[翻译大赛NO2]《小贝塔和瘸腿巨人》

故事国

LITTLE BETA AND THE LAME GIANT
by  Elizabeth Harrison
原文链接：http://www.mainlesson.com/display.php?author=harrison&book=storyland&story=beta

小贝塔和瘸腿巨人
    这儿有一座高高的大山，在山顶附近，住着一个高大的巨人。他实在是一个很厉害的巨人！他有一双千里眼：站在自己的洞口，他就可以越过周围的村庄，看到数英里以外；甚至，还可以看到那挨着大海的地方。当然，三英里之外的孩童脸上挂着微笑还是皱着眉头，他都一清二楚。更厉害的是，透过空中密布的最黑暗的云层，他能看到太阳依然高高在上，照出灿烂的光芒。再看他的双手！要是你们能亲眼看到他的手就好啦！它们是那么的大而有力，也是那么的厉害！像这间房子大的石头，他不费力气就能搬起来，放到一边。有些时候，他的指尖会流淌出世界上最美妙的音乐，这是他在拉小提琴，一把他自己做的简易的小提琴。
    除了这些，巨人也知道很多事情，他知识渊博。我敢说，就算从全世界选出最聪明的十个人，他们加起来也给你讲不出这么奇妙的东西。他认识山上生长的每一棵植物，知道哪里埋藏着丰富的金矿和银矿；他可以给你指出哪些卵石可以打磨成绿宝石、黄宝石和蓝宝石，哪些一文不值。你如果问起那个神秘之泉，他就会把你带到那里，闪闪发光的康复之水流淌着，这是所有生病的人们一直寻找的。他是一个那么厉害的巨人，要告诉你他所有的能耐，我得花上一整天——不过——他是一个瘸子，没有办法下山，不能去那些普通人生活的地方。因此，这些年来，他一直独自住在山顶，看着住在山下的人们，全心全意地爱着他们，也知道什么可以帮助他们，却从来不能靠近他们。
    这座大山的一个山谷中，住着一个小姑娘，名字叫做贝塔。她太小了人们还都把她当作一个小孩子。她那么瘦小，甚至不能把一桶水从井边拎到家里。而且，她长得很普通，一点也不漂亮。妈妈曾经对她说：“亲爱的女儿，你不富有，不聪明，也不漂亮，所以，你要想得到人们的喜爱，就一定要学会做个有用的人。”
    于是，小姑娘常常问自己，她要怎样做才能对人们有点用处。她总是对自己说，“我没有钱给他们；双手也不够灵巧，不能帮他们做活；头脑也不灵活，不能帮他们想出好点子。”不过，她是一个充满爱的心的小女孩，要知道，爱总会有所帮助的。
    一天，她突然想到，她可以采一些野花送给独自住在村头的老婆婆呀。这位老婆婆因为耳朵聋，从来没有人肯和她说话。
    想到这里，她就出发去采摘那些颜色最鲜艳的花儿。她爬到山坡上，采了整整一抱漂亮的花儿：有黄色的金盏花，紫色的菊花和红色的印度石竹花。她高兴地把花送到了村头的小房子里。花儿们使这个昏暗的老屋看起来温暖而愉快。花开得那么鲜艳，但老婆婆说话时脸上的笑容更灿烂，“祝福你，我的孩子，祝福你！除了小贝塔，谁还会想起来送花给我呢？”
    第二天，贝塔想送一些花给那位盲人织布工，村里人用的地毯都是他织的。“这一回，”她心想，“我得找一些好闻的花，因为他看不见那些鲜艳的颜色。”于是，她采摘一些野玫瑰和好闻的紫罗兰，还有金缕梅。当她走进小店，织布工放下手中的活，抬起头，说：“啊，这是什么香味儿啊？住得离开花的大山这么近，我也好些天没有闻到这样的香味了。”织布机旁有个杯子，贝塔把花放进去，然后飞快地跑回家。她很高兴，她自己也不知道为什么。
    从这以后，她每天去山上采花，送给那些不能外出采花的人。有时候，这花送给了那位温柔的母亲，她的孩子太多，抽不出时间出门。有时，花送到村庄的教堂里，使得礼拜日比平时更加美丽。为了采花，她每次都爬得更高，因为她很快明白了：越是稀罕漂亮的花儿，越是长在山的高处。终于有一天，她爬得比以前都要高。突然，她遇见了那个瘸腿巨人。他坐在石洞前的一个大树桩上，手里握着小提琴，但他没有拉它；他脸上露出一种沉思的，几乎算是忧伤的表情。
    贝塔害怕极了，手中的花儿都掉在了地上。她屏住呼吸。她以前从没有见过一个真正的活生生的巨人。这巨人是那么的高大，她几乎不敢相信自己的眼睛。她的第一反应就是得要多快有多快的跑下山去，但不知怎地，一看见这个不寻常的巨人，她就像被施了咒语一样，一动不动地站在那里，从一块大石头后面，悄悄地望着他。
    不一会儿，巨人用下巴夹着小提琴，拿起琴弓拉起琴来。琴声是那么轻柔，那么悦耳，这使小贝塔相信，他肯定不是书里写的那种又坏又残忍的巨人。于是，她小心地一点点地靠近他。巨人一看见她，就放下小提琴，微笑着向她招招手。“快过来，孩子，”他说，“我不会伤害你的。”这样贝塔胆大些了，慢慢地向前走去。
