绘本翻译 猫，猫，猫 修改后正式第一版

123456

789101112

13--18

偶负责沙发
谁让我是猫 猫 猫

19--24

ok ok

饼饼，伟大的勤奋的饼饼！

哦来～哦来～

好多的猫啊，我家宝贝最爱猫了。

饼，我觉得那老奶奶不像是个小瘦子呀！

引用：
引用第9楼筱舟于2009-08-04 14:47发表的  :
饼，我觉得那老奶奶不像是个小瘦子呀！ 原文应该是“小老太”的意思吧。。

英文部分实在看不清，我在图书馆里预定了一本。。月饼啊，你这篇我觉得还要好好改的哦，很多地方太勉强了。

恩,一定要修改的,为了押韵,有的地方就勉强, 表情占位：s:135

月饼，其实这个绘本不用押韵的。这个故事我看了，很美，再看你翻译的中文，就显得有些生涩了。很美丽的绘本，就按照很美丽的散文诗的语言翻，不用担心押韵或者字数。给自己的局限太多，反而发挥不好，你说是不？改一下，按照英文的原意再做一边，我相信会很美很美的。

引用：
引用第11楼圆月饼于2009-08-04 17:23发表的  :
恩,一定要修改的,为了押韵,有的地方就勉强, 表情占位：s:135  不能为了押韵，就放弃了文字最基本的通顺。。本末倒置了。

