小伢和大鱼

图片占位：http://dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/Day_090731/2768_2_5d491552fc0fdd4.gif小伢和大鱼
 
翻译：漪然、李颖妮

编写&绘画：马克斯·维尔修思

口述：凯西·波恩

小伢来到小河边，找了一块好地盘，稳稳攥住钓鱼竿，等着鱼儿往上钻。

阳光明亮天空蓝，大鱼会不会出现？小河水，静静流，谁知有啥藏下面？

过了上午过正午，小猫鱼都没露面。难道鱼儿不饿吗？小伢可是饿坏了。

鱼竿往地上一戳，人往草丛里一歪，啃个苹果喝点奶，味道真是没的说!

小伢打起瞌睡来，呼噜呼噜睡着了，梦中大鱼浮出水，正在轻轻把钩拽……

忽然之间梦惊醒，只见土里钓鱼竿，好像弯弓绷得紧，颤颤巍巍抖不停。

小伢一下跳起来，抓住钓竿往上拉，鱼儿也在水里拽，一场大战开始啦！

小伢爱拼就会赢，终于把鱼拖上岸，鱼儿又大又有型，谁能见到算走运！

小伢喜欢得不行，把鱼夹在胳膊下，得意洋洋往家赶，妈妈见了准吃惊。

夹着大鱼走得慢，回家的路真不近，路上有一个农民，见鱼就想买几斤。

小伢才不肯卖鱼！他暗暗地下决心：“谁都不能吃掉它！它会过得很开心！”

小伢回到家里面，妈妈果然吓一跳，慌慌张张把话发：“乖乖隆咚我的伢！这么大的一条鱼，你想把它放在哪？”

“让它游在浴缸里。”小伢把缸擦干净，哗啦哗啦装满水，再把大鱼放进去。

大缸只够鱼躺下，做个转身都不行。缸中鱼儿很伤心，小伢赶紧安慰它：“我去给你摘些花，你一看就高兴啦。”

他去屋外采了花，缸边放上大花瓶。他还拿起故事书，大声读给大鱼听。鱼儿静静听故事，可它一点不开心。

大鱼很快生了病，不吃东西脸发青。这可吓坏了小伢，赶紧送鱼去看病。

大夫把鱼放桌上，让它使劲张大嘴。“根本不用再多问，这鱼得了重感冒。”

他把鱼头包包好，还给小伢一瓶药。药瓶上面写着字：“每天三次一大勺。”

小伢带大鱼回家，穿过小路上大道，见到很多人和房，很多汽车哇哇叫。

小伢走回自己家，把鱼放进大浴缸，然后拿出感冒药，给它喂了一大勺。

鱼儿入水很舒服，对着小伢道个谢：“明天我就会好的。”说完它就睡着了。

大鱼做了一个梦，梦见自己长翅膀，翅膀带它飞出窗，一直飞到天空上。

它飞行在月光中，悠哉游哉向下望，地上大树一片片，还有漂亮小洋房。

飞呀飞呀飞呀飞，忽见小河泛光辉；开心开心真开心，它一跟头扎下水。

偏偏这时它醒了，又沮丧，又凄凉，发现自己没翅膀，只有一个大浴缸。

转天小伢来喂药，他问大鱼：“你好吗？”

“好得不能再好了。可我想要回小河，那儿才是我的家。求你送我回家吧！这样关在浴缸里，怎么乐得起来啊！”

小伢听到这番话，又失望，又伤心。可他真的爱大鱼，只想它有好心情。于是他又夹着鱼，穿过田野到河滨。

小伢告别了大鱼，小心放它回河湾。

“亲爱的鱼，再见啦！”小伢冲着大鱼喊。

大鱼游在水中间，自由自在真欢喜；小伢岸边看大鱼，心心相通真喜欢。 
De Bueb und
de Fisch

gschichit und bilder vom
max velthuijs
 
ide mundart verzellt vom käthi born

Er suecht sich en guete Platz am Ufer,rüert d Angle wiit use und
wartet geduldig.
Biisst ächt bi dem schöne Wätter hüt en grosse Fisch aa?
S wasser isch ruhig und gheimnisvoll.
S wird Mittag - aber kän Fisch, nöd emal en ganz chliine biisst aa.
Händs vilicht gar kä Hunger? Aber em Bueb chnuret de Mage. Er
steckt sini Angelruete tüüffi d ärde, liit is Gras, trinkt echli Milch
und isst en öpfel dezue. Mmh - isch das guet!
De Bueb wird langsam müed und schlaft ii. Er träumt vomene
grosse Fisch.

