返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

鳄鱼为什么不吃鸡?

主题 ID
45501
浏览
2102
回复
14
精华
楼主:远行 2009-07-20

非洲民间故事 ----鳄鱼为什么不吃鸡?

http://feeclochette.chez.com/Ailleurs/crocodiles.htm

一只母鸡习惯每天溜达到河边觅食。一只鳄鱼看到她胖乎乎的样子,馋得直流口水。

一天,鳄鱼靠近母鸡,吓唬她说要吃掉她,母鸡却大声嚷嚷道:“哦,兄弟,我的大兄弟,你可别这么做!”鳄鱼被搞糊涂了,悻悻地走开,想着自己竟可以成为母鸡的兄弟。

此后,每天早上,鳄鱼都来到河边,每一次都下定决心要把母鸡当大餐。可每一次,母鸡都大叫:“哦,兄弟,我的大兄弟,你可别这么做!”鳄鱼呢,每一次都只好嘟囔着,悻悻地离开。

终于有一天,他开始琢磨:我怎么就成了这只母鸡的兄弟呢?她生活在陆地上,我生活在水里。她胖得圆嘟嘟,我瘦得皮包骨。 我要去找我的朋友 Mbambi问问,把这件事彻底搞清楚。

鳄鱼上路了。 没走多远,就碰见了他的朋友 Mbambi,一条巨大的蜥蜴。
“ Mbambi,我被弄糊涂了。一只漂亮肥胖的母鸡,每天都到河边来觅食。每一次,当我想抓住她,想把她带回家饱餐一顿的时候,她总是吓我,还管我叫兄弟。我对自己说:“不能再这样下去了,我不能总这么闷在鼓里,我要去找 Mbambi,和他聊聊。

“噢!你真是个蠢家伙!” Mbambi回答道:“你可别乱来,否则,就理亏了,还暴露出你的愚昧无知。你不知道吗,亲爱的鳄鱼老弟,你想想,鸭子生活在水里,他们会下蛋,乌龟也生活在水里,也下蛋。还有,我,也像母鸡一样下蛋。你呢,我的傻兄弟,你下的是什么? 所以呢, 从某种程度上说,我们都是兄弟。这就是为什么鳄鱼不吃母鸡的原因。 ”

=====================================================================================================
初稿:

一只母鸡习惯每天溜达到河边觅食。一只鳄鱼看到她胖乎乎的样子,馋得直流口水。

一天,鳄鱼靠近母鸡,吓唬她说要吃掉她,母鸡却大声嚷嚷道:“哦,兄弟,我的大兄弟,你可别这么做!”鳄鱼被搞糊涂了,悻悻地走开,想着自己竟可以成为母鸡的兄弟。

此后,每天早上,鳄鱼都来到河边,每一次都下定决心要把母鸡当大餐。可每一次,母鸡都大叫:“哦,兄弟,我的大兄弟,你可别这么做!”鳄鱼呢,每一次都只好嘟囔着,悻悻地离开。

终于有一天,他开始琢磨:我怎么就成了这只母鸡的兄弟呢?她生活在陆地上,我生活在水里。她丰满肥胖,我骨瘦如柴。 我要去找我的朋友Mbambi问问,把这件事彻底搞清楚。

鳄鱼上路了。 没走多远,就碰见了他的朋友Mbambi,一条巨大的蜥蜴。
“ Mbambi,我被弄糊涂了。一只漂亮肥胖的母鸡,每天都到河边来觅食。每一次,当我想抓住她,想把她带回家饱餐一顿的时候,她总是吓我,还管我叫兄弟。我对自己说:“不能再这样下去了,我不能总这么闷在鼓里,我要去找 Mbambi,和他聊聊。

“噢!你真是个蠢家伙!”Mbambi回答道:“你可别乱来,否则,就暴露出你的愚昧无知了。你不知道吗,亲爱的鳄鱼老弟,你想想,鸭子生活在水里,他们会下蛋,乌龟也下蛋。还有,我,也像母鸡一样下蛋。所以呢,我的傻兄弟,你能怎么办呢?从某种程度上说,我们都是兄弟。这就是为什么鳄鱼不吃母鸡的原因。 ”

