返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

三只小狼和一只大坏猪

主题 ID
45797
浏览
8615
回复
38
精华
楼主:远行 2009-08-03

前段时间,儿子看了大卫的《三只小猪》,正巧,又在图书馆找到一本法文版的《三只小狼和一只大坏猪》(英文版是:TheThree Little Wolves and the Big Bad Pig,byEugenios Trivizas & Helen Oxenbury).
前两天,儿子把两本都翻出来,要一起看。 于是,把法文版的翻译出来。 给大家共享吧。是个很可爱的颠覆版的故事。
暂时还没有时间扫图和原文,先上文字。 请大家听故事。

亚马逊上的封面:

附件占位
  • wolves.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_090803/100_18656_5ea6b9e937a902b.jpg
#2 远行 2009-08-03

本帖内容,未经同意,请勿擅自转贴,谢谢!

封面

封二

正文:

第3页:

从前,有三只非常温顺可爱的小狼,毛皮像丝一样地光滑,尾巴毛茸茸的。 它们和妈妈一起生活。老大一身黑,老二一身灰,小三一身白。 
一天,狼妈妈把三只小狼喊到床前,对它们说:“我亲爱的宝贝儿们,你们长大了,是时候了,该去见识一下外面的大千世界了。 你们该自己动手,盖一幢你们自己的房子了。不过,千万当心,离那头大坏猪远点儿。 ”
“妈妈别担心,我们会非常小心的。”三只小狼回答。 
然后,它们离开了家。

第4-5页: 
上路不久,它们遇到袋鼠妈妈推着满满一车红砖头和黄砖头。
“请问,您能给我们一些砖头吗?”小狼们问袋鼠妈妈。
“当然可以,”袋鼠妈妈回答。 她给了它们一大堆红砖头和黄砖头。
就这样,三只小狼盖了一座砖房子。

第6-7页:

第二天,大坏猪在附近溜达,发现了小狼们刚建好的新房子。 
三只小狼正在花园里乖乖地玩槌球游戏。 一瞥见大坏猪,它们立刻跑进屋,关上门。

第8-9页:

大坏猪敲敲门,粗声粗气地嚷嚷道:“小狼崽,小狼崽,开开门,让我进去!”
“不开!不开!就不开!”三只小狼回应到:“就凭我们下巴上的小胡子和小胡须,我们绝不让你进来! 更不让你品尝我们用最漂亮的中国茶壶泡出来的上好茶叶!”

“好,既然这样,那我就要吹气,使劲儿吹气,吹一千口气,把你们的房子吹个稀巴烂!”大坏猪说。

于是,它吹呀吹,使劲儿吹,吹了一千口气,甚至还多,可房子丝毫没动。

第10-11页:

不过,大坏猪之所以叫大坏猪,可不是白叫的。 它立刻找来一个大锤头,狠狠地砸在房子上,砸呀砸呀,房子被砸塌了。 
还好,三只小狼赶在砖头滚落下来之前,顺利地逃出来了。 但它们真的很害怕。

第12 -13页:

“我们得建一幢更结实的房子。”小狼们商量着。 
正在这时,它们看见一只海狸正在用混凝土搅拌机搅拌混凝土。
“请问,您能给我们一些混凝土吗?”它们问海狸。
“当然可以。”海狸回答。它送给它们大桶大桶的上好混凝土,灰色浓稠的混凝土。 
就这样,三只小狼盖了一幢混凝土房子。

第14 -15页

房子刚建好,大坏猪又溜达来了,还爬上来偷看。三只小狼正在新房子的院子里乖乖地玩羽毛球呢。 小狼们一瞥见大坏猪,立刻跑进屋,牢牢地锁上门。

大坏猪按了门铃,粗声粗气地喊:“小狼崽,胆小鬼,开开门,让我进去!”

“不开!不开!就不开!”三只小狼回应到:“就凭我们下巴上的小胡子和小胡须,我们绝不让你进来! 更不让你品尝我们用最漂亮的中国茶壶泡出来的上好茶叶!”

