返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

《比尔和本的小摊》

主题 ID
45700
浏览
1299
回复
10
精华
楼主:格也 2009-07-29

比尔和本的小摊
    园丁一走,小草就大声嚷嚷起来:“小草,小草”。然后花盆人就从他们的花盆里钻出来了。
   他们四下里看看,发现他们的花盆旁边有两截圆木和一块木板,那是园丁搁在那儿的。“我们来摆个小摊吧,”比尔说“这两截圆木做桌腿,木板做台面,本,你去找些东西来卖吧。”
   本去花园的货棚里看了看,发现一片面包,一些老种子和一个苹果。他把这些东西都放到柜台上。比尔把种子堆成一小堆,本把面包弄成碎屑。
  第一个客人是一只山雀。“我想要一块苹果。”他说。
  一只知更鸟也飞下来了,“你们在干什么呢?”他问。
   “我们摆了一个小摊,”比尔说:“你想要点什么吗?”
   “请给我一块苹果和一些面包屑。”知更鸟说。
    一只画眉飞到小摊前,“下一个轮到我了吧,”她说:“能给我一些种子么?”
   “当然”,本说。
    他喜欢他的小摊,因为花园里所有的鸟儿都来了。
   “真好”,山雀说:“就像一个宴会”。
   “我喜欢宴会”,知更鸟说:“我们来唱歌吧。”
  于是,鸟儿们都开始唱起歌来。比尔和本打着拍子,小草也高声唱着。
   “我们每周都举办一个集市日吧。”知更鸟说。
   “但是我们夏天就不能来了,”画眉说:“我们要忙着照看我们的小宝宝。”
   “那好吧,”比尔说:“我们就在春天、秋天和冬天开放我们的小摊吧。”
   “在冬天,地里都是硬硬的,很难找到吃的,有这个小摊就太好啦!”山雀说。
    大家都非常赞成。
   “我唱歌唱得又热又渴。”小草轻声说。
    于是,比尔和本拿起水壶给小草喂了好些清凉凉的水。
    当鸟儿们也都吃得饱饱的了,比尔和本就开始收拾了,可是正当他们准备把木板搬下的时候,小草就叫了起来:“小草,小草”。这是园丁回来了。比尔和本赶忙飞快地爬进他们的花盆。
   “真奇怪,”园丁说:“我好像没有把木板放在圆木上呀。”
    但是我们知道是谁干的。不是么?

#2 格也 2009-07-29

很久以前译的一篇(应该是没有发过的吧),也拿来充数了。
可是我已经不知道原文在哪儿了 表情占位:s:138

#3 囡囡妈 2009-07-29

http://www.sterlingtimes.co.uk/bill_ben_story.htm

是这个吧?正好,你自己对着原文可以再修改润色一下。 表情占位:s:134

#4 囡囡妈 2009-07-29

恩,,突然想起来,格也,你这个有版权问题。。 表情占位:s:138

大家看一看没问题,参加大赛不行的啊。。。 表情占位:s:123

#5 格也 2009-07-29

好的,谢谢,那就不拿这个参赛咯

#6 盈果 2009-07-29

好可爱的一个小故事,就象出自孩子的口一样。

#7 十画 2009-07-30

格也,你有发现好故事的亮眼睛,希望看到更多新译文。 表情占位:s:135

#8 coffeecat 2009-07-30

好可爱哦

小草为什么站起来说小草小草呢?

#9 coffeecat 2009-07-30

坐兔子板凳的图书馆同学
偶真是对您佩服得五体投地了 表情占位:s:123
这您也知道哪儿有出处。。。。

#10 格也 2009-07-30

谢谢鼓励 表情占位:s:135

#11 格也 2009-07-30

大概里面的小草就会说“小草”吧,就像喜羊羊里面的蛋蛋就会说“蛋蛋”一样