同题童谣翻译第三首　THE COCK AND THE HEN （超多版本哦）最新修改

饼饼辛苦了……

一干围观人等也辛苦了…… 表情占位：s:123

建议把讨论的精华部分也贴过来

今天确实是让月饼头疼了一回。。辛苦辛苦！ 表情占位：s:135

童谣虽短小，翻起来也并不是简单容易的事情。 表情占位：s:138

公鸡和母鸡

“他爹，他爹，他爹，他爹，
俺刚下了一个蛋哦，
咋还要俺光-光脚戳门啊？”

“他娘，他娘，他娘，他娘，
俺上上下下都找遍，
问过镇里每个鞋店，
找不到一双鞋
能配你的小脚，
俺的心-心都要说了啊。”

俺还是溜吧~~ 图片占位：http://rs.phpwind.net/E___4247ZHYXPWFG.gif

光脚戳门——光脚楚门

我心都说了——我心都岁了

砖头扔了就溜。。。。

哥哥，哥哥，哥哥，哥哥
我刚下了一个蛋，
难道还要我刚（光）——脚乱窜？

宝宝，宝宝，宝宝，宝宝
我一直东瞧西看
跑遍镇上所有的店
没有鞋适合你穿
我心都快办（变）——为碎片

哥哥和宝宝是两人的爱称

楼上的是肉麻达人啊！！！ 表情占位：s:138

哈哈，是哦，好玩儿，好玩儿
表情占位：s:138 我就没想到用大舌头说话

公鸡啊公鸡啊公鸡，
我都下了个大蛋蛋，
你咋还不给我鞋传？

母鸡啊母鸡啊母鸡，
我全镇上下都跑遍，
没见哪双鞋你能穿，
你说我参还是不参？

表情占位：s:138  表情占位：s:138  表情占位：s:138  表情占位：s:138

引用：
引用第5楼风之色于2009-07-31 17:40发表的 :
哥哥，哥哥，哥哥，哥哥
我刚下了一个蛋，
难道还要我刚（光）——脚乱窜？

宝宝，宝宝，宝宝，宝宝
.......
好肉麻~~~~~~~~~~~~~~~~表情占位：s:138

为嘛大家都要按照大舌头说话这么想呢，如果真的给孩子看，不加英文的话，大家看看谁能看得懂？
既然是好玩，大家想想是不是可以把这个谐音或者其他的改到别的地方呢？
我想到一个，仅供参考：
老公老公老公，
人家都下了一个蛋，
出门还光脚，
硌硌硌硌脚哩！

老婆老婆老婆，
街上到处跑个遍，
每个店铺钻一钻，
就是找不到，
合适你的小鞋穿……
我我我我我心都要碎成片。

这样呢，小孩子看了，也知道母鸡是咯咯咯，公鸡是喔喔喔，因为没有一个小孩子会认为鸡是大舌头。这就是这种诗歌的巧妙的翻译方法。

大家切记，翻译成中文之后，就要完全脱离英文看一遍，把自己的年龄段放低，看看你能不能理解你自己翻译的意思。

当然了，我就随便一说啊，也不一定对，一切灵感全得益于今天给月饼讲这个问题。

引用：
引用第10楼茗风于2009-07-31 19:38发表的  :

好肉麻~~~~~~~~~~~~~~~~表情占位：s:138

奖他一个肉麻大奖

茗风实在是诗歌达人啊……ORZ

太感谢了,您变向表扬我,有童心 表情占位：s:134  表情占位：s:126

没变向，就是表扬你呢，傻子，要不是你，大家都不会研究这么多问题，我觉得挺好的，研究气氛更浓了

其实大舌头孩子是能理解的。只要大人给孩子演示一下就行。而且大舌头的搞笑成份很重。如果一点都不译出来。就与原文的趣味太不一样了。失去很多的乐趣。 这个歌谣最麻烦的地方是：很难表现出前面什么样的词会产生出后面相对应的大舌头变音

天呢，这小诗里没有大舌头的意思……

大舌头是俺误导的...哈~~ 表情占位：s:138

当时月饼只给了俺一句母鸡说的那话，我第一反应就是结巴加大舌头..（那时候还不知道是母鸡和公鸡呢）。。不过后来聊天就一直绕着这个走了。。

确实，茗风的鸡声版更符合些。。 表情占位：s:135

大家玩得开心读的高兴就好，不论是大舌头，还是学鸡叫，俺都喜欢。。这篇还真不是很熟悉的MOTHER GOOSE，借月饼的光，研究了一下，挺有趣的。。不过话说回来，俺一向就不认为英文的MOTHER GOOSE类童谣需要翻译给孩子读，要读就读英文的。 表情占位：s:136

嗯，囡妈，看出来了吧，我就知道让月饼来选，会选出一些讨论价值高的好玩的童谣。

又变向表扬我呢 表情占位：s:134

下面这类的句子，对于我来说非常陌生。
首先  hea--art我会认为是两个单词
其次  CRY MY HEART OUT 常用词组 我一无所知
通过大家的启发，引导，俺终于明白了
特总结如下：

