同题童谣翻译第五首　修改版 THE DOVE AND THE WREN  超多版本哦

第二版很酷啊

嘿嘿，谢谢鼓励 表情占位：s:135

月饼老大，第二个无法超越！

表情占位：s:138 小的。。。被鼓励啦 表情占位：s:138

And keep them all like gentlemen.

这句原文我琢磨不出是什么意思？

我刚才加你好友，要填验证信息，没看到验证码什么的呀，怎么回事？表情占位：s:138

不用验证码的，如果有人申请做你的好友的话，就直接点验证好友，就自然加上去了。

还有，评分这个，你看每个人说的话的那一楼的底部，都有：回复，引用，评分三个选项，点评分就可以进入一个页面，填入分数就可以了，目前大家只能打到10分。填数字的时候要用英文，或者不是全拼的。

谢谢猫大人，：） 评分的操作我看懂了，就是不太知道这里的礼仪，嘻嘻，比如你给我的帖子糖豆了，我是不是也要感谢你的回帖，给你糖豆啥的。还是说不用，我以后看你的帖子好看，也给你糖豆就行了？

引用：
引用第7楼两小千金妈于2009-08-03 00:46发表的 Re:同题童谣翻译第五首　THE DOVE AND THE WREN 超多版本哦 :
谢谢猫大人，：） 评分的操作我看懂了，就是不太知道这里的礼仪，嘻嘻，比如你给我的帖子糖豆了，我是不是也要感谢你的回帖，给你糖豆啥的。还是说不用，我以后看你的帖子好看，也给你糖豆就行了？ 千金妈，不用那么客套，不然发糖豆就发到手软，，看到喜欢的帖子，再发就可以了。（溪妈在为糖豆发愁呢，要不，你先给她几颗练练手~~）表情占位：s:134

说句实话，这个诗的原文我没弄太明白

千金妈妈说的好像是论坛里我加你好友，你需要验证好友吧？你就点验证好友，然后算同意并添加好友，然后提交就行了。 表情占位：s:135

我今天一直想这个，后来忽然弄明白了。你们看看是不是这样的：

因为scarce 不是连续的意思，是很少的，罕有的意思。我的字典上写，在古诗歌里， scarce=scarcely的用法。

我也特意搜了一下，鸽子和鹪鹩下蛋的个数，看上去鸽子一般是2个蛋，而鹪鹩就多多了。

我觉得是不是说，鸽子说，我该怎么办呐，才下两个蛋，我都养不活了。鹪鹩说，那有什么，我下了10个蛋呢，个个养得壮壮实实，像模像样的。

另外，好友的事都搞定了。 表情占位：s:135

表情占位：s:135 对的，千金妈说的对的。。。

表情占位：s:138  表情占位：s:138 那不是差了十万八千里

我也觉得是下蛋 表情占位：s:134

http://grade7nestbox.tripod.com/expert.htm#How%20many%20eggs%20do%20wrens%20&%20bluebirds%20lay%20at%20a%20time/in%20a%20year?

我刚才是查的鸟蛋的照片，怕不准确，又搜出来上面这个。第4个问题。回答说鹪鹩一次下6-8个蛋，最多下到12个。

还有关于鸽子生两个蛋的，在这里有：
http://www.doveline.com/faq.html

我觉得这个不怪月饼，我一开始也没看明白，这估计跟我们是后来学英文的有关系。因为我们一说到养什么，脑子里就想的是feed 呀，raise呀，很少想到说keep吧，所以看到keep也没反应过来是养小鸟的意思。我刚一看到就是卡在那儿了......

没想到月饼找到的这个小儿歌这么好，里面就这么藏着一个关于鸟类生蛋的知识，不然我一辈子也没想过。 表情占位：s:135

我也赞同 是关于生蛋宝宝的
请看最后的这句“And keep them all like gentlemen. ”
是不是应该翻译成“我会把它们个个养成小绅士”呢？

千金妈好认真仔细啊。

那就好理解了，最后一句应该是把它们个个都养的跟小绅士似的

哈哈，偶真是热爱你们这些认真仔细勤奋努力的同学啊 表情占位：s:135

月饼说上面的链接有一个打不开，我就把相关的内容贴这儿。

How many eggs do wrens & bluebirds lay at a time/in a year?

House Wrens typically lay six to eight eggs (but have been known to lay as many as 12!) in one clutch,but they nest only once per year. Bluebirds typically lay six eggs in their first clutch, and four or five in their second. Not all bluebirds lay two clutches per season, but many of them will if they get an early start in the season and the first nest fledges successfully. (I'm assuming you know what 'fledge' means? Wrens and bluebirds both lay one egg per day (usually in the morning) until the clutch is complete. If something happens to the eggs (i.e. a chipmunk gets into the box and has them for brunch), the female will lay another batch. Some female bluebirds are very enthusiastic egg layers, and will lay eight eggs in one clutch. At Ellis Bird Farm, we often have nests with seven eggs

How many eggs do doves lay?
Most doves lay two eggs;some species only lay one. Wild doves are notorious for infertile eggs.

