有同学看过“能干的小海狸”的原文么？

没有看到过，原文是什么语言？

我也觉得很奇怪，不知道扁豆怎么翻出来的。。它原文题目是“HARVEY THE GARDENER”，台版翻译是“小布种豆子”。。为什么叫小布，又和小海狸系列里的别的书有关系了。。赫赫，，不过，这本我手上没有英文版，有的是台版。

‘BEAVER THE BAKER“，就是烤蛋糕，这本我有英文版。你说的面包粉，是原料表里的第二个吗？如果是，那是翻译错了，应该是”面包渣“。。如果不是原料表里的，你告诉我具体第几页上的，我可以帮你再查。

您怎么啥书都有涅，太令人羡慕了。而且据说您不藏书？

表情占位：s:138  是啊，，不藏。。和那些书虫比起来，算不得藏。。 表情占位：s:137

囡很喜欢小海狸这几本，还真的自己照着做了个围裙什么的，挺好玩的。有喜欢的书就收那么几本，看着方便。。：）

谢谢囡妈。  不是这页上的， 这个“面包渣”是用来撒在模具底部，便于最后蛋糕脱模的，中译本上翻译的是“面包屑”，是差不多的意思。

我翻了一下书，这套书居然都没有标页码，汗。。。

我把那页图拍下来，贴上吧。  就是这页图上的第一个原料，绿盖子的那个：

之所以觉得翻译可能有问题，不是存心想挑刺，是因为上周末，儿子提出要象小海狸一样烤个蛋糕吃。 我们就拿出这本书，对照着来做了，因为小人要求按小海狸书上的顺序来。准备原料的时候，才发现“两茶匙面包粉”，不知道是什么？ 回想了一下N久以前做蛋糕的过程，才意识到可能是翻译的问题。 因为通篇没有提到做蛋糕必须的发酵粉（或者叫泡打粉）。 所以，我们做的时候，替换了。

这套书，本来就是让家长和孩子DIY的，要是因为原料没搞清楚，做不成或者做失败了，多让孩子失望啊。

原文可能是瑞典语或者英语？ 因为作者是瑞典人。

不过，我感觉这套书象是从其他语言的版本翻译来的。 因为小海狸的名字翻译为“卡斯托尔”，这个象是法语或者西班牙语的“海狸（castor)”的音译。

远行，我看到了，中文是错的，英文是THE BAKING SODA。

恩，英文也是翻译本，原文应该是瑞典文。。我不知道中文版是基于什么版本翻出来的，英文版里，这本小海狸就叫BEAVER，他的朋友叫FRIPPY。

这个系列，海狸的名字并不统一，台版为了强调系列，所以都用了海狸最开始的名字BRUNO的意译“小布”。中文版我不知道是怎么考量这个问题的。

谢谢囡妈。

这就对了，BAKING　SODA 就是泡打粉。发面用的。

中文版，名字倒也都是统一的。　两只海狸，一只叫卡斯托尔，一只叫福瑞。