1  Am I to gang ba--are-foot?"
因为母鸡先天原因，发音肯定不会是英文普通话，母鸡不都是咯咯咯的叫吗，所以，会把go发音读成gang。

说实在的，也引发我一个问题，通过怎样的学习，可以了解这些？我是不会想到，这样去联想的。

2  If I'd crow my hea--art out."

你用公鸡的喔喔喔，试试读一下cry，在这里 crow=cry，公鸡也由于先天原因有些大舌头，发音不准。

CRY MY HEART OUT 常用词组

我休息好了

我再来一版本

公鸡和母鸡

老公，老公
我下了一个蛋
难道还要我
光--光--光脚出门去？

老婆，老婆
真是急死我
跑遍镇中店
哪也寻不见
一双鞋儿来配你
我心--心--心都碎老T-T|||

老婆老婆的，和灰太狼似的，
鹅妈妈童谣翻了怎么也是没原汁原味了，怎么也得来个中英文对照版

公鸡和母鸡

咯咯哒，咯咯哒
我刚下了个蛋
难道还要我
没有鞋~~~穿

喔喔，喔喔，喔喔
我满街跑个遍
每个店铺转
哪儿也买不着
给你的小鞋穿
搅得我心~~~乱

哈哈，这是搞笑版

哈哈，这么有趣的童谣，好好玩啊，一定要多翻译点哦。

月饼，这个版本进步很大了。

寻不见那句，我斗胆建议，加个字，变成
哪也寻不见

你看看？

恩，不错，我改啦 表情占位：s:135

大舌头，只是一个说法。从原文看就是公鸡和母鸡的叫声，引起了一些发音上的游戏。说大舌头有点不很准确。所以茗风的想法是对的，但译文与原文比一下乐趣是少了一些。我还是赞成这种歌谣不用译。我把自己肉麻的改一下哈：

哥哥（咯咯），哥哥，哥哥，哥哥
我刚下了一个蛋，
难道还要我刚（光）——脚乱窜？

我我（喔喔），我我，我我，我我
我一直东瞧西看
跑遍镇上所有的店
没有鞋适合你穿
我心都快戳（成）——为碎片

啊，两口子这点破事儿都吵的满人尽皆知了啊……

昨天晚上又吵了一夜，害的本兔没睡好，吵来吵去不外乎：

没良心的死鬼
娃都给你生了
鞋也不买一双
让我光脚走路
你过过过过过过……意的去？！

心肝宝贝婆娘
镇上大小鞋铺
挨家挨户找遍
竟没一双合适
你那芊芊凤爪
我我我我我我……滴个亲娘哩！

兔子翻译的这个，是我最喜欢的！！！！！！！！！！！！！！！！

没良心的死鬼。。。。

滴个亲娘。。。

偶读得满地打滚  太帅了

滴个亲娘是哪里的土话？我从好像没怎么见过。

不是滴个亲娘，是我滴个亲娘，全中国都这样说，不信可以查百度
http://www.baidu.com/baidu?word=%E6%88%91%E6%BB%B4%E4%B8%AA%E4%BA%B2%E5%A8%98&tn=ichuner_4_pg&ie=utf-8

兔的这句话要这么读……

我底歌请娘咧！（我是二声）

annamim看过《武林外传》没，里面那个老刑，总是喜欢这么说，MS是山东口音。

现在说这句话的人可能多了，不过，我觉得这句话大概还是因为老刑串红的。

哈哈哈，简直笑死了~

我也来，hoho,

咕咕嗒，咕咕嗒，
公鸡，公鸡快来看，
母鸡我刚刚下个蛋
光——光——光脚出门不好看
快去买双鞋子给我穿

喔喔喔，喔喔喔，
母鸡母鸡，你别喊
公鸡我城里都去过
大店小店全逛过
配你的鞋子没见过
眼泪哗哗哭——哭——哭得我心儿颤

引用：
引用第34楼好石头于2009-10-20 18:06发表的 回 楼主(圆月饼) 的帖子 :
我也来，hoho,


咕咕嗒，咕咕嗒，
公鸡，公鸡快来看，
.......

结论，当个公鸡不容易啊

我试下：

公鸡和母鸡

“咯咯哒，老公啊，
我已把蛋下，
还要我光脚出门吗？”

“咯咯咯，宝贝哎，
所有的店铺都跑遍，
找不到适合你的鞋，
要不要掏心给你看？”

“咯咯哒，老公啊，
我已把蛋下，
还要我光脚出门吗？”

母鸡这几句不是特别顺哎～

看把这公鸡愁的啊，心都要掏出来啦，哈哈！

实在表达不好，呵呵，我应该先多看看好的中文童谣，修炼一下自己的文字表达能力。还有，好像是贪多贪快了，浮躁。

太强了...顶各位翻译达人

THE COCK AND THE HEN
"Cock, cock, cock, cock,
I've laid an egg,
Am I to gang ba--are-foot?"
"Hen, hen, hen, hen,
I've been up and down
To every shop, in town,
And cannot find a shoe
To fit your foot,
If I'd crow my hea--art out."

公鸡与母鸡

公鸡，公鸡，公鸡，
我早就下了个蛋，
你难道
还要我
出门光脚板？！

母鸡，母鸡，母鸡
我早就翻了个遍，
在镇上
所有的
大小鞋店！
就算我
打鸣儿
打出我的心
也找不到
一只
合你脚的鞋！

公鸡和母鸡

哥哥，哥哥，哥哥
俺生了一个宝，
怎能继续光着脚？

我我我屋里的，（屋里的指老婆）
我东寻又西找，
逛遍镇上店，
没有一只鞋，
来配你的脚。
我我我心都要哭碎了（liao）。