Independence A·A·Milne
I never did, I never did, I never did like
“Now take care dear!”
I never did, I never did, I never did want
“Hold-my-hand”;
I never did, I never did, I never did think much of
“Not up there, dear!”
It's no good saying it. They don’t understand.
我行我素 阿·亚·米尔恩
不喜欢，不喜欢，从来不喜欢
“小心点啊，乖宝宝！”
不想听，不想听，从来不想听
“来，手儿抓抓牢”；
不在乎，不在乎，从来不在乎
“不去那儿，别乱跑！”
这么啰嗦不好，他们连这个都不知道。
嗯，这个翻的还不错，没什么遗漏，比较尊重原作者。
“小心点啊，乖宝宝！”
“来，手儿抓抓牢”；
“不去那儿，别乱跑！”
这么啰嗦不好，他们连这个都不知道。
这四句好，其它几句，个人以为诗味儿差了点
乱翻一个
我不，我不，我不爱
“小心点啊，乖宝宝！”
我不，我不，我不要
“快把手儿抓抓牢！”
我不，我不，我不在乎
“不要上窜又下跳！”
这样啰嗦真不好，他们根本不知道。
哇，后面这位很厉害，我好喜欢
这样一比较
从来不喜欢－我不爱
从来不想听－我不要
从来不在乎－我不在乎
冷姑娘的反而显得有些罗嗦
但是冷姑娘的译文把never的意思直译出来了，更加符合原文的表述。
我就这么一说啊，这个我有不同的看法，也许是我理解的错误啊。
I never did like，是我不爱，还是你爱的我不愿意去做？看下面说的：小心点啊，乖宝宝。这是妈妈喜欢说的。
后面同理。I never did want，是我不要，还是妈妈想要的我不去做？
同理可证。I never did think much of，妈妈考虑得多，我从来不去考虑那么多，考虑那么多的事，我不要做。not up there，肯定是包含了妈妈很多的担忧和考虑的。
这么看来，这首诗其实包含的东西特别特别多，细细品来，一个好妈妈，一个调皮孩子，是不是很有趣？
我不知道我说得对不对啊。也许是我理解错了，我最近脑子有点乱。
偶没有看出你的理解和我的理解的差别，哈哈 表情占位：s:134
这个诗歌很有意思 表情占位：s:134
就是一个是主动不想要的，一个是逆反心里的，哈哈哈
茗风，那如果用“我就不”你觉得能不能提现出那种逆反心理？
你翻这些诗歌也很厉害，你就按照你的感觉也翻一个让我们看看嘛
我是想：
不爱不爱就不爱
不要不要就不要
不理不理就不理
其实不睬更好听哈，不睬不睬就不睬，不过这有点痞气了
绝不，绝不，你喜欢的我不做，
“小心点啊，乖宝宝！”
休想，休想，你想要的我不要，
“快把手儿抓抓牢！”
不嘛，不嘛，你担忧的我无视，
“上蹿下跳多不好！”
我不做，也不说，鸡同鸭讲没必要。
我偏不做
我偏不要。。。
茗风啊，你这个是不是太直了啊 诗味儿淡了 您再想想。
引用：
引用第12楼茗风于2009-07-22 22:51发表的 Re:我行我素 阿·亚·米尔恩 :
绝不，绝不，你喜欢的我不做，
“小心点啊，乖宝宝！”
休想，休想，你想要的我不要，
“快把手儿抓抓牢！”
不嘛，不嘛，你担忧的我无视，
.......
