同题童谣翻译第二首　Five Toes 超多版本哦

我在家给丫头念的版本：

这只小猪跑去赶集，
这只小猪留在家里。
这只小猪吃了烤肉，
这只小猪啥也没有。
这只小猪呜呜地哭：
我找不到回家的路。

这只小猪去赶集
这只小猪呆家里
这只小猪烤牛肉
这只小猪懒着哩
最后一只哭着喊：呜，呜，
我的家儿在哪里

不是懒着吧，是它没得吃，好惨的

哦，同意你说的。改一下

这只小猪去赶集
这只小猪守家里
这只小猪烤里脊
这只小猪饿着哩
最后一只哭着喊：呜呜，
我的家儿在哪里

最后一只呜呜哭～
我觉得前面都很整齐，然后呜呜单独跑出来当个尾巴，不好看。

我会唱这首，唱的时候，是唱了好多ｗｅｅ　ｗｅｅ　ｗｅｅ　ｗｅｅ的。

附件占位：#7695

这首如猫所说，是可以唱的，是手指谣。。一边唱一边做动作。上面图示是大人给小宝宝唱的时候做的动作。。小孩子大了，自己边唱边做动作的话，WEE WEE WEE那里是手放在眼睛旁边，假装哭的样子。

最后那个小猪不是找不到家，是一直哭着回家去了。

这只小猪逛市场，
这只小猪呆在家，
这只小猪吃烤肉，
这只小猪没的吃，
这只小猪使劲哭，
“呜~呜~呜~”
一直哭着跑回家。

囡妈，是这样的，有两个不同版本，一个是I CAN'T FIND MY WAY HOME，还有一个是ＣＲＩＥＤＤ　ＷＥＥ　ＷＥＥ　ＷＥＥ，　ＡＬＬ　ＴＨＥ　ＷＡＹ　ＨＯＭＥ．
有个绘本是这首童谣的改写，好看的不得了。不过我现在借不到。。。。 表情占位：s:123

大意是，第一只猪去市场，因为她妈妈让她买牛奶和苹果，这家伙怕忘记了，就一路走一路说，一路把名字变得面目全非，比如牛奶苹果，牛那匹果，喏拿辟洛，类似这样的。等她走到市场以后，忘记了自己要买什么，就编了一通奇怪的名字，结果人家卖菜的听傻了也不知道她说什么，她只好跑回家问她妈，走到路上她看到牛啊树啊什么的，终于想起来要买的东西，又跑回去买。

一只小猪留在家里，是说这只小猪一早上起来弄撒这个弄翻那个，最后他妈说别上学了。他就在家里和妈妈呆了一天。第二天早上，他的兄弟姐妹们也故意打翻早餐弄脏衣服，结果大家都只好呆在家里，但前一天在家的小猪说，对不起，我要上学去了。

今天先８这么多，明天来的同学多，我再继续八其他３句。

引用：
引用第7楼coffeecat于2009-07-31 01:46发表的  :
囡妈，是这样的，有两个不同版本，一个是I CAN'T FIND MY WAY HOME，还有一个是ＣＲＩＥＤＤ　ＷＥＥ　ＷＥＥ　ＷＥＥ，　ＡＬＬ　ＴＨＥ　ＷＡＹ　ＨＯＭＥ．
有个绘本是这首童谣的改写，好看的不得了。不过我现在借不到。。。。 表情占位：s:123
是啊，月饼帖的是一个版本，我帖的那个图片就是另一个版本的。

还记得那绘本啥名字吗？表情占位：s:136

一只小猪去赶集
一只小猪留家里
一只小猪烤牛肉
一只小猪没的吃
一只小猪呜呜哭
怎么才能回家去

引用：
引用第5楼coffeecat于2009-07-31 00:47发表的  :
最后一只呜呜哭～
我觉得前面都很整齐，然后呜呜单独跑出来当个尾巴，不好看。

我会唱这首，唱的时候，是唱了好多ｗｅｅ　ｗｅｅ　ｗｅｅ　ｗｅｅ的。

自我感觉，这里不需要整齐。一点变奏会更好玩。

可以这样读：

这只小猪去赶集
这只小猪守家里
这只小猪烤里脊
这只小猪饿着哩
最后一只哭着喊
呜——呜——
我的家儿在哪里

把牛肉翻译成里脊，似乎不太妥当，毕竟是两种食物，押韵是必要的，但是为强求押韵而改原作就没有意思了

牛肉是泛之，里脊是一个部位的肉。为什么不行呢？牛也有里脊肉啊

因为在我的经验中，平常大家说到里脊肉都是指猪肉，如果是指牛的里脊，前面一定会加牛字做为说明，不信可以去问你家里买菜的妈妈

五个脚趾头

第一只小猪去买菜
第二只小猪呆在家
第三只小猪吃牛肉
第四只小猪没饭吃
第五只小猪支吾叫：“喂——喂——我迷路。”

看了那个数脚趾头的图翻译的，边数5个脚趾头边念童谣。

wee是不是小猪叫那种声啊？

我觉得第4句说成“闲”不好，还是说没得吃的好。所以投票coffeecat的那个版本。嘿嘿。

PS我自己翻出来的比大家的都烂，哈哈，要练习～

引用：
引用第13楼小乖于2009-07-31 10:15发表的  :
因为在我的经验中，平常大家说到里脊肉都是指猪肉，如果是指牛的里脊，前面一定会加牛字做为说明，不信可以去问你家里买菜的妈妈