这么看，观察鸟和养鸟真是有意思的事，怪不得是很多人的爱好呢。原来不同的鸟连下蛋都有自己的“习惯”，：）

鸽子与蒙鸠

鸽子：咕！呜！
养着两个小冤家，
叫俺一头两个大。

蒙鸠：呸！啐！
老娘我有十娃子，
个个教养 比绅士。

鸽子诉说的是经济能力不逮，还是养孩子苦恼多，我琢磨不好。
我这版本还不到位，承上启下吧。多谢楼主的原创及千金妈的点拨。

鹪鹩，即蒙鸠，我取后者，只是因为后者字好认点。

我查了百科，鹪鹩，又名巧妇，这个名字蛮帖切的。

你这个“一头两个大”，蛮有意思的。哈~

小冤家，一个头，两个大，这说法太有生活了！表情占位：s:135

我刚才来的灵感表情占位：s:134

鸽子妈妈说：哭哭哭
两个宝贝累得我好辛苦。

鹪鹩妈妈笑：哈哈哈
我有十个娃个个顶呱呱。

呵呵，我觉得译童谣，有些时候借用方言、口语，搞得泼辣一点，还有些意思。

绅士一词不宜入童谣，我自己化不开，尤其是需要一点押韵的时候。

千金妈处理得很好，不过还嫌“顶呱呱”太泛，似最好来点“gentlemen”的情状。

是啊，那个gentlemen 肯定是为了跟 wren 押韵的。

直接翻译成“绅士”有点太板了。

我是想，因为COO，配那个哭，是鸽子叫声，所以我想要是鹪鹩的叫声也配相应的字就最好了。

查了鹪鹩的叫声，是这样的：http://www.learnbirdsongs.com/birdsong.php?id=16

类似啾啾啾的声音。

所以我想这样改：

鸽子妈妈说：哭哭哭
两个宝贝累得我好辛苦！

鹪鹩妈妈笑：羞羞羞
我有十个娃个个不用愁！

“不用愁”，能不能表达出，我孩子都让我养得特好，不用我发愁的意思？

哈哈，越来越好玩了。
蒙鸠叫得真好听。千金妈 的这版果然好。

我也再上一个修改的

鸽子与蒙鸠

鸽子“咕咕”把话发，
养着两个小冤家，
叫俺一头两个大。

蒙鸠“呸”地口一张，
我家十个小儿郎，
个个不缺好教养。

如果是说她养得起的意思，最后一句就延伸（有点胡乱了）成：
个个脸上油光亮

学习了，大家翻的越来越好，很多词语我都想不到呢，虽然平时也听到过 表情占位：s:138

千金妈，“不用愁”改成“雄纠纠”呢，又暗合GENTLEMEN了。

之前都乱搞过了，这个也不放过。。

白鸽咕咕叹，俺该怎么办？
一窝俩个蛋，养好实在难。

蒙鸠噗噗乐，你这算什么，
咱家十个呢，个个公子哥。

呃……囡妈，我咋觉得雄纠纠和GENTLEMAN不是那么合呢？

我觉得GENTLEMAN应该挺谦逊的？

我老想着：雄纠纠、气昂昂，跨过鸭绿江～ 表情占位：s:134

或者就是：

看，三年级一班的同学，雄纠纠、气昂昂地从主席台那边走过来了～

有教养，这个对着绅士的意思呢， 表情占位：s:135

雄赳赳是跟羞羞羞押韵呢，表情占位：s:135

公子哥， 好像朝花花公子那边发展了。表情占位：s:124

恩，俺不是乱搞么，WREN得意呢，看咱家十个公子哥，多帅啊~~

如果严肃点，就改用“好品德”好了，韵不变。

白鸽咕咕叹，俺该怎么办？
一窝俩个蛋，养好实在难。

蒙鸠噗噗乐，你这算什么，
咱家十个呢，个个公子哥。（好品德）

叹  用的好，我就想不到 表情占位：s:138

鸽子说：咕~咕~咕
我该怎么做
两个小家伙
我已经累得虚脱

鹪鹩说：啾~啾~啾
我家小子有十个
说起人人都竖大拇哥~

在各位前辈的基础上，俺也试试~ 表情占位：s:135

可能为了押韵吧，那我的建议算啦 表情占位：s:138

鸽子和鹪鹩

鸽子说：“苦，苦，我该怎么做？
就下2个蛋，还怕孵不出。”
鹪鹩说：“嘿，嘿，我已孵10个，
壮实礼貌我不愁。”

（按：鸽子一次只下2个蛋，而一窝鹪鹩幼鸟通常多达15只）

话说，自从当了妈，咱也佩服鹪鹩

翻得真好，可惜新来的只让我用五颗豆。。。ANYWAY， 赞一个！