的送上门来,一只接一只的被白鹳吃掉。他是名副其实的,真正配得上青蛙们的国王。
第一次的译文
青蛙国王
你,有没有听过,一群笨青蛙的故事?
很久以前,在一片沼泽地,住着一群青蛙,他们很需要一位国王--一个头儿。虽 然,他们一直相处的很好,但是,他们还是下定决心,一定要有位国王。于是, 他们给神宙斯写了封信,请求派来一位国王统领他们。
宙斯觉得青蛙们真是太蠢了,但还是同意了他们的请求。派出了一位对他们无害的国王:他把一节儿大木头抛到了池塘的中央。
立时,水花飞溅,青蛙们吓的四散逃窜,跳入洞里不敢看木头国王。过了一会儿 ,他们发现,新国王一动不动。于是,他们的恐惧飞到了九霄云外。纷纷跳出来 ,坐在新国王的身上。又过了一会儿,他们发现这位新国王根本不会动,对此,青蛙们很失望。最后,他们又给宙斯写了封信,请求再派个新国王来。
这回,宙斯把鳗鱼派去了。
鳗鱼摇摆着,在青蛙们身边儿穿梭游动,青蛙们真的被吓坏了。但是,没过几天, 他们发现鳗鱼毫无威力。他们就不再害怕这位鳗鱼国王,不再敬畏他了。
不久后,他们给宙斯送去了第三封信,请求宙斯派位好一点儿的国王--一位真正 的君主。
这次,宙斯再也忍受不了青蛙们的愚蠢了,快崩溃了。“我会给你们送去一位“ 绝配国王”的!”于是,他把白鹳派去了。
青蛙们浮到水面上,纷纷来给新国王道贺,白鹳国王--这位暴君,用他的长嘴抓住他们,狼吞虎咽的大吃特吃。
青蛙们一只接一只的窜出来,也一只接一只的被暴君吃掉。他是名副其实的,真正配得上青蛙们的国王。
他们很需要一位国王——不是需要,是他们想要。
写了封信——?青蛙写信?
这位暴君——暴吗?赫赫
这是讲给孩子们听的故事,口头讲的,所以建议再润色一下,翻完自己大声读一读。
恩,再琢磨一下,囡妈好快速,呵呵
呵呵,这个故事是伊索寓言里的,不错不错 表情占位:s:134 结尾尤其痛切有力
看题目,原先也想翻来着~~~
嘿嘿~~
King Stork caught them in his long bill and gobbled them up.
我查了字典
stork
[stɔ:k]
n.
鹳
a common [migratory, white] stork
白鹳
习惯用语
King S- 暴君(来自《伊索寓言》)
所以,我把这句话翻译成 暴君了
我又修改了一下,囡妈再看看?
语气,我还是掌握不好 表情占位:s:138
故事挺有意思的,有几个地方:
1.they had always got along perfectly well without one,这句without one好像没翻译,虽然,就算没有领导也一直过得挺好。
2.他们还是决定,要有个头儿,but they suddenly made up their minds that a king they must have.
suddenly 和 must 没翻
但是他们突然下定决心,他们必须要有个领导。
3.“太逊了,”这句话好像是你自己加上的呢?
4.It was too much; 翻译成:真是受够了,或者是,真是太过分了怎么样?
5.I will give you a king such as you deserve!'' 啥叫绝配国王呢?还是直接翻译是不好点?我这就给你们送去个你们想要的国王!
谢谢大手拉小手的建议
我再好好想想 表情占位:s:135
他们处的不错。。。
呃,我觉得,是没有国王,他们也过得好好儿的,但它们突然打定主意,一定得有个国王才行。
最后一句啊,这个讽刺意味没出来。我觉得是这个意思:
他可真配当它们的国王啊!
恩,猫的话很顺溜,我咋不会说话呢 表情占位:s:138
你就把它当你自己写得,你写的时候会怎么说,怎么写,就可以了。
另外,务必大声读出来听一遍。
你,有没有听过,一群笨青蛙的故事?