    “给我说说，小家伙，”他温和地说，“你是从哪儿来的？上山这么远的路，你是怎么找到的呢？除了那些强壮的登山向导，还没有人到过我这儿呢。”“我是来采花的，”小贝塔回答说，“我想也许能在这些石头中间找到一些蓝色的勿忘我花。”“看来你已经知道啦，是不是？在山顶附近最能找到勿忘我花。”说着，他自己轻声笑了起来。他的笑容是那么亲切，贝塔一点也不害怕了，和他在一起也感觉很自在。“你叫什么名字？”她问，“你为什么住在这上面呢？你不觉得孤单么？”高大的巨人并不回答她，而是说起了别的事情。不一会儿，他让小姑娘讲述她和村里人们的事儿，还有采花的情况。过了一会儿，巨人起身给她指出勿忘我花最多的那个地方，直到这时，她才注意到他的腿是瘸的。那些美丽的花，她一会儿就采了整整一围裙。告别了巨人，她下山来，虽然有时候会跌跤滑倒，她总是牢牢抓住围裙边，不让花掉出来。
    从那以后，小贝塔常常爬到巨人的石洞前，坐在他脚边的一块小石头上，听他讲很久很久以前村子里发生的故事，那时候村里人们都还没有出生呢。她最喜欢听古时候的神和英雄的故事。不想听故事的时候，他就给她看花儿开的最茂盛的地方。慢慢地，他还教她识别那些对病人有益的药草，它们常常很不起眼，她一不留神就会错过去。她很快就学会了怎样给村里病弱的人泡药茶，熬药汤。偶尔，巨人还会为她拉小提琴。他总能拉出那么奇妙神秘的音乐，这使她想到英雄齐格弗里德，想到圣杯武士罗安格林和白天鹅，和一些她听说但没见过的美丽的生灵。
     每天，小贝塔一回到家里，就给村里的人们讲起那个厉害的巨人：他住在高高的山上，在他的石洞口可以看得见山顶呢。但人们只是笑笑：“小贝塔又在做梦了！”人们跟她学会了用草药给受伤的胳膊腿敷药，还有怎样健胃和退烧，却没有留意她说的巨人。
    一年又一年过去了，这个小姑娘一直在爬山，向瘸腿巨人了解她的世界里更多的奇妙的事情。经常野外爬山使她的身体变得健壮起来。时间不知不觉地过去了，她无意中已经踩出一条上山的小路，再上山就比以前爬石头钻灌木丛容易多了。这时的小路又结实又平坦，不会再有石头突然滑到脚底下并狠狠绊倒她了。
    终于有一天，贝塔说服两三个伙伴和她一起去山上的石洞。现在这条小路很像样了，上山去也不显得那么荒唐了——那些天贝塔攀着石头往上爬，没人知道能到哪里。伙伴们笑着答应了，倒不是期望爬到最后见到一个真正的巨人，而是为了不让贝塔难过，他们已经开始喜爱她了。所以，当他们走了长长的山路，突然一个转弯，面前出现一个巨人的时候，他们惊讶极了。巨人有正常人五倍那么大，他的手看起来好像可以轻易地捏碎他们中的任何一个，但那和善的面孔却使他们很放心。
    高大的巨人高兴地接待了他们，因为他们是小贝塔的朋友。很快，他们就热切地提出一大串各种各样的问题：“他知道那些奇特的生物么——人马——他们的身体一半是人一半是马？听说他们生活在大山深处，可以教任何一个男孩子如何成为大英雄。他骑过天马么？就那种会飞的马，除了巨人谁都会从它背上摔下来。他喝过青春之泉的水么？那泉水可以使人永远年轻不会老。他真的能把脚底下的尘土变成金币么？”这些还有更多的问题，巨人都一一回答了。
    夜晚，回到村子里，他们满嘴都是那个住在山顶的厉害的巨人。第二天，村里有更多的人上山到石洞那儿，接下来的每一天都有更多的人愿意加入这个旅程。直到最后，住在小山谷的每一个人，这么说吧，只要能爬山的，都去拜访过瘸腿巨人。人们开始商量着怎样修一条通向山顶石洞的公路。最后，人们决定联合起来修一条环山公路，宽度足够让马和车辆并排行驶。“这样以来，”他们说，“我们可以带着亲爱的老爷爷和老奶奶，还有小娃娃们去拜访那个好巨人，他也许会教他们点什么呢。”
    不久，整个村子忙碌在锄头和铁锨的响声中。每个人都在忙活，每个人都是既热情又高兴。这条路花了很长时间，好几年还没有修好。但终于完工之后，却有一个意外的收获，就是：不仅人们可以上山到瘸腿巨人那里，而且，巨人可以下山来啦！这是人们做梦也没有想到的呢。巨人第一次来拜访他们时的那个场面，你不知道有多欢腾呵！
    许多年过去了，小山谷成了世界上最著名的地方。那儿土壤那么肥沃，生产的东西那么非凡。现在，来子世界各地的人们都去拜访瘸腿巨人，向他了解隐藏了几百年的非同寻常的秘密。人们都热爱他，崇敬他。
    如果不告诉你这件事，我的故事还不能算完：巨人的腿也不那么瘸了——上山下山的旅程让他变得强壮了许多。
    也许有一天，你会亲自来这个小山谷，学习做许多不一般的事情，就算现在它们对你来说不可能 。