#2 coffeecat 2009-07-20

mbambi没翻?
我的大兄弟,嘿嘿,这句特有意思。
她丰满肥胖,我骨瘦如柴 这个,换点可爱的词?这两个和全文的讲述风格不符。

#3 七七 2009-07-20

好玩的故事:)都是生蛋的,所以不能吃大兄弟:)))

#4 coffeecat 2009-07-20

解释有理。
远行这是参加比赛的么?我看是民间故事,大概无版权吧,胖,快来瞅下。

#5 囡囡妈 2009-07-21

她胖得圆滚滚,我瘦得皮包骨。。

远行翻得确实不错,我一下就看明白了其中的幽默了。。记得乌拉以前也翻过,我当时没读明白。 表情占位:s:138

#6 远行 2009-07-21

圆滚滚,皮包骨。。。对哦,就这样改。 谢谢猫和囡妈。

昨天翻的时候,就在这句上犹豫了半天。 因为原文前半句,确实用的是“丰满”,后半句直译是,“我只是一包骨头”。 我当时就想用“皮包骨”,但还是迁就了“丰满”,我想,是不是故意文绉绉一点,就更显得鳄鱼的愚蠢?

不过,给孩子读,还是圆滚滚和皮包骨的效果好。

#7 远行 2009-07-21

这个翻着好玩的,不参加哦。 翻译比赛,重在参与,有一篇参加了就行了哈。 还是那篇亚瑟的梦参加吧,那个更适合7,8岁的孩子。

儿子最近比较喜欢听好玩的故事,我本是准备休假的时候,讲给他听的。 翻出来觉得很好笑,就贴上来了。 呵呵。

#8 远行 2009-07-21

呵呵。
鳄鱼蠢,被母鸡套个近乎,就晕了。
蜥蜴更蠢,还牵强附会地找个理由,充当智者。

#9 远行 2009-07-21

Mbambi, 还没想到好玩的名字。 直接音译,好象少了点效果,所以没翻。
不知道这个名字,在非洲某个国家的语言里,是不是有点什么含义。

我的大兄弟, “大”是我加的。 原文就是,兄弟,我的兄弟。

#10 慕容胖胖 2009-07-21

大兄弟,我一想象一只母鸡,包个花头巾,很热乎的叫鳄鱼:我的大兄弟呀~ 表情占位:s:138

简直好玩极了

话说,鳄鱼是不是真的不吃母鸡?

#11 传说中的兔子 2009-07-22

一只老母鸡
撞上大鳄鱼
亲亲热热地
叫声“大兄弟”

回头我遇见狼
也唱这出戏
主动打招呼:
哎呀,他叔!

咱都住大森林里
同穿皮毛外衣
生娃都叫崽子

我再叫声:他叔!
你说能咋办?!

#12 远行 2009-07-22

汗,这个,我翻的时候也想过这问题。。。 有没有高人回答一下?

我还有点疑惑,原文里鳄鱼和蜥蜴,用的都是阳性。 可是蜥蜴又说,自己下蛋。  不知道有没有同学,对爬行动物有研究? 难道雄性蜥蜴也会下蛋? 表情占位:s:138

#13 远行 2009-07-22

哈,可爱的兔子,不过,你不是第一个喊“狼大叔”的, “狼大叔的红焖鸡”里的母鸡妈妈就喊过。。。  表情占位:s:83

没看过“狼大叔的红焖鸡”的同学,一定要去看看,一准笑翻。  表情占位:s:83

#14 远行 2009-07-22

改了一下:

丰满肥胖那句,改成“胖得圆嘟嘟,瘦得皮包骨”了,想着押韵些。 不过,念起来,好象没有“圆滚滚”效果好。 再想想。

#15 盈果 2009-07-22

哈哈,好可爱的小故事啊,让人发笑,很经典哦!