先多读两篇英文版，大声地读出来，体会一下文字带给你的感觉，然后再翻，翻完也自己大声地读出来，体会一下。

恩，争取凭感觉来翻译，先抛开押韵，如果弄不好的话 表情占位：s:138

123456

999999

155555

211111

272829

月饼，我看了这次的，很好哦。纯文本发上来好吗，有几处我想跟你讨论一下，这样改着太累，而且我这网速不行，一到图片就打着费劲

好的，这里，我是想结合图片可能看的更清楚，就是速度慢点 表情占位：s:123

宝贝月饼，红字是茗风所写，在这直接写，别打我啊，这样方便点，嘿嘿~

§猫，猫，猫§
作者：
文：[美]莱斯利·纽曼（Lesléa Newman）
图：[美]艾里卡·欧勒（Erika Oller ）

翻译：月饼

第3页
§猫，猫，猫§
作者：
文：[美]莱斯利·纽曼（Lesléa Newman）
图：[美]艾里卡·欧勒（Erika Oller ）

翻译：月饼

2009.8.5版

第4页
从前，在小镇的边儿上有所大房子，
里面住着位老奶奶 ---布朗奶奶   里面住在布朗奶奶。

她没有儿女，也没有妈妈，
她没有姐妹，也没有兄弟。

她不养小鸡，她家也没耗子 家里也没有耗子。
布朗奶奶家有什么呢……

第5页
猫咪，猫咪，猫咪！

第6页
当布朗奶奶在八点钟看早间新闻的时候，
猫咪们会在暖阳下美美地打个盹儿。

当布朗奶奶喝着她的奶油咖啡的时候，
猫咪们就趴在桌台上，在各自的梦里尽情游玩。

第7页
当布朗奶奶打扫楼梯的时候，
猫咪们要么卧在沙发上，要么躺在椅子里睡大觉。

第8页
当布朗奶奶中午吃荷包蛋的时候，
猫咪们打着盹儿，鼾声就像轻快奔跑着的小溪水。

第9页
当布朗奶奶给老柳树修剪枝条的时候，
猫咪们就在自己的软垫上打瞌睡。

第10页
猫咪有黑色的，白色的，也有灰色的。
眼睛有褐色的，蓝色的，

也有金色的，绿色的……
个子有高的，有矮的，胖乎乎的，瘦弱弱的，

有带条纹的，带斑点的，大块头的，小块头的 小不点儿的。
布朗奶奶爱它们中的每一个。

第11页 空白

第12页
她喜欢摸它们身上软乎乎的毛；

她喜欢听它们响呜呜的呼噜声  她喜欢听它们呼噜噜的鼾声；

她喜欢给它们梳理毛茸茸的尾巴；

第13页
她喜欢给它们修剪弯弯长长的指甲；

她喜欢坐着和猫咪们聊天儿 她喜欢坐着和它们聊天儿；

她喜欢往小猫们的脑袋上扣帽子 她喜欢给它们戴五颜六色、式样不同的帽子；

第14页
她喜欢把小猫们兜在裙摆里 她喜欢把它们兜在围裙里；

她喜欢和它们一起睡午觉；

第15页
她喜欢把猫咪们摆成这样， 她喜欢让猫咪们排成长队，
然后挨个儿抱抱她的猫乖乖……

第16页
夜幕降临，布朗老奶奶一碗碗的喂猫宝贝， 夜幕降临，布朗奶奶就会准备好六十分猫粮，挨个儿喂她的猫宝贝。
就这样要准备六十份。

第17页
等它们吃完饭，奶奶会挨个拍拍猫咪们的小脑袋，
然后就上床去睡觉。

第18页
布朗奶奶刚睡着，
猫咪们就开始狂欢了。

猫咪们在房门口撒彩色小纸片，
猫咪们在饭厅里大吃意大利面。

第19页
猫咪们在画室里玩泥巴；

猫咪们在客厅里演话剧。

第20页
猫咪们在客厅里学习编织；
猫咪们缝纫间里裹上布条臭美；

猫咪们在衣橱里穿上夹克戴上帽子；
猫咪们在院子里疯狂地打棒球 ；

第21页
猫咪们在书房里看书写字 猫咪在书房里看书，读啊写啊；猫咪们在厨房里和面，搅啊捏啊。

第22页
如果布朗奶奶睡得沉，
猫咪们会整夜地折腾。

它们会追着自己的尾巴，玩起摇摆舞 它们会追自己的尾巴，它们会跳起摇摆舞；
它们会跟着爵士乐的节奏跳起狐步舞 一会儿又跳起狐步舞，一会儿又换成吉特巴。

它们能疯狂吃掉七层的大蛋糕，
或者喝下一百杯巧克力奶昔都没问题。

黎明前，它们会一直这样，
根本不会停下来。

23空白

24页
太阳出来了，猫咪们跑下楼。
布朗奶奶从床上爬起来，轻手轻脚地走下来。

她双手紧紧地放胸前，惊叫道：“噢，我的宝贝儿们可真棒！”

25页
然后，奶奶把猫咪们搓成一堆儿，好让它们睡得甜。

26页
有人说布朗奶奶很诡异啊， 有人说布朗奶奶很疯癫，
她家周围充满了猫咪精灵     她家的猫简直太多了！

27页
布朗奶奶却说：“噢，简直胡说哦！

我爱我的猫宝贝，猫宝贝也爱我。”

28页
她不养小鸡，她家也没耗子 家里也没有耗子，
布朗奶奶家有什么呢……
猫咪，猫咪，猫咪！

让我想起了一本叫做猫国物语的书，呵呵

这样看起来还是挺方便的

恩，关于猫的两本书我在网上看到过，没有看内容，不过粗粗看起来挺好的
表情占位：s:134

恩，修改后，读起来顺口多了。谢谢茗风表情占位：s:135

就是这句话：
她喜欢听它们响呜呜的呼噜声  她喜欢听它们呼噜噜的鼾声；

小猫的呼噜声用鼾声形容觉得不贴切，但是自己的那句译文也不大理想，不知道怎么比较准确的形容小猫的呼噜声更好些？

我还真找到这本书了
http://book.qq.com/s/book/0/15/15672/index.shtml

有时间我还想弄个押韵版的
表情占位：s:135

对，就是这书！你赶紧弄个押韵版的，这够费脑子的

根据茗风老大的修改，我弄了个第二版的修改版，谢谢茗风表情占位：s:135

有的地方两个的，是觉得还是拿不准的。再想想。

§猫，猫，猫§
作者：
文：[美]莱斯利·纽曼（Lesléa Newman）
图：[美]艾里卡·欧勒（Erika Oller ）
翻译：月饼

2009.8.6版
第4页
从前，在小镇的边儿上有所大房子，
里面住着布朗奶奶。
她没有儿女，也没有妈妈，
她没有姐妹，也没有兄弟。
她不养小鸡，家里也没耗子。
布朗奶奶家有什么呢……

