预言

呵呵，我就是个和稀泥的，偶在这儿的时候，不会让幻想国有一个零回帖滴 表情占位：s:134

老鹰同学，直来直去，说话太硬，您不要跟他一般见识。有的时候好心会办错事情的。

您的帖子尽管可以发，有什么话也尽管可以说。不过，我希望不要牵涉到个人，不要轻易拔高。

如果您觉得您的帖子，我们没有资格打分，我们可以不打分。打分归打分，好不好，我作为读者，仍旧是要说的。

您有您说话的权利，我有我的。

另外，我想，翻译是面向大众的，如果您觉得，不是做翻译的人，就没有资格给你打分评价的话，我想孩子们也没有资格读您的文章。

我也是大妈，不过我也是翻译，虽然是不入流、末等小翻译。我喜欢您的文笔，但我不喜欢您的态度。

幻想国是不会删除任何帖子的，所以，各位同学，如果要回复，切记想清楚再回。再次重申，不要人身攻击。

天呢，我就从三点多到现在没上线，就看到了这么激烈的讨论，真汗……我草草看了一眼乱七八糟的帖子，也明白了个大概齐。冷同学，你翻译的我看了，挺好，因为我没对英文，没时间对了。胖说得没错，但只是从不同角度上看的。如果两个都对的人碰到一起，真的是可以争论一番了。

大家为什么来小书房？为了名？为了利？翻译的东西是为了拿稿费吗？既然都是出于对儿童文学，或者说是对儿童的爱，那每个人都应该是善良的。扬扬洒洒几千字的文章，胖对照英文看了一遍，你们拍着胸口问问自己，谁能做到。讨论与吵架，是不同的。讨论，可以，站在自己的立场上辩驳，用道理来决定你的观点。吵架到了人身攻击，很没意思，干脆推出这种讨论与交流的义务翻译圈算了。

何必何必，庸人自扰。

首先，我去看过那个帖子，是暂时锁贴。 我觉得有道理，大家都冷静想想。

其次，我也刚来小书房不久，刚来幻想国不久，对于翻译好坏，我没有发言权。 不管是哪种风格，只要听着顺畅，故事内容有趣，我都会喜欢。 我既不认识胖，也不认识冷。 就作为局外人，说几句话吧。

坦白地说，我不喜欢公主王子类的故事，所以这次大赛里的好多这类故事，我都没看。 但是，冷的风华公主，当时我一口气从头看到尾的。 文笔真的很好。 我喜欢。

胖的挑刺，老实说，在我贴了第一篇翻译的法语海象时，我就领教了。 这家伙立刻让我去学习土屋的帖子。 开始，还有点受打击的感觉。 不过，看过之后，我反而增加了信心。萝卜青菜，各有所爱，别说译文了，就算是原文，也是一样的道理。 每个人都会有自己喜欢的文章风格，没办法，有时候喜欢和不喜欢，也没什么理由，就是直觉。  后来，经常看到胖挑别人的刺，也看到她一次次改自己的帖子。 我有点喜欢她的认真了。

翻译大赛，我的理解，每个人都有权利给帖子评分，并不是只有版主才有权利。 同样，每个参赛的人，也都有权利被评分，也必须被评分。 否则，就不是比赛了。 之所以，到现在为止，总是版主们在评分，我估计很多人象我一样，一方面是上班时间空闲来看贴的，这么多文章，来不及看。 另一方面，是还没习惯给帖子打分。 而版主们，是在尽自己的责任，来看帖，回帖，评分。
所以，冷，我觉得你不要太在意评分的人的版主身份，我觉得他们是怀着真正的热情来尽可能多地看帖，加分，好让更多的帖子进入复赛。

对于胖的挑刺，刺本身并不过份。 我想是因为胖说你的不算翻译，是翻译＋改编那句话，才引起的这些争议。 胖是用她的尺子，量你的译文。  我们每个人都是这样，各有各的尺子。 既然这样，大家都坐下来，聊聊自己对翻译这把尺子的看法和理解，就好了。 也能让我们这些有兴趣的门外汉，多了解一下翻译这门学问。

但你在帖子里说到的人格问题和嫉贤妒能云云，我觉得言重了。 我想，每个看过你的这个帖子的人，都会忍不住赞叹：文笔真好。 也有很多这样的回复。

来这里的人，都是抱着推广非功利性阅读的心来的，没什么钱挣，又不抢什么名头。 嫉妒个啥。 你别想太多了。

唉，真没想到，我挑刺儿居然挑出事端了。

幻想国里人才很多，有专业是现代汉语的，古代汉语的，专业就是英文的，兼职或者专职就是翻译这行的，人家可能都著作等身了，我连一个字也没有印成过铅字。如果，能否评论别人的译文是按照这个来判断的，那么，我只好说，我的确不配评论这里任何人的文章，除了膜拜和赞扬。
 
