另外，本来要去肖毛老大的博客通知他来看，谁知道现在偶作为一个游客没法留言，只好自己记在这里，以作偶找过他的证据。不能随便攻击别人嘛，嘿嘿。搞不好偶又弄出一堆事情来。。。 表情占位：s:123
这套书，因为司南，因为所选书目的缘故，我还是蛮看好的。
说实话我还没有买，因为丫头才2岁半，家里空间非常有限，字书不敢囤得过早。前段时间有朋友提起以后，我才想到差不多应该慢慢动手收入了。
于是，今天，心血来潮，去仔细看了看。
我必须说，从我可以在当当看到的那么一丁点一丁丁点译文来说，伊索寓言那本，让我极度失望。
比如这一段：
一只饥渴的狐狸，看见高高的葡萄架上挂着几串成熟的葡萄，就使劲往空中跳，拼命地想要够到它们。可他的所有努力都是白费力气，因为他始终够不着葡萄。于是他不再尝试，而是做出不屑一顾的样子，离开了葡萄架，边走边想：“我还以为这些葡萄熟透了呢，现在看来，它们全都是酸葡萄。”
很抱歉，以我的语感，这绝对算不上流畅的文字。我虽然自己做不了好的翻译，但对自己的语感，还是感觉良好的。
尤其当我看到，这竟然是我相当佩服的肖毛前辈翻译的，我简直要晕倒了。
私以为这不是最好的版本，私以为，这不是肖毛前辈最好的水准。如果肖毛前辈把这个译文发到小书房的话，我会毫不留情地猛批的。
比如这句：
于是他不再尝试，而是做出不屑一顾的样子，离开了葡萄架，边走边想：“我还以为这些葡萄熟透了呢，现在看来，它们全都是酸葡萄。”
“而是”前面，按照我的语感，需要有“不是”这个词。另外，于是....而是....，短短一句话里面，这么文的两个词放在一起，还不是很搭，我中途停顿了n次才把这句话读通顺。抛个砖头说，您说这个，翻译成：“于是他放弃尝试，做出不屑一顾的样子，离开了葡萄架”，不好么？
再来。
从前，一条狗常常无缘无故地咬人，每个去他的主人家做客的人，都对他感到非常头疼。为了让人们提防他，主人在他的脖子上系了一个铃铛。这条狗对这个铃铛引以为荣，神气活现地戴着它走来走去，觉得非常开心。
如果翻译成：从前，有一条经常无缘无故咬人的狗，每个到他主人家做客的人，都对他感到非常头疼。为了让人们提防他，主人在他脖子上系了一个铃铛。这条狗很是引以为荣，神气活现地戴着它走来走去，觉得非常开心。
翻译嘛，各有各的品位和口味，偶说滴不一定对，8过，我有点失望是真的。
我在这里的批评是出于爱才和失望，不是故意找茬。
（在别的论坛发的，囡妈说要在国里也发一份，偶就遵命了，期待肖毛同学回应）