第5页
猫咪，猫咪，猫咪！

第6页
当布朗奶奶在八点钟看早间新闻的时候，
猫咪们会在暖阳下美美地打个盹儿。

当布朗奶奶喝着她的奶油咖啡的时候，
猫咪们就趴在桌台上，在各自的梦里尽情游玩。

第7页
当布朗奶奶打扫楼梯的时候，
猫咪们要么卧在沙发上，要么躺在椅子里睡大觉。

第8页
当布朗奶奶中午吃荷包蛋的时候，
猫咪们打着盹儿，鼾声就像轻快奔跑着的小溪水。

第9页
当布朗奶奶给老柳树修剪枝条的时候，
猫咪们就在自己的软垫上打瞌睡。

第10页
猫咪有黑色的，白色的，也有灰色的。
眼睛有褐色的，蓝色的，
也有金色的，绿色的……
个子有高的，有矮的，胖乎乎的，瘦弱弱的，
有带条纹的，带斑点的，大块头的，小不点儿的。
布朗奶奶爱它们中的每一个。

第11页 空白

第12页
她喜欢摸它们身上软乎乎的毛；
她喜欢听它们呜呜响的呼噜声；      她喜欢听它们呼噜噜的鼾声；
她喜欢给它们梳理毛茸茸的尾巴；

第13页
她喜欢给它们修剪弯弯长长的指甲；
她喜欢坐着和它们聊天儿；
她喜欢往小猫们的脑袋上扣帽子；  她喜欢给它们戴五颜六色、式样不同的帽
子；

第14页
她喜欢把小猫们兜在裙摆里；   她喜欢把它们兜在围裙里；
她喜欢和它们一起睡午觉；

第15页
她喜欢把猫咪们摆成这样，     她喜欢让猫咪们排成长队，
然后挨个儿抱抱她的猫乖乖……

第16页
夜幕降临，布朗奶奶就会准备好六十碗猫粮，挨个儿喂她的猫宝贝。

第17页
等它们吃完饭，奶奶会挨个拍拍猫咪们的小脑袋，
然后就上床去睡觉。

第18页
布朗奶奶刚睡着，
猫咪们就开始狂欢了。

猫咪们在房门口撒彩色小纸片，
猫咪们在饭厅里大吃意大利面。

第19页
猫咪们在画室里玩泥巴；
猫咪们在客厅里演话剧。

第20页
猫咪们在客厅里学习编织；
猫咪们缝纫间里裹上布条臭美；

猫咪们在衣橱里穿上夹克戴上帽子；
猫咪们在院子里疯狂地打棒球 ；

第21页
猫咪们在书房里看书，读啊写啊；
猫咪们在厨房里和面，搅啊捏啊。

第22页
如果布朗奶奶睡得沉，
猫咪们会整夜地折腾。
它们会追自己的尾巴，它们会跳起摇摆舞一会儿又跳起狐步舞，一会儿又换成
吉特巴。
它们要么能疯狂吃掉七层的大蛋糕，
要么喝下一百杯巧克力奶昔都没问题。

黎明前，它们会一直这样，
根本不会停下来。

23空白

24页
太阳出来了，猫咪们跑下楼。
布朗奶奶从床上爬起来，轻手轻脚地走下来。

她双手紧紧地放胸前，惊叫道：“噢，我的宝贝儿们可真棒！”

25页
然后，奶奶把猫咪们搓成一堆儿，好让它们睡得甜。

26页
有人说布朗奶奶很疯癫，
她家简直成了猫的乐园！

27页
布朗奶奶却说：“噢，简直胡说哦！
我爱我的猫宝贝，猫宝贝也爱我。”