我不含糊地挑那些刺儿，是我以为这些对译者有用，或者说有一点点参考价值吧。别人听不听，当然在别人，别人如果反过来批评我这种翻译理念过于死板毫无价值，我尚可尝试与之讨论或者自我辩护。但是说到妒忌，真不知从何说起。人身攻击，那就更是够我唱一出窦娥冤了。

我哭啊， 表情占位：s:133 刚才我的很多字的回复，不知道为什么都没了。。。。 表情占位：s:133

简言之，事态没有那么复杂，幻想国中的人都是比较淳朴的。。。

换个角度看待事情，这个世界会更加的美好。。。

冷姑娘给我这个大妈的感觉，就是年纪比较轻，自视甚高，还有点很爱面子的小女生。。赫赫，说的不对，也别往心里去哈。。

这一点不合意的评论就受不了啦，赫赫，真做翻译啊，那读者千千万万，批评的声音可比这里要复杂得多呢。

“风韵译”，你喜欢，就坚持做下去吧。。我个人呢，作为读者，是喜欢你的文笔，但不喜欢你的译法。

你打心眼儿里看不起俺这个大妈吧？赫赫，俺不在乎，你笑荒唐就笑吧。。俺岁数大点，可以明白地告诉你，心高气傲，容易伤身，对身体没什么好处的，真的。。多保重！表情占位：s:135

在此，我不以儿童文学翻译的规则要求来看待评价作品，呵呵，本人也没有那个能力。很惭愧，作为幻想国的班班，现在才看到这些具有争议的帖子。。。
首先，恭喜冷同学，她应该是小书房幻想国引起最激烈讨论的第一人，这是她作品的魅力体现。真正的好作品不会是让所有的人喜欢，就如成功的人一样，好作品也是誉满天下和傍满天下的。并且冷同学得到了一些赞扬她作品的支持她的FANS。这些并不是所有人都能得到的哦。。。
其次，谢谢胖胖，我们幻想国有这样的班班，于我个人看来很好，因为胖胖的认真仔细的劲头很少有人能够做到，且不论胖胖的评判标准和水平。其实，就算是大师泰斗级的翻译家，都是要不断学习和改正自己的，更何况是我们，并且每个人的评价衡量标准都是不可能一样的，大家都要相互学习，取长补短，并且要相互包容。不过，这种争论其实也是一种促进学习的动力。
再次，以我对于小书房幻想国的了解，虽然平时与其他班班们交流不多，但是通过看帖，通过文字之间的传递，可以感受到一种淡淡的真挚和恬淡的心情。我相信这里的人都是真诚的善良的人，大家相聚于此，有时都会被一些简单的回帖的文字所感动，哪怕只是三言两语的纠正，至少作品都是被大家用心来读。

PS：这个世界没有对与错，只有看问题的角度不同。这是我目前的人生观，角度不同，所欣赏到的风景也会不一样。冷同学，如果有人嫉妒我，那么在我看来，我会开心的，因为那样我有别人无法企及的长处。嫉妒是羡慕的扩大化，别人嫉妒我，也是对我的赞扬，因为我出色。
胖胖，你让我见识到了律师的职业素养，你的认真仔细的精神，我需要好好学习。其实，我更想见识一下你的口才，有机会一定要看看 表情占位：s:135 我相信你的立场你的内心
小书房是个公益性质的地方，幻想国也是个自由的国度。无论大家的态度、立场如何，我相信这里不是为名为利的江湖。小书房幻想国很单纯，这里的人也很善良。其实，对于这次的争议，我想应该首先要感谢冷同学，至少很多人对于回帖关注的态度是我们所希望的书房让大家的参与度，并且也感谢所有对于此次在书房幻想国中对于冷同学项链一文的给予发帖和关注的同学，因为大家都是因为爱书房爱文学爱翻译才会积极关注。
最后，套用我喜欢的一句台词：我看好你哦 表情占位：s:151

从现在开始这个事就算完了啊，大家不顶这个帖子了，让它沉下去，这个帖子沉下去之时，就是大家和好如初，继续一块玩的日子。我们都是乖孩子，谁也不许真翻脸，谁也不许记仇，拉拉手，都是好朋友，不许闹了啊！

大家都跟我玩儿吧。别跑啊 表情占位：s:134