返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[翻译大赛NO. 2]狐狸和小红母鸡

主题 ID
45712
浏览
1712
回复
6
精华
楼主:南芳 2009-07-29

开始的太晚了,没办法尽善尽美,跟大家学习吧,多提批评意见,仓促之作,必然缺陷很多。^_^

原作地址:
http://www.mainlesson.com/display.php?author=johnson&book=oak&story=fox&PHPSESSID=1852623909b30bc999a95bff9066bba0

狐狸和小红母鸡从前,在一片森林的边缘,住着一只小红母鸡。森林的另一边,住着狡猾的贼狐狸和他妈妈。一天,贼狐狸说:“妈,我去抓小红母鸡回来当晚餐,你把火生起来,煮上一锅水,我一回来咱就煮。”他往背上搭了一个袋子,就朝着小红母鸡家去了。
    小红母鸡丝毫没察觉到危险,她还是一如既往地做着早间工作,忙活了一阵后,她看看表,说:“哦,得开始弄晚餐了,先去院子里拿点儿木块,把火烧起来。”
    就在她出去往围裙里放木块的时候,狐狸偷偷地溜进屋子,躲到了门后。“现在要抓住她真是太容易了。”狐狸说。很快,小红母鸡就进来了,就在她锁门的时候,正好看到了狐狸。这可把母鸡给吓坏了,木块掉了一地,她自己飞到了墙上的一个木桩上。
    “哈哈哈!” 贼狐狸笑道,“用不了多久我就能把你从上面弄下来。”他开始在地上不停地转圈。
小红母鸡在木桩上绞尽脑汁地想办法,但她很快就被狐狸转得头晕目眩的,从木桩上掉了下来。狐狸把她捡起来,装到袋子里,就开始往家走,他觉得自己实在是太聪明了。不久,狐狸觉得累了,就坐下来休息,小红母鸡马上开始想怎样才能逃走。她不想被狐狸吃掉,就不停地想啊想,突然她想到口袋里有把剪刀。她一分钟也没耽误,马上拿出剪刀把袋子剪了个洞,跳了出去。那儿的地上有很多石头,小红母鸡尽量捡了一些大的,放到袋子里原来放她的地方,然后就以最快的速度跑回家去了。过了一会儿,狐狸醒了,起来继续往家走。“这只鸡可真沉啊!”他自言自语道,“一定又大又肥,真是一顿不错的晚餐啊!”他一边想着母鸡的味道,一边吧嗒嘴。他一看见自己家,就看到妈妈已经站在门口等他了。他喊道:“嗨,妈,水煮了吗?”“煮了,煮了,”他妈妈回道,“抓到小红母鸡了吗?”“在我背的这袋子里呢,”他喊道,“这做出来肯定是很不错的晚餐。”他很快就到了家,母子两人进屋后,他说:“现在,我数到三,你把锅盖拿开,我把小红母鸡扔到沸水里。”“好。”狐狸妈妈说。“准备!”狐狸喊道,“一、二、三!”
    狐狸妈妈把锅盖拿开,石头啪啪啪掉进了滚烫的沸水里,锅翻了,沸水把狐狸和他妈妈都烫死了。小红母鸡却仍旧独自住在那片森林里。

#2 coffeecat 2009-07-29

赫赫,偶要明天才能看了,先睡觉去。

欢迎新同学!偶明儿会好好乖乖地看滴

#3 茗风 2009-07-30

挺好的,而且用词和标点都很到位,新同学肯定是翻译老手或者有编辑经验

#4 盈果 2009-07-30

感觉非常流利啊。

#5 coffeecat 2009-08-01

我看了,很生动啊,用词很活泼。

#6 南芳 2009-08-04

^_^
谢谢大家的肯定和鼓励

#7 慕容胖胖 2009-08-05

有一处地方,我觉得翻译的意思不太准确。

原文:The little red hen kept turning about on the peg to watch him,and in a few minutes she got so dizzy that she fell off.

译文:小红母鸡在木桩上绞尽脑汁地想办法,但她很快就被狐狸转得头晕目眩的,从木桩上掉了下来。

这句话,我理解是说小红母鸡站在木桩子上也不停的转啊转的盯着狐狸看,所以,她自己把自己给转晕了,掉下来。而不是说她绞尽脑汁想办法。