28页
她不养小鸡，家里也没耗子，
布朗奶奶家有什么呢……
猫咪，猫咪，猫咪！

当布朗奶奶中午吃荷包蛋的时候，
猫咪们打着盹儿，鼾声就像轻快奔跑着的小溪水。

最最喜欢这句！

她喜欢往小猫们的脑袋上扣帽子

因为在中文里，扣帽子是有其他含义的，所以尽量避免这种歧义词。

恩,谢谢风

确实,扣帽子不好听 表情占位：s:138

Re:同题童谣翻译第七首（来个风景的）修改版　WINTER  超多版本哦
大汗！贴错地方了，这是给《猫！猫！猫！》的图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_picpath/post/smile/miffy/sad.gif 图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_picpath/post/smile/miffy/sad.gif

月饼！欣赏你的勤奋，而我只是贪玩。
有几处我有不同的看法，或许你是参考图片理解，就不必太顾虑原义了。
……………………………………………………………………..
她喜欢把小猫们兜在裙摆里；   她喜欢把它们兜在围裙里；

“her lap”lap可以作裙襬解， 也可解作“膝部”，我会选后者。

Omelet：煎蛋饼或煎蛋卷和荷包蛋不同。
Coffee with cream ：咖啡加奶油，奶油咖啡好像喝奶油呢！
猫裹着布臭美，这句十分有趣，但原义是试穿衣服。

很冒昧地说这些， 别介意，我不见得对，很多时候我的观点与人不同。

还想到一点，我随意说哦！仅止于个人观点。

这本书的用字及语言看起来似乎是由大人读给很小的孩子听的（当然大一点孩子或大人一样可以读），你译得十分口语并且生动，很合适，有一句“When nighttime came：夜幕降临”这句极好，但是相较于其它似乎深了，笔调上也不太一致，我不知道小小孩是不是能听懂抽象的“夜幕”（这个我真的不知道），我喜欢阅读别人的文字，有时候会说多了！
图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_picpath/post/smile/miffy/ase.gif   图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_picpath/post/smile/miffy/ase.gif   图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_picpath/post/smile/miffy/ase.gif

前言：这算正式第一版吧，要特别谢谢给我建议的同学们，特别的，茗风同学，薄荷兔子同学一直关注，非常感谢。
我是希望爸爸妈妈们读者译文，孩子们看着图画，这样来结合的读书的。所以，有的地方注明，看图。

最后，希望小孩子们喜欢。

ps:童谣式押韵版，还要修炼，慢慢来吧。

§猫，猫，猫§
作者：
文：[美]莱斯利·纽曼（Lesléa Newman）
图：[美]艾里卡·欧勒（Erika Oller ）
翻译：月饼

2009.8.6版
第4页
从前，在小镇的边儿上有所大房子，
里面住着布朗奶奶。
她没有儿女，也没有妈妈，
她没有姐妹，也没有兄弟。
她不养小鸡，家里也没耗子。
布朗奶奶家有什么呢……

第5页
猫咪，猫咪，猫咪！

第6页
当布朗奶奶在八点钟看早间新闻的时候，
猫咪们会在暖阳下美美地打个盹儿。

当布朗奶奶喝着她的奶油咖啡时候，
猫咪们就趴在桌台上，在各自的梦里尽情游玩。

第7页
当布朗奶奶打扫楼梯的时候，
猫咪们要么卧在沙发上，要么躺在椅子里睡大觉。

第8页
当布朗奶奶中午吃煎蛋饼的时候，
猫咪们打着盹儿，鼾声就像轻快奔跑着的小溪水。

第9页
当布朗奶奶给老柳树修剪枝条的时候，
猫咪们就在自己的软垫上打瞌睡。

第10页
猫咪有黑色的，白色的，也有灰色的。
眼睛有褐色的，蓝色的，
也有金色的，绿色的……
个子有高的，有矮的，胖乎乎的，瘦弱弱的，
有带条纹的，带斑点的，大块头的，小不点儿的。
布朗奶奶爱它们中的每一个。