茗风简直是风韵译的高手，但是，读起来的话，确实像coffeecat说的那样，没有前两个版本上口。
我觉得可能是因为不同的字太多，而前两个版本，都是在重复，“不喜欢，不喜欢，从来不喜欢”虽然这个也是十一个字，但是因为是在反复说，并不会觉得不好读，“我不，我不，我不爱”这个版本就更简洁明快，读起来更上口。
MILNE写了很多童诗。。这首收在“WHEN WE WERE VERY YOUNG”里，，不过我没读过这本，读过“NOW WE ARE SIX”那本。 表情占位：s:138
这诗是从儿童角度写的，表达了孩子渴望自立的心情，不是耍赖。Independence，不是“我行我素”，不是一回事。。孩子了解自我，是需要一个过程的，他们渴望Independence的心，并不是要我行我素，而是要证明自我。
恩，希望俺说明白了，如果整体理解不对的话，翻译自然就也就感觉不对。。
俺也是发表一下做为大妈的个人看法，赫赫，翻译么，不会，，文笔好的同学们慢慢玩~~ 表情占位：s:135
刚又来看看，，挠挠头皮，问问各位大拿，那句：It's no good saying it. 到底啥意思？赫赫，各位，好象貌似俺抖胆说一句，没翻对吧。。 表情占位：s:157
囡妈说出了问题所在。我之所以那样翻译，就是因为上面两位的意思都翻译错了。题目也不是我行我素，应该是类似独立宣言之类的东西。it's no good saying it 是多说无益的意思。这是一个孩子站在自己的立场上，说的一些话。开始说的是我觉得怎么怎么怎么样，最后一句说的是虽然我觉得是这样，但是我嘴上也不说，因为说了他们也不知道。并不是说家长唠叨什么的。
茗风对诗的意思的理解，我也赞同。
但是我觉得小乖翻的那个，茗风如果你试试多读几遍，我觉得表达上最符合小孩子逆反时说方的方式。
不信，你想想看，生活中，比如一个妈妈对她的孩子说：宝贝乖，来抓着妈妈的手。叛逆的小孩会怎么回答？
难道会说“你想要的我不要”？
也不太可能说“不想听”
最最最可能的情况，我认为是：小孩把自己的小手往身后一躲，嘴里说：我不，我不要！
所以，多读几遍的话，虽然小乖的诗并没有像你的诗那样把话说的明明白白，但是如果你结合实际生活的话，这句经典的“我不！”就已经很生动的展现了一个叛逆小孩儿的形象。而且，因为小孩儿的部分用的是小孩儿说话的语气和方式，和每句后面对应的妈妈的话，在风韵上就统一了。
我觉得小乖是真正做到了神似的。
囡妈，你孩子有没有这种状况？你觉得我说的符合实际情况不？不对的话，赶紧更正我啊，别误导人家。
胖胖，你的意思我明白，不过，逆反和自主意识不是一回事。。这首诗，读英文的话，我没感觉出特别的逆反心理。这首诗我认为表达的就是孩子的自我意识的萌发和形成过程中，孩子的一个必经的正常的心理现象。
个人认为，孩子自我意识的萌芽，最明显的语言特征就是开始说“I”和“MY”，所以，这么一首小诗里，特别就注重了这么个小特点的表现，非常符合孩子的心理和特点。。也就说，没翻出“I”这个小特点的话，本诗就失去了很重要的一层韵味了。
俺这个大妈比较保守，赫赫，更喜欢这样的诗比较原色彩的直译。俺也有自娱自乐的，本来不好意帖到各位大拿的帖下面。。。现在也帖一下，说明自己的观点吧。
独立 艾·亚·米恩
我从不，我从不，我从不喜欢
“小心点哦，宝贝！”
我从不，我从不，我从不想要
“拉住我的手吧”；
我从不，我从不，我从不在意
“不要去那儿，宝贝！”
说了也没用。他们不明白。
《独立宣言》
我不，我不，我不爱
“小心点啊，乖宝宝！”
我不，我不，我不要
“快把手儿抓抓牢！”
我不，我不，我不在乎
“不要上窜又下跳！”
有些话说了也白搭，他们听了也不明了。
另外，米尔恩，一直以来标准的译名就是A.A.米尔恩，A是英文名的缩写，我觉得没必要把A翻译成阿和亚
引用：
没翻出“I”这个小特点的话，本诗就失去了很重要的一层韵味了
韵味，在诗歌里最重要的表现之一是韵脚和韵律感，没用音乐感的语言就称不上是诗歌，儿歌的基本要素也是朗朗上口，很遗憾，囡囡妈的译文固然十分尊重原文，但是没有一句押韵…… 表情占位：s:123
小乖说的有道理
不喜欢，不喜欢，我就是不喜欢。
“小心点儿，宝贝儿”
不要，不要，我就是不要
“捉牢我的手”
不管，不管，我就是不管
“不许去那儿，宝贝儿”
多说什么也没用，他们根本就不懂。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
觉得原文也没啥诗味，不过就是对孩子的心理刻画得还不错。
原文连用三个I never did 如果大声读你就会发现，读起来相当有分量，很“解气”，很像一个小孩在大叫，不不不！但是翻译成为中文之后，中规中矩地说我从不，就完全没有那种“解气”的很爽的口感了，所以一直以来诗歌都是无法直译的，要取其音乐感，就得用一些最适合表达而不是最适合原文的词儿，大家说诗歌翻译是一种缺憾的艺术，就是这样一个道理
综合一下大家的，嘻嘻
不爱，不爱，就不爱
“小心点儿，乖宝宝！”
不要，不要，就不要
“快把手儿抓抓牢！”
不管，不管，就不管
“不许上窜又下跳！”
说得再多也白搭，鸡同鸭讲没必要。
最后两句这样一改，就有了原文中的no good saying it 的双关意味了，其实我觉得这句话既是小孩觉得他说的话大人不懂，也包含了作者对着那些家长摇头，说，你们说这样多有何益处啊？真能管教好小孩？
我就看大家的译文弄一个啊，我是觉得小孩子一开始会否决家长的建议；家长第二次叮嘱她的时候，也要看家长语气吧，或许小孩子会撒娇；第三次妈妈再叮嘱她，她的逆反心理会最强。所以，我想这么说。
不乐意，不乐意，我就不乐意。
“小心点儿，宝贝儿”
不嘛，不嘛，我就不嘛。
“捉牢我的手”
我不，我不，我就不，哼
“不许去那儿，宝贝儿”
他们是外星人，根本无法沟通
表情占位：s:135
呵呵表情占位：s:134
引用：
引用第19楼囡囡妈于2009-07-23 09:02发表的 Re:我行我素 阿·亚·米尔恩 :
胖胖，你的意思我明白，不过，逆反和自主意识不是一回事。。这首诗，读英文的话，我没感觉出特别的逆反心理。这首诗我认为表达的就是孩子的自我意识的萌发和形成过程中，孩子的一个必经的正常的心理现象。
个人认为，孩子自我意识的萌芽，最明显的语言特征就是开始说“I”和“MY”，所以，这么一首小诗里，特别就注重了这么个小特点的表现，非常符合孩子的心理和特点。。也就说，没翻出“I”这个小特点的话，本诗就失去了很重要的一层韵味了。
俺这个大妈比较保守，赫赫，更喜欢这样的诗比较原色彩的直译。俺也有自娱自乐的，本来不好意帖到各位大拿的帖下面。。。现在也帖一下，说明自己的观点吧。
.......
