妙！和现实惊人地巧合！
译文： 嫉妒的大臣
我不知道你是否有听过杜塞尔多夫的艺术家和嫉妒的大臣们之间有趣的故事呢。是这样的，似乎据说在杜塞尔多夫的一个小镇上曾经住着一位非常有名的艺术家。他有一手好绝活儿，连选帝侯约翰威廉亲王都在他那儿预定了自己骑在马背上的青铜雕像。 接到亲王的委托，可把艺术家高兴坏了，于是他起早贪黑地开始制作雕像。
作品终于完成了大功告成，艺术家把这件精美绝伦的雕像放置到放在了杜塞尔多夫的公共广场上，准备让民众一开眼界举行揭幕仪式。这天，选帝侯也带着他在城堡里最为器重的大臣们如期而至如约而至，接着艺术家揭开了雕像的神秘面纱神秘的面纱。它真是漂亮美极了，漂亮美得连亲王都惊叹起来，他怎么看都看不够。过了会儿，亲王转向艺术家，像个老朋友似的跟他握手，说道：“Grupello戈洛佩罗先生,您真是一位伟大的艺术家，这件雕塑将使您的名望比作品本身的价值更高的名声更加响亮。您为我塑的雕像真是太完美啦！”
当大臣们听到这些话，又看到亲王和艺术家友好地紧握双手，便对艺术家油然而升嫉妒之心。他们只有一个想法，那就是如何采取稳妥的行动让艺术家丢丢脸。可他们不敢对雕像挑刺儿，因为亲王都说了它是完美的。最后其中一个大臣满脸坦诚地说道：“的确如此，Grupello戈洛佩罗先生,你为尊贵的殿下塑的像是确实完美；但请容许我说一句，这马塑得就不太成功：马的头太大，不成比例了啊。”
“就是，”另外一个大臣接过话，“这马雕塑得真的不是那么好；马脖子转得不灵活，瞧这儿。”
“Grupello戈洛佩罗先生，如果您能对马的右后腿做点修改，就会好很多了。”第三个大臣说道。
第四个大臣又也在马尾上找了茬儿。
艺术家静静地听着，等大臣们都讲完了，他就对亲王说道：“亲王，您的大臣们对这马指出了许多不足，您能允许再多给我几天时间去完善它吗？”
选帝侯同意了他的请求，艺术家要求在雕像周围建造临时的围屏，为的是能让他的助手们工作起来不受外界干扰。连续好几天人们都能听到从围屏后面传出锤子的敲击声，那些小心翼翼路过围屏的大臣们常常很是欣喜，都对自己说：“我说的没错吧，连艺术家他自己都意识到不足之处了；我凭着自己的艺术品位使得这塑像免于缺陷，多么值得嘉奖。”
艺术家再次请来亲王和他的大臣们见证雕像的又一次重新揭晓揭幕。选帝侯依旧惊叹雕像的美丽，继而一一转向各大臣，看看他们是否有话要说。
“完美啊！”第一个大臣说道，“既然马的头已经符合了比例，这就没什么缺陷了。”
“在马脖子上做点修改的确很是需要，现在这座雕像就优雅多了。”第二个大臣也说着。
“马的后右腿就该是它现在这样嘛，”第三个大臣接着说，“这可给雕像的整体增添了不少亮色啊！”
第四个大臣同样认为马尾也得到了很好的改进。
“我的大臣们现在可满意多了，”亲王对Grupello戈洛佩罗先生说，“经过你对雕像的改进，他们觉得好看多了。”
Grupello戈洛佩罗先生微微一笑，说道：“他们能满意我很高兴，但是实际上，我并没有对雕像做了什么改变！”
“你这是什么意思？”亲王很是惊讶，“我们不是每天都能听到锤子的敲击声吗？你们那时都在敲些做什么啊？”
“我是在为您那些因为出于嫉妒而对雕像挑三拣四的大臣们敲打雕像呢。”艺术家回答，“而且我认为他们的雕像真该被敲成碎片儿！”
的确该如此，于是选帝侯开怀大笑起来，而大臣们则只能一个接着一个默默地溜走了。
注解
下划线是要去掉的内容
Elector: (历史) 选帝侯（德国有权选举神圣罗马帝国皇帝的诸侯）
Prince : a nobleman in various countries ,such as Italy and Germany.
Gabriel de Grupello:加布里埃尔 Grupello, an artist in 17th and 18th centuries. He worked for various rulers ,including Prince Johann Wilhelm. His well-known work is Diana and Narcissus.