这样念起来,好像是命令小朋友或者审讯似的,不如不分那么多逗号。
恩,我试试看
我想弄几个版本来比较一下,也会利于自己的学习
第一个版本:直译
第二个版本:用自己的口气改,加入意译,同时考虑是给小孩子讲的
第三个版本:如果第二个版本难度太高,就干脆按照自己的口气来译,看看和理想的区别到底在哪里?
因为平时说话,大家也不是很一样。比如有孩子的妈妈的语气,和没有孩子的妈妈的语气,哦,当然算不上妈妈,大概就是这个意思吧。所以,觉得,自己还没有摸到门道儿。虽然,大家都介绍了很多好的经验了。还需要自己摸索,总结吧。这个最难 表情占位:s:138
青蛙国王
你有没有听过一群笨青蛙的故事?
很久以前,在一片沼泽地里住着一群青蛙,他们很想要一位国王。
没有国王的时候,他们过得挺好,但他们还是觉得得有个头儿。于是,他们派了一位使者到宙斯那儿,请求他派个国王来统领他们。
宙斯知道这群青蛙很笨,所以就派了一位不会伤害他们的“国王”。他把一块木头扔进池塘的中间,假装是给他们派了一位国王。
立时,水花乱溅,青蛙们吓得赶快跳进洞里,不敢看木头国王。过了一会儿 ,他们发现新国王一动也不动,也就没那么害怕了。他们纷纷跳了出来 ,围坐在新国王身边,看着他。又过了一会儿,他们发现这位新国王根本不会统治他们,他们顿时觉得很失望。于是,他们又派了一位使者到宙斯那儿,请求再派个新国王来。
这回,宙斯把鳗鱼派去了。
鳗鱼摇摆着,在青蛙们身边穿来穿去,青蛙们真的被吓坏了。但是,没几天,他们发现鳗鱼也毫无威力。他们就不再害怕了,也不再尊重他了。
不久,他们就派了第三位使者去见宙斯,求宙斯一定要派个好一点儿的国王来——一位真正的君主。 这次,宙斯终于无法忍受这群愚蠢至极的青蛙了。“我会给你们送去一位真正适合你们的国王的!”说着,他把白鹳派去了。
青蛙们纷纷跳出水面,抢着来给新国王道贺,可是白鹳国王却用他的长嘴巴抓住他们,狼吞虎咽地大吃特吃起来。
青蛙们一只接着一只,一个连着一个都被白鹳吃掉了。白鹳可真是名副其实的,真正配得上青蛙们的好国王啊。
表情占位:s:138 真不好意思,茗风 这么具体的给偶做了示范。
弄得我不得偷懒了。。。
月饼,偷懒吧,我帮你善后,哈哈
茗风,指点有道啊。。。 表情占位:s:135
围坐在新国王身边儿
they got over their fright and went and sat on him.
我一直在想这个sit on 是不是坐在圆木上面呢?青蛙在水里怎么围坐在圆木旁边呢?
呵呵,我也是懒,指哪儿改哪儿。众人拾柴火焰高,这样翻译倒是挺快。自己看不出来的毛病,很快就有人给你指出来了。
But after a while, when they saw that the king never moved, they got over their fright and went and sat on him. 他们纷纷跳了出来 ,围坐在新国王身边儿 ,看着他。
大手拉小手说sat on是坐在上面的意思,我查了一下,对。
但,我觉得新国王他们多少还是会忌惮一些,这里是不是还译成坐在他旁边好一些?
纷纷跳出来 ,坐在新国王的身上。
恩,我改了,胖又解释了一遍,感觉到这样更能体现出青蛙们欺负老实国王。 表情占位:s:123
那个sat on我觉得还是翻译成跳到木头国王身上坐比较好
一来,sat on是这个意思;
二来,我想原文这么写的目的是想突出那些青蛙在发现国王不会动之后如何没大没小的对待他
三来,青蛙嘛,跳啊跳啊,很容易就蹦到人家身上去了
月饼啊,我觉得你又要当最勤劳的小蜜蜂了
不给大家加分了,昨天给参赛作品评分100分都用完了
表情占位:s:138 分数不是天天更新啊?