啊，囡妈，你这么一解释，我才明白。我对儿童的心理了解太少了呀，呵呵。
可能我不该说叛逆，就这么说吧，不管是因为自我意识要求独立的驱使，还是由于叛逆的原因，孩子在不想听爸爸妈妈指示做事的时候，外在表现是不是有些相似呢？就是说，可能都会表现为说：“不，我不。”
另外，囡妈，从诗歌的角度看，你翻的这个版本和茗风那个确实不太上口啊。
话说，茗风那个“鸡同鸭讲没必要”实在是太酷了！但是，我又觉得一个小孩子如果这样想是不是有点太狠了，我还是比较喜欢“说了你也不明白”。要是一个孩子对他妈妈说：我看没必要跟你说，说了也是鸡同鸭讲。他妈不得伤心坏了？茗风，你不是挺注意对孩子的教育么，从这个角度考虑考虑，你觉得呢？
我倒觉得最后两句不是小孩的口气，而是作者的口气，他既是对孩子说，你这样嚷嚷没必要，大人不懂，也是对大人说，你这样唠叨没必要，孩子不理解。而且，米尔恩是写讽刺文章出名的，所以他的很多儿童作品里讽刺意味也很强，包括小熊温尼噗都是这样，对小熊的懒散和馋嘴他可没少挖苦啊！鸡同鸭讲没必要这句，我觉得就相当传神地把米尔恩作品的讽刺意味翻译出来了
恩恩，又学习了，对作家的了解也挺重要的。
看了一下，觉得小乖最后一个版本还不错。真好，一个小诗能引起大家这么多讨论。大家说说，这个孩子有多大？我倒是觉得不会是特别小。
5、6岁 表情占位：s:134
小乖这么一解释，我觉得“鸡同鸭讲没必要”简直最神似不过了。
这么多版本的翻译，挺好玩儿的，我也来试试：
我从来，从来，从来不喜欢
“当心喔，小心肝儿！”
我从来，从来，从来不要听
“拉好手，小不点儿！”
我从来，从来，从来不多想
“快下来，小祖宗！”
讲什么也不顶用，大人哪能听明白？
我这还有任溶溶经典译丛中的，浙少，我觉得还是大翻译家的手笔哈，很简洁也相当有趣。
我从来，从来，从来不爱听：
“小心点，小宝宝！”
我从来，从来，从来不喜欢：
“拉住我的手，小乖乖！”
我从来，从来，从来不去想：
“别爬上去，小宝贝！”
不过说也没用，他们不明白。
忘了抄了，任老那个的题目是：自立。
任老这个题目倒是符合囡妈说的自我独立意识
译文嘛，我觉得还是小乖的好哦 表情占位：s:134
对诗歌的感觉本身就是很私人的，每个人都不同。版本多，多好，看着多过瘾。
个人觉得I NEVER DID的重复是强调，一种特别的委屈，不被大人理解的情感，不是大叫大嚷发脾气。
我同意最后两句是双关的说法，但我以为是双关在这句话不论从孩子的角度说，还是父母的角度，都成立。而不是作者对父母之言。。
还有，UP THERE，应该不是爬到高处的意思，这三句是连着的，大人让孩子小心，来拉住手，别乱跑。。
俺翻的本来就是自己娱乐。。确实和大拿们的没法比，在家读给囡听而已。。
表情占位：s:134
这个最好，以后的N多层楼都得回到这个点，鸡同鸭讲那个不好，这个鸡同鸭太过地域性了，是广东的地方语言嘛。