返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

去年的任务认领HOW BROTHER RABBIT FOOLED THE WHALE AND THE ELEPHANT1

主题 ID
45495
浏览
1102
回复
5
精华
楼主:茗风 2009-07-20

鲸鱼,大象和兔小弟

有一天,兔小弟正在沙滩上“踢踏、踢踏”地跑来跑去,刚好看到大象和鲸鱼正在聊天。兔小弟赶紧悄悄凑过去,慢慢蹲下来,竖起耳朵想听听他俩在说些什么。他听到了这样的对话——

“象大哥,您可以说是陆地上体型最大的动物了。”鲸鱼说道,“而我是海洋里体型最大的动物。如果咱俩联手,就有能力统治全世界,咱能让世界上所有的动物都听咱的摆布!”

“是啊,是啊!”大象呼应道,“我也这么想,咱就这样干吧!”

兔小弟听他们这么一说,偷偷地笑了起来。“他们休想摆布我。”说着,他连忙跑回森林,找到一根又粗又长的绳子,还拿了自己的那面大鼓。他把大鼓藏在了森林的深处,就回头往沙滩的方向跑去。跑了没一会儿,他就看到了鲸鱼。

“哦,我尊敬的,健壮的鲸鱼先生,”他楚楚可怜地说道,“您能在百忙之中抽出一点时间帮帮我吗?我家的奶牛陷进了泥塘里,就在离这儿不远的地方。我怎么拽,她也无法从泥塘里拔出腿来。而您既健壮,又平易近人,所以我才跑到这里,我相信您会帮助我的。”

听到兔小弟这么恭维自己,鲸鱼舒坦极了,他高兴地说:“当然没问题啦!快告诉我应该怎么做!”

“好吧,”兔小弟说道,“我得把这根绳子的这头栓在您身上,然后跑到泥塘那儿,把绳子的另一头栓在牛身上。等我栓好的时候,我就敲鼓通知您。您只要一听到鼓声,就使劲往后拉,一定得使劲啊,因为牛陷得可深呢!”

“好嘞!”鲸鱼哼哼道,“我会拼命把她拽出来的,哪怕她陷得只露出牛角!”

兔小弟赶紧把绳子的一头系在鲸鱼身上,然后拿着绳子的另一头,“踢踏,踢踏”地跑走了。他跑啊跑,终于看到了大象。

“哦,乐于助人的大象啊,”他深深地鞠了一躬,可怜巴巴地说,“您能帮帮我吗?”

“出什么事了?”大象问道。

“我家的奶牛陷进泥塘里了,就在不远的地方。”兔小弟着急地说,“我没法把她拉出来。你肯定行,而且你是那么的和蔼可亲,我想您会帮助我的……”

“当然了,”大象骄傲地说道,“当然会帮你!”

“那太好了,”兔小弟接着说道,“我把这根长绳子的一头栓在您的长鼻子上,另一头栓在牛身上。等我栓好的时候,我就敲鼓通知您。您只要一听到鼓声,就使劲往后拉,一定得使劲啊,因为那头牛可重呢!”

“那怕什么!”大象大声说道,“我能拉上来二十头牛!”

“我看您也没问题。”兔小弟礼貌地回答道,“您只要一开始的时候慢慢拉,然后一点一点地加力就可以了,马上就能把牛拉出来。”

说完,兔小弟就把绳子拴在了大象鼻子上,然后赶紧跑到了树林深处。他一屁股坐在了草地上,抱起大鼓就猛敲起来。

鲸鱼开始用力拉,大象开始拼命拽,绳子绷直了,看上去都快断掉了。

“这头牛可真够重的!”大象气喘吁吁地说道,“不过我肯定能把她拉上来。”说着,他把前腿狠狠地往地下一插,使劲向后拉。

“天啊!”鲸鱼上气不接下气地说道,“这头牛可陷得够深啊!”说着,他把尾巴使劲往水里扎,拼命向后拉。

鲸鱼也奋力向后拉,大象也奋力向后拉。没拉一会儿,鲸鱼就发现自己已经快被拉到岸上了。当然了,大象能够脚踏“实地”,肯定能够使出更大的力气,而且大象只要把绳子拉过来一点,就赶紧绕在自己的鼻子上,就这样,大象取得了“领先”!

而当鲸鱼发现自己离海岸越来越近的时候,他被这头牛给激怒了!鲸鱼把脑袋使劲往海里一扎,用尽全力向海底游去。这股拉力可真够大的,把大象插在土地里的前腿都拔出来了!大象踉踉跄跄地一直滑到了海边上,“扑通”一下就被一个大浪打进了海里。大象生气极了,用尽全力往后猛拉。没想到,这下子居然把鲸鱼从海里拉了出来。

“谁在拼命拉我呢?!”鲸鱼咆哮着。

“谁在拼命拉我呢?!”大象怒吼着。

然后,他俩同时抬起头,吃惊地发现了绳子另一头的对方。

“好啊,你竟敢把自己假扮成牛,看我怎么教训你!”大象拼命喊。

“居然拿我开玩笑,你等着!”鲸鱼使劲叫。

他们又开始使劲往后拉,没想到,绳子终于承受不住拉力,一下子断掉了!鲸鱼一下子来了个后滚翻,大象也表演了一个前滚翻。

当这尴尬的一幕结束之后,鲸鱼和大象都羞愧得再也不会对方说话了,那个统治世界的计划自然而言就失效了。

兔小弟越想他俩越可笑,就坐在树林里,笑啊,笑啊,笑个不停……

#2 茗风 2009-07-20

挺好玩的故事,谁能帮我想个好的故事名,我黔驴了……

#3 囡囡妈 2009-07-20

你这篇还参赛吗?

题目可以改成“XXX兔小弟”啥的吧。。

#4 coffeecat 2009-07-20

兔小弟智耍大鲸象

哈哈,说着玩的。

我说,您这个翻译啊,挺活泼可爱滴,不过 既健壮,又平易近人,慈祥而健美,
这几个词,听着咋恁别扭呢?
我想象不出来谁既健壮,又平易近人,或者慈祥而健美。难道这大象有点年纪了,但又身材保持的很好?

#5 茗风 2009-07-21

猫,咋改啊,给我改改,哭了啊,不参赛了,就当完成翻译任务完了

#6 筱舟 2009-07-21

“obliging”不如翻译成“乐于助人”?
第一段兔子的形态可以更明显些,先是在跑,然后听到两大人物会谈,就蹲伏下来,竖起耳朵倾听。