同题童谣翻译第一首　THREE BLIND MICE  （超多版本哦）

好好玩的图，月饼真乖

表情占位：s:128 是挺好玩的，我先睡去了，大脑缺氧，困 表情占位：s:185

http://www.thefreedictionary.com/blind

里说，blind在俚语里是喝醉的意思。

我是这样想这个场景的：几只耗子在厨房里大吃二喝，醉醺醺，连拿着刀子的厨娘都不怕了，还拼命追着人家跑……好凶残啊 表情占位：s:138

月饼又有新的研究项目啦？哈~~太好了！ 表情占位：s:134

兔子急了还咬人，况老鼠乎~~ 图片占位：http://rs.phpwind.net/E___4260ZHYXPWFG.gif

瞎老鼠，瞎老鼠，你的韵尾都跑哪里去了。。。

囡妈，韵尾是什么啊？怎么弄啊？ 表情占位：s:138

我觉得胖有道理，要不然盲老鼠怎么跑啊 表情占位：s:138

我觉得第一个翻译要好一点点～

押韵不是必须的吧。

谢谢，我现在就修改，昨天想的几个版本，大家再指教 表情占位：s:134

原文有韵的，一般来说应译出韵。况且这是童谣。童谣就要朗朗上口，要有音律才好玩

三只老鼠昏了头
哧溜哧溜满屋窜
胆敢撵着农妇跑
断尾之仇定要报
昏头昏脑三只鼠
此等怪事谁见过？

这个读起来不像童谣

引用：
引用第11楼淡子于2009-07-30 11:10发表的 回 10楼(十画) 的帖子 :
这个读起来不像童谣

哈哈，是不是因为太暴力了？

我喜欢第三个版本

引用：
引用第12楼十画于2009-07-30 11:11发表的 Re:回 10楼(十画) 的帖子 :


哈哈，是不是因为太暴力了？

因为不顺口

引用：
引用第14楼淡子于2009-07-30 11:14发表的 Re:Re:回 10楼(十画) 的帖子 :


因为不顺口

汗，你太打击我了，我走了。

乱搞俺也会~~ 图片占位：http://rs.phpwind.net/E___5374ZHJBPWFG.gif

三只瞎老鼠，跑得真叫快！
追着农夫的老婆到处躲，
谁让她曾把老鼠尾巴剁！
这样的事情还有谁见过，
三只这样的瞎老鼠？

图片占位：http://rs.phpwind.net/E___4247ZHYXPWFG.gif也来玩玩。呵呵！我看它们是个昏老鼠！

啊呀！三只昏老鼠！你瞧！
它们紧紧追着农妇跑。

大妈！大妈！您别逃，

为啥切了我的小尾巴？
这种事情谁见过？
三只老鼠追大妈。

引用：
引用第16楼囡囡妈于2009-07-30 11:47发表的 Re:三只小醉鼠 修改+多版本 鹅妈妈系列 漪然推荐 第一首 :
乱搞俺也会~~ 图片占位：http://rs.phpwind.net/E___5374ZHJBPWFG.gif

三只瞎老鼠，跑得真叫快！
追着农夫的老婆到处躲，
谁让她曾把老鼠尾巴剁！
.......
这个比较好点

淡子乖~~阿姨给你糖豆豆吃~~

俺再改一点点。。

三只瞎老鼠，跑得真叫快！
追着农夫的老婆到处躲，
谁让她曾把老鼠尾巴剁！
这样的事情还有谁见过，
三只飞跑的瞎老鼠？

三只小老鼠，
真是昏了头
跑得急又凶。
追在农妇后。
就是她，
剁了它们的小尾巴。
请问你，
见过这样的事吗？
就像这，
三只昏头的小老鼠。

图画 中的老鼠有尾巴的啊

引用：
引用第21楼盈果于2009-07-30 13:53发表的 Re:三只小醉鼠 修改+多版本 鹅妈妈系列 漪然推荐 第一首 :
图画 中的老鼠有尾巴的啊 想看没尾巴的吗？图片占位：http://rs.phpwind.net/E___4260ZHYXPWFG.gif

当然想看啊 表情占位：s:134

引用：
引用第23楼圆月饼于2009-07-30 13:59发表的 回 22楼(囡囡妈) 的帖子 :
当然想看啊 表情占位：s:134  
附件占位：#7631
from NURSERY RHYMES AND FAIRY TALES by Margaret Tarrant

