返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

擅长动物故事的法国女作家黎达及相关资料

主题 ID
45713
浏览
4726
回复
17
精华
楼主:远行 2009-07-29

本帖内容,未经同意,请勿擅自转贴,谢谢!

http://www.prix-chronos.org/auteurs/jolibois.htm

经然的指引,查到擅长动物故事的法国女作家黎达的一些资料。 展开搜索了一下,有不少有意思的信息。 先挖个坑,容我慢慢来填。。。

1)黎达本人:
http://amisperecastor.free.fr/index_fichiers/Page777.htm
Lida Durdikova, prague, 1eravril 1899 – Paris, 8 mars 1955
黎达,1899年4月1日生于布拉格,1955年卒于巴黎。 
第一次世界大战爆发时,黎达刚15岁,正在求学时期,跟随作医生的父亲,学习护理。她付出了极大的热情和精力,照顾一些不幸生病残疾的孩子。 她一直与捷克著名的教育学家Frantise Bakule合作(参见FrantiseBakule的资料: 他们后来在布拉格共同创立了一个机构,接纳街头流浪的孩子,以及严重残疾的孩子们)。
她还参与了另一位大教育家 Ladislas Havranek的教育学著作的写作。    在假期里,她曾陪伴一群盲童去了山里,这些孩子在此之前从未离开过寄宿学校。。。她把这次出游的经历写在一本名叫«Lesenfants aux yeux éteints »的书里了。
她同时还照管着一家少年犯管教中心。她之投身于儿童事业,这与她为成人创立的一个名叫“九种力量”的诗歌团体是密切相关的。 她是这个团体的创始人。 成员中,汇集了与她同时代的最优秀的捷克诗人、作家、画家和建筑师,如:Nesval,Halas, Toyen, Obrtel 。她曾跟随Bakule的合唱团到美国,丹麦等地演出,并于1929年来到法国,在那里,她遇到了PaulFaucher,两人于1932年在法国的Suresnes(当时的“海狸爸爸”系列图书编辑部所在地)成婚.黎达为“海狸爸爸”创作了很多童书,有著名的动物故事:松鼠PANACHE,野兔FROUX,野鸭PLOUF,刺猬QUIPIC。 这些书后来成为童书中的经典之作,被译成多种文字,在许多国家出版。 
2) 主要作品:http://fr.wikipedia.org/wiki/Lida_Durdikova
她以“Lida”为笔名,创作了大量童书,大多收录在她与丈夫保罗福谢共同创立的“海狸爸爸”系列(Flammarion出版社出版)。主要作品如下(括号中未注明插图作者的,均由FeodorRojankovsky配图,又名Rojan):
[li]La    Ferme du Père Castor (海狸爸爸的农场,1934年,    插图 Hélène    Guertik)     
    [/li][li]Panache    l'Écureuil (跳树能手--松鼠PANACHE,    1934)     
    [/li][li]Froux    le Lièvre (天生的飞毛腿--野兔FROUX,    1935)     
    [/li][li]Plouf    Canard sauvage (野鸭的一家--野鸭PLOUF,    1935)     
    [/li][li]Bourru    l'Ours brun (小棕熊学本领--棕熊BOURRU,    1936)     
    [/li][li]Scaf    le Phoque (海豹历险记--海豹SCAF,1936)        
    [/li][li]Quipic    le Hérisson (果园里的小刺猬--刺猬QUIPIC,1937)        
    [/li][li]Martin    Pêcheur (春天的报信者 --         MARTIN,1938)        
    [/li][li]Coucou    (一对翡翠鸟 -- COUCOU,    1939)     
    [/li][li]Les    Animaux du zoo ( 动物园, 1941)        
    [/li][li]Le    Bouquet du jardinier (园丁的花束, 1941,    插图Angèle    Malclés)     
    [/li][li]Poulerousse    (红母鸡,1949, 插图    Romain Simon)     
[/li]3)相关人物:

3.1) FrantisekBakule - 捷克教育家
http://fr.wikipedia.org/wiki/Frantisek_Bakule

弗朗蒂塞克。巴库勒(FrantisekBakule)捷克教育学家(1877年5月17日-1957年1月15日),从事“新教育”运动的教育家。1912年至1919年间,他掌管一所收容残疾孩子的机构Jedlicka。之后,他与黎达(LidaDurdikova)女士共同创建了一所专门机构,接纳街头流浪儿以及严重残疾的孩子。该机构非常重视儿童艺术教育,其所属合唱团逐渐扬名,于1923年起,经常在美国及欧洲各地演出。巴库勒参加了1925年,1927的“国际新教育联盟”(LigueInternational pour l'éducationnouvelle)大会,合唱团在会上演出,并因此结识了保罗。福谢(PaulFaucher),两人成为朋友。 保罗后来为合唱团策划和组织了1929年的法国巡回演出。之后,由于大经济危机的到来,他的机构遭遇资金问题,最终,于1937年关闭。 1957年,巴库勒在人们的淡忘中,默默辞世。 
3.2) Paul Faucher -黎达的丈夫, “海狸爸爸”图书系列的创始人。 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Faucher

    保罗福谢(1898-1967)法国“海狸爸爸”童书系列的创始人,“新教育”的先锋人物。1927年,在日内瓦“国际教育办公室”(联合国教科文组织下属机构)组建了法国分部。同年,参加“国际新教育联盟”大会,并结识捷克教育学家弗朗蒂塞克。巴库勒(FrantisekBakule)
1932年,法国公共教育部承担了一项涉及几个中欧国家(德国,奥地利,捷克,匈牙利,波兰)的研究课题,旨在研究新教育方法在各国的运用情况。 他参与了这项研究。 在布拉格,他与巴库勒(FrantisekBakule)重逢,并了解了巴库勒在残疾儿童教育方面的经验。 那些孩子们虽然生理残疾,但却积极活跃、独立自主、心态开放,他们生活充实,活动丰富:读书,音乐,绘画,手工制作,还有体育运动,这些和传统的学校课程一样,在他们生活中占据重要位置。
保罗福谢于1929年将巴库勒和他的机构介绍到法国,并组织了孩子们的合唱和木偶戏的演出。在巴库勒的机构,保罗遇到黎达女士,并于1933年,娶她为妻。
大约在1932年,保罗开始对儿童文学感兴趣,他与妻子一道,精心制作了第一批童书,系列名称就叫“海狸爸爸”(一个建设性计划的标志)。后来,还有其他志同道合的人加入他们的队伍。二战期间,他的这项研究工作受到影响。1946年,在出版了近百部图书之后,保罗成立了一个“海狸爸爸图书暨教育工作室”,次年,成立“海狸爸爸学校”。
1954年,学校共有约50多个孩子。学校的教育提倡“主动性”,重视音乐教育以及“l'éducationpar le mouvement”。 学校同时也是工作室的实践基地:学校的孩子们是海狸爸爸系列图书的第一批读者。他们也使用工作室提供的丰富的教学用具:剪纸,逻辑教具,分类教具,几何形状教具,等等。

1961年,在校学生数量达100多人,遂向教育部申请共同办学合约,未果。之后,学校校长GermaineGirard和保罗相继病倒,学校关闭。一批家长和教师不甘于学校就此停办,秉承了学校的办学宗旨,创立了一个新的组织:ANTONY新教育学校。保罗。福谢于1967年辞世后,他的儿子弗朗斯瓦。福谢继承了“海狸爸爸”系列图书的编撰工作.