第11页 空白

第12页
她喜欢摸它们身上软乎乎的毛；
她喜欢听它们呜呜响的呼噜声；
她喜欢给它们梳理毛茸茸的尾巴；

第13页
她喜欢给它们修剪弯弯长长的指甲；
她喜欢坐着和它们聊天儿；
她喜欢给它们戴五颜六色、式样不同的帽子；

第14页
她喜欢把它们兜在围裙里；
她喜欢和它们一起睡午觉；

第15页
她喜欢把猫咪们摆成这样，（见图）
然后挨个儿抱抱她的猫乖乖……

第16页
傍晚，布朗奶奶就会准备好六十碗猫粮，挨个儿喂她的猫宝贝。

第17页
等它们吃完饭，奶奶会挨个拍拍猫咪们的小脑袋，
然后就上床去睡觉。

第18页
布朗奶奶刚睡着，
猫咪们就开始狂欢了。

猫咪们在房门口撒彩色小纸片，
猫咪们在饭厅里大吃意大利面。

第19页
猫咪们在画室里玩泥巴；
猫咪们在客厅里演话剧。

第20页
猫咪们在客厅里学习编织；
猫咪们缝纫间里试穿衣服臭美；

猫咪们在衣橱里穿上夹克戴上帽子；
猫咪们在院子里疯狂地打棒球 ；

第21页
猫咪们在书房里看书，读啊写啊；
猫咪们在厨房里和面，搅啊捏啊。

第22页
如果布朗奶奶睡得沉，
猫咪们会整夜地折腾。
它们会追自己的尾巴，它们会跳起摇摆舞一会儿又跳起狐步舞，一会儿又换成吉特巴。
它们要么能疯狂吃掉七层的大蛋糕，
要么喝下一百杯巧克力奶昔都没问题。

黎明前，它们会一直这样，
根本不会停下来。

23空白

24页
太阳出来了，猫咪们跑下楼。
布朗奶奶从床上爬起来，轻手轻脚地走下来。

她双手紧紧地放胸前，惊叫道：“噢，我的宝贝儿们可真棒！”

25页
然后，奶奶把猫咪们搓成一堆儿，好让它们睡得甜。

26页
有人说布朗奶奶很疯癫，
她家简直成了猫的乐园！

27页
布朗奶奶却说：“噢，简直胡说哦！
我爱我的猫宝贝，猫宝贝也爱我。”

28页
她不养小鸡，家里也没耗子，
布朗奶奶家有什么呢……
猫咪，猫咪，猫咪！

本来最近打算先把翻译放一放的，不过，兔子同学激烈偶继续努力，所以又来啦，有时间的时候就翻译一张图，坚持下去，也是乐趣

ps:薄荷兔子一定要来参加啊，真是谢谢你的建议
     茗风啊，有空儿也来玩啊，押韵版啦。。。

附件占位：#8946

不押韵版

从前，在小镇的边儿上有所大房子，
里面住着布朗奶奶。
她没有儿女，也没有妈妈，
她没有姐妹，也没有兄弟。
她不养小鸡，家里也没耗子。
布朗奶奶家有什么呢……

押韵版

小镇的边儿上有座房
一位小老太太叫布朗
她没有孩子 也没有妈妈
她没有姐妹 也没有兄弟
她不养小鸡，家里也没耗子
布朗奶奶家有什么呢……
ps:第二段mother brother的押韵很头疼

再尝试一下：

从前有个镇 镇边儿有座房
一位老奶奶 名字叫布朗
她 她 她
没有小宝宝 没有妈妈爱
没有好姐妹 没有兄和弟
没养小鸡仔 家里没老鼠
猜 猜 猜
布朗奶奶家 到底有什么？

附件占位：#8973

5
猫咪，猫咪，猫咪！

附件占位：#8974
第6页

不押韵版：

当布朗奶奶在八点钟看早间新闻的时候，
猫咪们会在暖阳下美美地打个盹儿。

当布朗奶奶喝着她的奶油咖啡的时候，
猫咪们就在桌台上，在各自的梦里尽情游玩。

押韵版：

清晨八点钟 奶奶看新闻
看   看   看    猫咪做什么
暖暖阳光下 它们在打盹儿

老奶奶喝着 咖啡加奶油
看   看   看    猫咪做什么
全趴桌台上 各自梦里游