因为中国人吃猪肉多，所以一般说肉都想到了猪肉。这不奇怪。

当然做一个说明要好点。

一只小猪去购物，
一只小猪留家中，
一只小猪吃烤肉，
一只小猪肚内空，
最后一只哭鼻子：
“我迷路了真头疼！”

This little pig said, "Wee, wee!
I can't find my way home."
wee,wee是不是那种小猪叫啊？翻来翻去怎么感觉和咕咚来了似的，看了前面谁翻的呜呜哭，我直接翻成呜呜了。十个人十个版本。

weewee就是小猪叫，没错，其实也不一定是哭啦，嘿嘿

大家翻译的不同，好像是几个不同的小猪迷路了 表情占位：s:182 ，好有意思。

我也来一个

一只小猪去买菜，
一只小猪待在家。
一只小猪吃牛排，
一只小猪饿肚子。
一只小猪哭鼻子
呜呜 呜呜
回家的路在哪里呀

这只小猪去赶集。
这只小猪待在家里。
这只小猪有烤肉。
这只小猪什么都没有。
这只小猪说：“呼噜，呼噜！
我找不到回家的路。“

我这段时间在家跟果乱说乱话，觉得童谣也没必要每句字数都相同呢：）

图片占位：http://rs.phpwind.net/E___4261ZHYXPWFG.gif
This little pig went to market;
这只小猪去买东西
This little pig stayed at home;
这只小猪呆在家里
This little pig had roast beef;
这只小猪烤牛肉吃
This little pig had none;
这只小猪啥都没吃
This little pig said, "Wee, wee!
这只小猪说： 呜 呜
I can't find my way home."
回家的路儿在哪里

五只小猪小猪小猪去市场；
小猪小猪待家里；
小猪小猪烤牛肉；
小猪小猪饿肚子；
小猪小猪哎呀呀，
回家的路哎——找不到。

market那个我犹豫要不要翻出菜市场的意思，但考虑到音节还是放弃了
看到大家似乎在为roast beef探讨，汗一个，我直接把Had省略，翻成“烤”了，意义有变化，但实在想不出怎么同时保留“牛肉”、“烤”和“吃”这三个概念了……

大猪忙着去赶集
二猪无事呆家里
三猪馋嘴吃烤肉
四猪什么也没有
五猪迷路直哼哼
我要回家找妈妈

FIVE TOES

This little pig went to market;
This little pig stayed at home;
This little pig had roast beef;
This little pig had none;
This little pig said, "Wee, wee!
I can't find my way home."

这只小猪逛超市，
这只小猪呆在家，
这只小猪吃烤肉，
这只小猪没的吃，
这只小猪急得直嚷嚷：“喂，喂！”
我不知道咋回家了。

版本五

五个脚趾

猪老大去采购；
猪老二家留守；
猪老三烤牛肉；
猪老四闲发慌；
猪老五子哇叫，“喂，喂！
妈把我弄丢啦。”

这是我的翻译

这只小猪去赶集
这只小猪在家里
这只小猪烤蛋糕
这只小猪没吃到
这只小猪哇哇哇
    一路哭回家

我最早学的版本里，第三只小猪是(baked a cake)所以我就总喜欢这个版本，韵比较好压吧。其实它吃的是猪肉还是牛肉什么的都不重要，你面对的是几个月大的孩子，只要琅琅上口就可以了。

这个最好边说边搬弄宝宝的脚趾头(手指头也一样喜欢)，我记得哪里看到中医说多搬弄孩子手脚指头对他们发育好。我虽然不是十分相信中医，但是多摸摸孩子手脚我相信是会对他们好，至少会让他们明白你喜欢他们身体的每一部分。而且，孩子只有几个月的时候，他们自己也在逐渐发掘身体部分，这也是个好的引导。

最后一句，应该跟前面不同，因为最后一句，小猪哭跑的时候，你的手指要从脚/手一路跑到孩子身上，到脖子嗝吱嗝吱，作几次，再作宝宝就有准备了，你手指还没上来他就会格格笑了。我一个朋友的孩子，十个月的时候就会硬把脚丫塞给爸妈，要他们数小猪了。我自己的经验是，你的手指一步一步走得越慢(有时候我会边走边念“一步一步”，那个时候，当然“哇哇哇”就省略了)，孩子就越笑，因为这个期待才是最有意思的。

《五只小猪》

一只小猪去市场，
一只小猪家中躺，
一只小猪吃牛扒，
一只小猪饿肚皮，
还有一只小猪娃，
哭哭啼啼跑回家。

FIVE TOES
  
This little pig went to market；
This little pig stayed at home;  
  
This little pig had roast beef;
This little pig had none;
This little pig said, "Wee, wee! I can't find my way home."

五个脚趾头

小猪老大去集市了
小猪老二就呆在家
小猪老三烤牛肉吃
小猪老四无所事事
小猪老五它哭哇哇：
“喂喂，我找不到家！“

五根脚趾

这只小猪去市场，（ang）
        这只小猪宅在家，（a）
        这只小猪吃烤肉，(ou)
        这只小猪没捞着，(ao)
        这只小猪嚷嚷着：（e）
        “呜呜……我迷路了。”(e)

无法完全押韵，崩溃中……

小猪老大逛市场，
小猪老二家中忙，
小猪老三烤牛肉，
小猪老四不知了去向，
小猪老五哇哇哭——
“我丢了回家的路！”

五颗胖脚趾

一只小猪去赶集，
一只小猪呆窝里。
一只小猪啃牛排，
一只小猪饿肚皮。
还有一只吁吁喘：
哭哭啼啼往家赶。