Woner verwachet, gseet er, dass sich d Angle chrümmt und tüüff
abebüügt. S ruckt und zuckt, aber zum Glück steckt si no fescht
im Bode. Er gumpet uf, packt d Ruete schnäll und ziet chräftig
draa. Aber de Fisch am andere ändi ziet grad so fescht.
Das isch en Kampf!
Dänn aber äntli bringt er die Lascht as Ufer: Es isch en grosse,
prächtige Fisch, en Fisch, wiener no nie eine gsee hät!

Vor Stuune bliibt em Bueb s Muul offe. Dänn aber nimmt er de
schliferig Fisch eifach under de Arm und rännt stolz und glückli
hei.
Jee, d Muetter wird Auge mache!
De Fisch isch schwäär und de Heiwäg tunkt en lang.
Underwägs trifft cr en Puur, wo sin Fisch wett chauffe.
Abet de Bueb wott doch sin Fisch nöd verchauffe! >, tänkt er, >

Deheim rüeft d Muetter ganz erstuunt: > - >, seit de Bueb. Sie schleiked iri Badwane i d Stube, füled
si mit Wasser und leged de Fisch drii. Er hät grad Platz zum ruhig
Daligge, umeschwüme chan er nöd.
Er lueget truurig drii, aber de Bueb tröschtet en: >Er rännt uf d Wise
und chunnt mit eme grosse Struuss zrugg. Dä stellt er näbet
d Badwane.
Am Abig list er sim Fisch sogar no Gschichte vor. Dä loset zwar
geduldig zue, abet glückli isch er halt nonig.

Am andere Morge isch de Fisch chrank: Er frisst nöd und gseet
bleich uus. De Bueb verschrickt, er hlit nämli underdesse de Fisch
scho richtig gärn übercho.
Schnäll bringt er en zum Tokter.
De Tokter leit de Fisch uf de Tisch und lueget em is Muul: > Er bindet em es Tuech um de Chopf
und git em Bueb e Fläsche Medizin, wo druf staat: Dreimal täg-
lich einen Löffel.
Ufem Heiwäg dur d Stadt graatet de Fisch ganz durenand wäg all
dene vile Lüüt, de höche Hüüser und de luute Auto.

Deheim leit de Bueb sin neue Fründ grad i d Badwane und git em
en Schluck vo de Medizin.
De Fisch freut sich, das er wider im Wasser isch, und tänkt:
> Dänn schlaft er ii.
Er träumt: Sini Flosse verwandled sich i Flügel und er cha dur
s Fänschter use flüüge, wiit ufe i d Luft. Under sich gseet er s Huus
und d Bäum, über im schiint de Mond.

Er flüügt und flüügt, bis er plötzli sin See entdeckt, woner früener
drin gläbt hät. Voll Freud schlaat er en Purzelbaum und taucht is
Wasser.
Da verwachet er. Ganz enttüüscht schlaat er mit de Flosse gäge
d Badwane.

Am nöchschte Morge früe chunt de Bueb wider mit de Medizin
und fröget sin Fisch: >
>
Das macht de Bueb truurig, aber er verstaat sin Fründ.
Will er en würkli gärn hät, nimmt er en under de Arm und lauft
mit em dur d Fälder an See.

Deet nimmt de Bueb Abschied vo sim Fisch und laat en sorgfältig
is Wasser.
> rüeft er em naa.
Und woner gseet, wie de Fisch übermüetig im See umeschwümt,
isch er sälber ganz glückli.

下载链接：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=45749