嗯，我读原诗一点儿感觉也没有
印象中，这样风格的诗歌，还是罗大里的好，幽默机警，出其不意。
这种诗歌，体现不出冷姑娘的长处。
莫若翻译Christina Rossetti之Ｔｈｅ Ｇｏｂｌｉｎ Ｍａｒｋｅｔ，
或者 Ａ ｃｈｉｌｄ＇ｓ ｇａｒｄｅｎ ｏｆ ｖｅｒｓｅｓ．
A Plea To Boys And GirlsRobert Graves
You learned Lear’sNonsense Rhymes by heart,
not rote;
You learned Pope’sIliad by rote, not heart;
These terms should be distinguished if you quote
My verses, children—keep them poles apart—
And call the man a liar who says I wrote
All that I wrote in love, for love of art.
小读者，请听我说罗伯特·格里夫斯
里尔写的《打油诗》，叫人一看就忘不掉，
蒲伯的名作《伊利亚特》，叫人一看就想睡觉；
小朋友，你要是将来引用我的诗，
一定记着这个“忘不掉”和“想睡觉”——它俩的差别太大啦——
对了，我写的东西发自内心，
谁要是说我炫耀智巧，小朋友你可别信他。