[翻译大赛NO.2]鹅妈妈的童话《月亮里的人》

原文链接http://oaks.nvg.org/goose-prose.html#mamoon

月亮里的人

月亮里的人儿落下来
问诺威奇往哪儿走
他去南边吃碗冷豌豆粥
烫坏了自己的口

什么！你连“月亮里的人”都没听说过？那我得给你讲讲！这个故事太好玩了，虽然都是瞎编的。

月亮里的人很孤单，他常常趴在月亮的边缘，往地球上看。他非常嫉妒地球上的人们，因为他们能生活在一起。他想，如果有人来和自己说说话，那该多好啊。可是，他的星球里只有他一个人，他只能吹口哨给自己解闷。
有一天，在他往下看的时候，有个总督正穿过大气层朝他这边驶过来，（这个总督本来应该是被调动的，但是因为法规里面把调动两个字给印错了，印成了发送，他就被发送了）当他靠近时，月亮里的人的对他说：

“地球上怎么样啊？”
　　“那儿什么都好，”总督说：“如果不是不得已，我才不会离开。”
　　“那么，如果我要去看看的话，去哪儿比较好呢？”月亮里的人问。
　　“哦，诺威奇是个非常好的地方，”总督答道，“那儿的豌豆粥最有名了。”
　　说着他就驶远了，只留下月亮里的人在那里回味他刚才说过的话。

总督的话让他更加急着想去地球了，他心事重重地在家里走来走去，往炉子里放了几堆冰让自己更暖和些，然后坐下来思考旅行的事。

你知道，在月球上什么都是反的，当你想暖和些，就得敲下几块冰，把它们放到炉子里；当你想让水冷下来，就把烧红的煤球放到水壶里。就这样，当他觉得冷了就脱掉它的外套和帽子，甚至鞋子。在夏天，天很热时，他就穿上他的大衣，让自己凉快些。

　　对于你来说，这一定是非常奇怪的了。但是对于月亮上的人来说，这一点都不奇怪，因为他已经习惯了。
现在，他正坐在冰冷的炉火边，思索去地球的事。而他唯一能想到的去地球办法就是——从月光上滑下去。

他走出房子，锁好门，把钥匙放进口袋里，因为他不知道要去多久。然后，他走到月亮的边缘，找一束结实些的月光。
终于，他发现里面有一束非常牢固的月光，而且刚好到达地球上一个看起来很不错的地方。于是，他转身越过月亮的边缘，紧紧地抱住那束月光开始往下滑。但是他发现月光非常滑，尽管他使出浑身的力气抓住它，却还是越滑越快。所以在到达地球时，他已经没法抓住那束光了。他重重的跌下来，头朝下地撞进一条河里。

冰冷的河水都要把他烫伤了。幸运的是，他离岸边很近。他飞快地爬上岸，坐下来喘口气。
　　这时已经是早晨了，太阳升了起来，热热的光线让他感到凉快，他好奇地看着四周奇怪的景物。

不一会儿，一个农夫领着几匹拉着干草的马沿着河岸走过来。这些马在月亮里的人看来是那么古怪。开始时，他非常害怕，因为以前他只在月亮上见过，它们在那里看起来要小多了。
　　但是他还是鼓起勇气对农夫说：
　　“你能告诉我诺威奇怎么走吗，先生？”
　　“诺威奇？”农夫想了想，说：“我不知道确切的地点，但应该是往南走。”
　　“谢谢你，”月亮里的人说。
　　哦，慢着，我不能再叫他月亮里的人了！他现在不是已经不在月亮里了么？那往后我就管他叫“那个人”好了，这样你也好知道我说的是哪个人。
  
　　那个月亮——哦，我是说那个人（我差点忘记自己刚才说的了）——那个人沿着小路迈着轻快的步子朝南走去，他已经打好主意按照总督的提议去诺威奇旅行，这样他就可以吃到那儿有名的豌豆粥了。终于，在一段漫长而又疲惫的旅程之后，他走到了那个小镇，在他最先到达的一个房子门前停了下来，那个时候，他已经非常非常饿了。
    