还真是啊，最左边这只，还拿着手帕擦眼泪呢。呵呵，最右边的拖着三尾巴 表情占位：s:134

三只瞎老鼠，跑呀跑得快
追着农夫的老婆跑过来
谁让她把咱尾巴剁了块
这样的事儿还真古怪
就像这三只老鼠仔

我觉得，blind不是醉，确实是瞎，正因为是瞎老鼠，所以才说，Did you ever see such a thing in your life （这辈子谁见过这样的事情啊），后来ed杨似乎也是根据这个瞎老鼠的故事，结合我们的盲人摸象的寓言，做过一本有名的图画书《七只瞎老鼠》

这下子我也不知道怎么处理了。
盲人摸象毕竟不同于跑，所以我还是用了醉老鼠 表情占位：s:138

老大们出来讨论一下吧。 表情占位：s:135

你可以看看囡囡妈贴的图，那是国外的画家配的，不会有错，那个图里也是三只瞎老鼠，看到他们的眼睛了吗，都是没睁开的，有一个还绑了绷带

还真是啊，你观察的真仔细。恩，我改过来 表情占位：s:135

还有啊，外国绘本画家手真快啊，能画的都画了吧表情占位：s:133

不影响你继续创作有中国特色的月饼绘本啊

你就做个月饼故事的绘本吧

另，我以为这里是用的ｂｌｉｎｄ的本意

幻想国太需要月饼这样的同学了
每次您都引出无穷尽的版本讨论啊

大家继续贡献版本哦　谁的最好，就送一个小勋章

谢谢领导夸奖
我要好好学习
天天向上 表情占位：s:138

三只小瞎鼠，跑啊跑得急；
追着农妇满屋转，你猜为了啥？
哎哟哟，谁让她切了咱的小尾巴！
你可见过这等事？
就像三只小瞎鼠，追着农妇要尾巴！

三只瞎耗子，跑得真叫快
追得农夫老婆气喘嘴又歪
她砍了耗子尾巴脾气实在坏
三只瞎耗子，跑得这么快
你说奇怪不奇怪？

上面这个　她砍了耗子尾巴脾气实在坏　这句稍微有点不够好，其他都很好。偶最喜欢这首，嘿嘿。

强烈要求这里的潜水高手小乖来一个！

引用：
引用第36楼coffeecat于2009-07-30 23:31发表的 Re:同题童谣翻译第一首　THREE BLIND MICE （超多版本哦） :
上面这个　她砍了耗子尾巴脾气实在坏　这句稍微有点不够好，其他都很好。偶最喜欢这首，嘿嘿。

谢谢。我再改一下

三只瞎老鼠，跑得真叫快
追得农夫老婆气喘嘴又歪
谁让她把老鼠尾巴剁下来
三只瞎老鼠，跑得这么快
你说奇怪不奇怪？

再改一下：我最后感觉还是用老鼠比耗子好

引用：
引用第37楼coffeecat于2009-07-30 23:33发表的 Re:同题童谣翻译第一首　THREE BLIND MICE （超多版本哦） :
强烈要求这里的潜水高手小乖来一个！ 小乖已经来了一个了啊。。。

恩，俺也认为就是BLIND就是瞎，这是童谣，虽然无厘头，但也还是孩子们唱的，所以不用引伸太复杂的含义。表情占位：s:136

小乖的最后一句，没有风之色好哦。

哈哈。昨天我就想说，blind这里应该是瞎啦～

然后晚上回去问朋友证实了哈，很肯定的。这首童谣还是一首歌呢～不知道网上好找不。

总是，3只小盲鼠让我们快乐地忙了一回～

偶真是太木有想象力太严肃鸟 表情占位：s:138

面壁思过ing..