3.3) FeodorRojankovsky (Rojan)- 插画家,为LIDA的多部图书配图
http://fr.wikipedia.org/wiki/Feodor_Rojankovsky

    FeodorStepanovich Rojankovsky(1891年12月24-1970年10月12),常以Rojan发表作品。前苏联移民插画家。出生于前苏联拉脱维亚共和国的Mitava(现称Jelgava)。Rojan就学于莫斯科美术学院,二战期间,曾服役于苏联军队。后前往法国,师从EstherAverill. 1941年,前往美国,开始了插画作者的职业生涯,先后为百余部图书配图,其中大部分是关于动物和自然的。他也写过一些书,如:1951年在法国出版的《动物大全》(LeGrand Livre des bêtes)。他为图书“FrogWent A-Courtin”所配插画,荣获1956年凯迪克大奖。

4)相关图书信息:
法国童书经典 - “海狸爸爸”童书系列
http://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A8re_Castor

“海狸爸爸”是Flammarion出版社自1936年起出版的童书系列。该系列至今已有近2000册价廉物美的图书,主要阅读对象为1-10岁的儿童。其中,最著名的经典图画书:RouleGalette (馅饼逃跑记,Natha Caputoet Pierre Belvès):这应该是英文故事“JohnnyCake”对应的法文版本;Troispetit cochons(三只小猪,GerdaMuller & Paul François ) ;LesBons Amis (好朋友,GerdaMuller & Paul François );Michka(小熊MICHKA,Marie Colmont & Feodor Rojankovsky);LaVache orange (橙色母牛,HaleNathan & Lucile Butel);Lesaventures de Mélanie souris(小老鼠玫兰妮,GenevièveNoel et Hervé le Goff);

#2 囡囡妈 2009-07-29

你慢慢填哦~~

Feodor Rojankovsky,恩,俺也有他的一个小合集,你填完本坑,俺就送你看~~~ 表情占位:s:135

#3 coffeecat 2009-07-29

偶毫不留情地占据板凳。

楼上改名叫图书馆算了。
然后以后有人问你长什么样,你就回答:天堂!

#4 慕容胖胖 2009-07-30

楼上的果然是深蓝小孩 表情占位:s:123

#5 圆月饼 2009-07-30

这个我要看看 表情占位:s:134

#6 远行 2009-07-30

555...... 偶最经不起诱惑。。。
填坑去了 表情占位:s:123

#7 远行 2009-07-30

人家不藏书。。。
藏的都是宝。。。还是叫藏宝岛吧 表情占位:s:134

#8 圆月饼 2009-07-30

叫百宝箱吧 表情占位:s:134

#9 远行 2009-07-31

有点奇怪,偶填坑的时候,每每编辑1楼的帖子,提交以后,总会出现一行代码。。。
咋回事捏?  总是要重编辑一次,再删掉。。。 表情占位:s:138

#10 漪然 2009-07-31

可能是一开始选择的字体代码,在编辑的时候用了所见即所得,所以代码就变成显示的了

亲爱的,资料好详细啊,辛苦了 表情占位:s:135

#11 远行 2009-07-31

哦,这样啊,我知道了。 谢谢然。

这两天凑个韵文,少了好多脑细胞,翻这个换换脑子。
何况还有囡妈的百宝箱在招手呢。。。  表情占位:s:134

#12 囡囡妈 2009-07-31

我看到大众文艺出版社今年初出版了《海豹历险记》,严大椿译。

LIDA的书,我竟然找不到英文版的哦~~ 表情占位:s:138

#13 囡囡妈 2009-07-31

忘了说,远行找资料辛苦了。。FEODOR ROJANKOVSKY的作品,俺马上就去拍。。 表情占位:s:135

#14 慕容胖胖 2009-08-01

啊,搜集这些信息应该很花时间呢,还要整理翻译出来

真是了不起的工作啊!

#15 慕容胖胖 2009-08-20

顶起来……

远行,这个我就算你参加搜索行动了哦!表情占位:s:135

#16 圆月饼 2009-08-21

我要记得好好看 表情占位:s:135

#17 annamim 2009-08-23

学习了 谢谢

#18 龚颖 2009-08-26

太包罗万象了~ 表情占位:s:135