　　一个漂亮的女人过来开了门，他彬彬有礼地问道：
　　“夫人，请问这里是诺威奇么？”
　　“是的，这儿就是诺威奇镇。”这个女人答道。
　　“我来这里是想要点豌豆粥，”那个人说，“因为我听说这里的粥是世上最好吃的。”
　　“那是，”女人答道，“我这儿刚煮了好多，您进来吧，我去给您拿个碗。”
　　他谢过她，走进屋里。
　　她问道，“先生，您是要热的还是凉的呀。”
　　“就要凉的吧,”那个人回答道“我讨厌吃热的东西。”

她很快就给他端上一碗凉的豌豆粥，那个人实在是太饿了，他马上舀起满满一大勺。
　　但是，他一放到嘴里就大叫起来，还发狂地乱跳。因为，对于地球人是冷的粥对于他来说是热的，这一大勺冷豌豆粥把他的嘴巴烫了一个大泡。
　　“你自己吃吃看！”他叫道。
　　她吃了一口，发现这粥是凉的，而且很好吃。可是，那个人吃惊地看她吃着那碗烫嘴的粥，害怕极了，他飞快地跑出房子跑到街上。
　　站在街角的警察看到他慌慌张张地跑，二话不说就把他逮捕了，把他押到治安官那里去审讯他。
　　“你叫什么名字？”治安官问。
　　“我没有名字，”那个人回答。月亮上就他一个人，当然不需要有名字。
　　“别瞎说了！”治安官说，“你肯定有名字。你是谁？”
　　“我是月亮里的人。”
　　“胡说八道！治安官冷冷地看着他的犯人，说：“你应该是人，不过你不在月亮里，你是在诺威奇。”
　　“是的，”那个人回答道，他都被弄糊涂了。
　　“别人必须得用什么来称呼你，”治安官继续说。
　　“好吧，”犯人说：“如果我不是月亮里的人那我一定是从月亮来的人，就这样称呼我吧。”
　　“很好”治安官回答道“你究竟从哪儿来？”
　　“月亮。”
　　“噢，是么？你怎么来到这儿的？”
　　“我是从一束月光上滑下来的。”
　　“那你为什么要跑呢？”
　　“一个女人给了我一些凉的豌豆粥，烫了我的嘴。”
　　治安官惊讶地看了他半天，然后说：“这个犯人显然是疯了，把他送到精神病院去吧。”
　　不过还好，一个经常通过望远镜看月亮的老天文学家发现了在地球上热的东西在月亮上是冷的，在月亮上是冷的东西在地球上就是热的。他想，那个人也许说的是真的。因此他让治安官稍等片刻，他好用他的望远镜看看月亮里的人是不是还在那儿。当时正好是晚上，他拿出他的望远镜朝月亮上看，发现那里已经没有人了！
　　“这是真的,”天文学家说，“那个人不知怎么的不在月亮里了。先生，让我看看你的嘴，看它是不是真被烫了。”
　　那个人张开他的嘴，大家都清楚地看到他的嘴被烫了一个大水泡！因此治安官给他道歉，并问他接下来想做什么。
　　“我想回到月亮上去，”那个人说：“我一点都不喜欢你们的地球。这儿晚上太热了。
　　“什么？这儿晚上非常凉快啊！”治安官说。

“想想我们该做些什么吧，”天文学家说：“去年夏天，镇子里来了一个马戏团，当掉了他们的大气球。我们可以给这个气球充气，这样就可以送月亮上来的人回家了。”
　　“好主意，”治安官回答道。
　　于是，这个气球被拿来充了气。那个人进入篮子，然后气球慢慢地上升，向月亮的方向飘去。
　　诺维奇的好人们站在地球上，仰着头，看着气球越升越高，直到那个人到达月亮的边缘，哦，看那！他又成为月亮里的人了！
　　在这次历险之后，他就非常喜欢待在家里了。我相信，直到今天，你还能透过望远镜看到他呢！