胖的思过无厘头 表情占位：s:138

恶心！我最烦老鼠

这件事啊，本兔知道……

话说三只瞎老鼠
追啊赶啊不停步

只为农妇下手毒
一刀剁了尾巴骨

断尾既然不能续
此罪万万不能恕

横冲直撞为报仇无所畏惧 
走投无路要让她悔不当初

（又一版：横冲直撞无所惧
   誓让她走投无路）

有人笑我真糊涂
瞎子还敢玩追捕

此事若非我亲睹 
怎能把它说清楚

嗯，这兔子还真知道，表扬

三只小盲鼠，跑呀跑得急。
它们在追农妇婶儿，追呀追得紧。
谁让她用切肉刀，
竟把它们尾巴切？
哎哟哟，有谁见过这种事儿，
三只没了尾巴的小盲鼠？

嘻嘻，多加了几个字。
表情占位：s:134

传说中的兔子把前因后果都说到了，真好呀

这个是有歌的，在英美是家喻户晓，所以一般到了给孩子说童谣的年纪，我觉得大部分爸爸妈妈，或者是幼儿园的老师都是唱出来的。

我刚才找到这里就有个小动画：

http://www.9flash.com/html/flash/9467.html

所以如果在翻译的时候，能对应谱子的话，难度就更高了，也更有挑战性，表情占位：s:134 。

有很多很多鹅妈妈童谣，基本上那些耳熟能详的，都是可以唱的。

我也来凑热闹

三只瞎老鼠

三只瞎老鼠
追着农妇跑

三只瞎老鼠
吓得农妇逃

农妇把它们的尾巴都切掉
它们还敢追着人家一直跑
你们说这事儿奇妙不奇妙

千金妈的建议好
所以，现在看来，要是翻译个东西，相关的内容都要查查，才有助于更好的翻译 表情占位：s:135

大家看wiki的解释，此歌谣据说当年有一定的政治隐射之意，根据其相关的政治背景，可以判断blind在这里的确是原意“瞎”或“盲”。不过，英文中也有用blind表示疯狂、丧失理智的意思，比如说恋爱中的人就是blind的。

http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Blind_Mice

啊，wik里面连歌谣都有啊

引用：
引用第52楼杉榕妈于2009-08-24 14:18发表的 Re:同题童谣翻译第一首　THREE BLIND MICE （超多版本哦） :
大家看wiki的解释，此歌谣据说当年有一定的政治隐射之意，根据其相关的政治背景，可以判断blind在这里的确是原意“瞎”或“盲”。不过，英文中也有用blind表示疯狂、丧失理智的意思，比如说恋爱中的人就是blind的。

http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Blind_Mice 是哦，是哦，所以前段时间我们从童谣的同题翻译，我们又引申到了背景了解，不过这部分目前还是进行状态，月饼同学实在忙不过来了。。：）

杉榕妈，有兴趣的话，详细说说吧，让大家都了解一下三只瞎老鼠到底怎么回事，还有那个农妇说的又是谁？ ：））

农妇指的是英国女皇玛丽一世，她把三个清教教主（也就是三只老鼠）处以火刑，但并没有弄瞎他们的眼睛。这三人被称为“牛津殉教者”（Oxford Martyrs）。这首民谣进入儿童文学是1842年，1843年又被配上曲调。

有趣的是，现在“three blind mice”也被用来讽喻篮球和曲棍球比赛中的三个裁判。

这一题其实超难，想破头！ 一开始没有看大家的翻译，我理解的是三只瞎耗子疯了，追着农妇屁股后面跑，结果被割了尾巴，可是看到大家的翻译都是先被割了尾巴，然后才疯狂地追着农妇跑。我查了一下维基 ，上面写；“There is a narrative ambiguity at the heart of the rhyme, which is the question over whether the mice are chasing the farmer's wife after she cut their tails off, or whether she cut their tails off after they began chasing her.”

所以，这是一个悬案啊～～～

版本二
快看三只小盲鼠
跑的急来跑的凶
紧紧追赶农妇妈
就是她  切了他们的小尾巴
生活里  谁见过这种新鲜事
疯颠颠  三只无尾的鼠小弟？

呵呵，第一次来，说说拙见。
看到大家的版本基本都是说寻仇的，个人觉得，只所以说三只老鼠瞎了眼，就是因为农妇切了它们的尾巴，它们居然还屁颠屁颠的跟在她后面跑，这才是让人觉得匪夷所思，觉得这三只老鼠简直瞎了眼的。

所以我试着翻译如下：

三只瞎了眼的小老鼠！瞧它们跑得有多慌不择路！
居然跟着那个农妇跑，可正是她挥刀切了它们仨尾巴！
你可曾，见过这种怪事么？真是三只瞎了眼的小老鼠！

试试看：

三只瞎耗子，
跑得快又急，
追得农妇喘息息。
谁叫她，
剁了耗子小尾巴。
三只瞎耗子，
跑得快又急，
你说稀奇不稀奇！

三只瞎耗子

三只瞎耗子，（i）
        它们怎么跑？（ao）
        追着村妇跑。（ao）
        是她用餐刀，（ao）
        切了它们尾。（ei）
        在你生活里，（i）
        可曾见此事？（i）

要押韵实在是太难了，我无法完全做到。

这活动好，什么时候在有，我参加。