同题童谣翻译第四首　猜谜+翻译（超多版本哦）

亲爱的，我知道答案，但是把猜的机会留给后来的小朋友大朋友们吧。

另，我打算称你为多版本大王了。

小美君，
白纱裙，
红鼻头；
站着愁，
变矮喽。

图片占位：http://rs.phpwind.net/E___5428ZHALPWFG.gif

偶是来膜拜囡妈的…… 表情占位：s:123

雪人吗？

我也来一个：

有个小南妮
穿着白裙衣
顶着红鼻头
越站越矮子

猜到了！

很有节奏，也很朗朗上口，读起来很有趣，唯一的问题就是不再像个谜语了，这样的谜语有些较难领会了。

我想出个这：

有个小胖子，
穿件白裙子，
长着红鼻子，
天热变矬子。

跟原文出入有点大，而且，矬子，这个词儿好像也不太雅观。:(

呃，千金妈，你这个好是好，不过啊，不是天热变矮吧，好像是烧烧烧，就没了。。。。
月饼的第一个，虽然差点韵味儿，不过意思最准确。。。

大家想啊想，啥东西越来越短涅？偶们小时候，每家都有吧，

不晓得是不是这个答案，我先乱说的。

你看我的智力，我猜成雪人啦，所以说天热变矮了。表情占位：s:138

呃，那也有可能哦，白色滴，红鼻子。

偶们等月饼公布答案吧。我是印象里看到过这个，所以。。。。 表情占位：s:123

我印象里，这个红鼻子是因为这家伙的状态。当它被怎么怎么样的时候，它的什么什么，就变成了红色的，其实不一定红色了，我觉得一般是金色里面有蓝色，或者黄色。。。。

一：

有个美美小丫头，
穿着一身白行头，
翘着红红小鼻头，
站久准成矮个头。

二：

有个小孩真奇妙，
身穿一件白衣袍，
小红鼻子翘呀翘
越长越矮真好笑。

这回猜对了吗？

第一个的最后一句我觉得不好听，所以又冒出来一个。：）

第二个特好噢

哈哈，得到领导首肯，我得儿意滴笑～ 赶紧做早饭去了。 表情占位：s:138

千金妈，你也来玩啦。。。 表情占位：s:135

你再看看之前的几个同题翻译，都很有意思。 图片占位：http://rs.phpwind.net/E___5129ZHMGPWFG.gif

小千金妈的第二个,像童谣.

蜡烛吧

果然果然，两千金妈的第二首很好

尤其是那个“越长越矮”

恩，感觉是这样，如果让人家猜，还应该。。。我不会说，语言贫乏 表情占位：s:138

我怎么感觉是蜡烛啊  白色的 正在燃烧的蜡烛

先猜再译：蜡烛！

小妮妮，穿白衣
红鼻头，真美丽
越站越矮，太奇怪

呃，我承认为了押韵加了些东西：（
无法超越千金妈的那篇呀

千金妈妈的谜语风格 像我小时候读过的《365夜谜语》，那个是我传统的父亲给我买的第一本书~现在还记得好多
像~

有个老头子
头上长胡子
身穿绿袍子
脱下绿袍子
满身是珠子
~
有个妈妈真奇怪
身上背个大口袋
不装萝卜不装菜
里面装的小乖乖
~
……
大家猜猜

先是猜蜡烛，不过，蜡烛没有红鼻头；又猜雪人，但是雪人也不一定是用红萝卜做鼻子吧…… 表情占位：s:138

第一个是老玉米
第二个是袋鼠

蜡烛那个红鼻子，是因为这是燃烧的蜡烛，它的头比较红。 表情占位：s:138

月饼后面猜得我觉得全对。

再试：
一个小丫头，
名叫艾蒂可，
身穿白裙子，
翘着红鼻子，
她要一站久，
准会变矮个。

谜底：点燃的蜡烛

这里真的很好玩

头顶红鼻子。。。这句我觉得会有点怪，谁把鼻子顶头上呢，是吧，呵呵，何况那么可爱一小姑娘

谢谢斑竹批评，的确是怪，我只想着蜡烛的样子，忘了小姑娘的形象啦。改成了“翘着”

我想既是童谣谜语，那就要孩子们读起来朗朗上口，又易于孩子理解，而不必太拘泥于原文直译。小保姆定是小姑娘，我们这里的孩子对小姑娘的概念应该是多于小保姆的，而白裙子固然形象更美丽，可是为了更上口，故试着改为茄克，是希望押韵也易记。

其实小孩子的思路好像跟大人有很多地方不同的，比如说在很多大人眼中，矮是个贬义词，但在小孩心理没有那么分明的概念。一首儿歌能吸引小孩子有时候大概是读起来更好玩吧。

Little Nanny Etticoat
In a white petticoat,
And a red nose;  
The longer she stands
The shorter she grows.

小小姑娘艾迪克
穿着一件白茄克
她有一只红鼻子
只要站上一阵子
她就变成矮个子

小南希(i)
白衬裙(un)
红鼻子(i)
站得久(iu)
变矮了(e)