“好,既然这样,那我就要吹气,使劲儿吹气,吹一千口气,把你们的房子吹个稀巴烂!”大坏猪说。

于是,它吹呀吹,使劲儿吹,吹了一千口气,甚至还多,可房子丝毫没动。

第16-17页:

不过,大坏猪之所以叫大坏猪,可不是白叫的。他立刻跑去找来了一把大风镐,使劲儿地钻呀,凿呀,房子被钻塌了。

还好,三只小狼顺利地逃出来了。不过,它们被吓得发抖,连下巴上的小胡子和小胡须都在不停地颤抖。

第18-19页

“恩,这一次,我们要建一幢更更结实的房子。”小狼们下定决心。 要知道,它们可是意志坚定的小狼。 
正巧,路边有一辆卡车经过,装了满满一车:带刺的铁丝网、铁闩、钢板和重重的钢挂锁。
“请问,您能给我们一些带刺的铁丝网、铁闩、钢板和重重的钢挂锁吗?”它们问开卡车的犀牛。
“没问题!”犀牛回答。它不仅给了它们一些带刺的铁丝网、铁闩、钢板、重重的钢挂锁,还给了它们一些结实的密封玻璃和铝合金链子。 这可是一头大方善良的犀牛。

就这样,三只小狼盖了一座超级坚实的新房子,一座最最坚固,最最安全的房子。 当它们呆在房子里面的时候,它们终于松了口气,放心了。

第20-21页:

第二天,同往常一样,大坏猪又在周围溜达。 小狼们正乖乖地在花园里玩跳房子的游戏。它们一瞥见大坏猪,就跑进屋,躲起来,用铁闩把门牢牢地闩上,锁上了那六十七道挂锁。
大坏猪按了门口的可视电铃,嚷嚷着:“小狼崽,胆小鬼,下巴打哆嗦的小家伙们,快开门,让我进去,听到没有?”

“不开!不开!就不开!”三只小狼回应到:“就凭我们下巴上的小胡子和小胡须,我们绝不让你进来! 更不让你品尝我们用最漂亮的中国茶壶泡出来的上好茶叶!”
“好,既然这样,那我就要吹气,使劲儿吹气,吹一千口气,把你们的房子吹个稀巴烂!”大坏猪说。 
于是,它吹呀吹,使劲儿吹,吹了一千口气,甚至还多,可房子丝毫没动。 
不过,大坏猪之所以叫大坏猪,可不是白叫的。它立刻去找来了炸药,放在门口,点燃了引线。。。

第22-23页:

“砰!”房子爆炸了。 
三只小狼奇迹般地死里逃生。 只是尾巴被烧着了一点点。

第24-25页:

“一定是我们的建筑材料里有什么缺陷,得试试其它材料。到底用什么材料呢?”
正在此时此刻,它们看见一只火烈鸟推着满满一车鲜花,朝它们走来。 
“请问,您可以送给我们一些花吗?”它们问火烈鸟。
“非常乐意!”火烈鸟回答。 它送给它们大捧大捧的鲜花。
就这样,三只小狼盖了一栋鲜花房子。

第26-27页:
第一面墙是康乃馨,第二面墙是黄水仙,第三面墙是玫瑰,第四面墙是樱花。房顶是向日葵,地面是雏菊。浴缸里有睡莲,冰箱里有黄毛莨。这房子一点也不结实,每一阵轻风吹过,房子都要颤一颤。 不过,这真是一幢漂亮房子。

第二天,大坏猪又来附近转悠,看见了小狼们刚盖好的新房子。
它按了按紫罗兰门铃,嚷嚷道:“小狼崽,胆小鬼,下巴打哆嗦,尾巴被烧焦的小家伙们,快开门,让我进去!”
“不开!不开!就不开!”三只小狼回应到:“就凭我们下巴上的小胡子和小胡须,我们绝不让你进来! 更不让你品尝我们用最漂亮的中国茶壶泡出来的上好茶叶!”
“好,既然这样,那我就要吹气,使劲儿吹气,吹一千口气,把你们的房子吹个稀巴烂!”大坏猪说。

第28-29页:

正当大坏猪深吸一口气,刚要吹气,使劲儿吹气的时候,它闻到一阵馥郁的花香。 花香扑鼻而来,妨碍了它吹气,它只好再吸一口气。。。又吸一口气。

要知道,本来它是要吹气,使劲儿地吹气,而现在,它却只好不停地吸气,再吸气。。。
它吸得这么卖力,结果,馥郁的芳香填满了它的胸膛,把它的心熏得软软的,它忽然明白:自己从前竟然那么可恶。 换句话说,它变了,变成了一个大好猪。它甚至哼唱着小曲儿,跳起了塔兰泰拉舞。

第30-31页:

开始,三只小狼心存戒备地远远看着。它们觉得这是大坏猪设的圈套。不过,很快,它们就意识到大坏猪真的变好了。 于是,它们从屋里跑出来,和猪打招呼,和它一起玩。

它们玩了“猪猪倒挂”和“猪来了”的游戏,玩到最后,大伙儿都累极了。 小狼们邀请大猪进屋。

它们给猪泡了上好的中国茶,请它吃草莓,还有“狼爱爱甜品”--这是狼们最爱吃的一种糖果。 还请它住下,想住多久就住多久。
大猪接受了小狼们的热情款待,从此,它们在一起,幸福地生活着。

#3 囡囡妈 2009-08-03

哈,这本囡也看过的,我很喜欢最后的结局,貌似无力的东西往往是有有力的武器。。 表情占位:s:135

#4 囡囡妈 2009-08-03

又来读了一遍译文。。想着小猪们的茶壶,赫赫,特别有意思的一个细节。

这是囡以前读的时候的记录,又找了出来:
“看书名就知道这是三只小猪故事的另一种翻版。比较有趣的是,坏猪的行径也蛮有现代气息的,比如它是用大气钻把小狼们的水泥房子给搞烂的,读起来就感觉很好玩。整个故事的内容融入了一些哲理性的内涵,越是冒似坚固的东西,比如钢筋水泥,都是有办法被破坏掉的;反而最后小狼们的花房子,无比柔弱,但充满芳香,感化了大坏猪。囡对最后的感化部分稍有些不理解,为什么闻了花香,心就可以TENDER了呢?这需要一点解释工作,不过总体来说,故事前部紧张好玩,后部柔和温柔,是一本很值得一读的书。”

#5 圆月饼 2009-08-04

表情占位:s:138 我给远行的分怎么没有啦,灵异啦,闭关前灵异啦

恩,这本书我也看过,网上看的,很喜欢那些画面。

囡妈我知道,心最硬,心也最软,因为有了爱。 表情占位:s:135

表情占位:s:138 评分还在,看错楼了

#6 盈果 2009-08-04

呵呵,非常特别的一个故事

#7 慕容胖胖 2009-08-04

话说,人的固有观念还蛮恐怖的。

我一直进来看到内容,才反应过来是三只小狼和一只猪,而不是三只猪和一匹狼的故事。

表情占位:s:138  表情占位:s:138  表情占位:s:138

#8 囡囡妈 2009-08-04

哈,就是说呢,猪也可能是大坏猪的。。 图片占位:http://rs.phpwind.net/E___4235ZHYXPWFG.gif

这个绘本确实很有意思的。

#9 远行 2009-08-05

引用第7楼囡囡妈于2009-08-0502:06发表的:哈,就是说呢,猪也可能是大坏猪的。。这个绘本确实很有意思的。引用第6楼慕容胖胖于2009-08-0421:18发表的:话说,人的固有观念还蛮恐怖的。我一直进来看到内容,才反应过来是三只小狼和一只猪,而不是三只猪和一匹狼的故事。
是的,应该说,这个故事很能代表国外绘本的一个特点:多元化。好坏善恶都是相对的,没有绝对的好人或者坏人。这个结局尤其妙,用弱不禁风的花房感化了坏猪。豆豆读的时候,也不明白,他问,为什么猪闻到了花香,就变好了。我没有过多地给他解释,就说,花香薰得他又舒服又开心,不由自主想唱歌跳舞,不想干坏事了.我想,孩子们长大以后,肯定会明白这其中的道理:懂得欣赏美好的事物,就会有一颗善良的心。 有一颗善良的心,就能找到朋友,找到幸福。

#10 天天,想你 2009-08-08

爱和美是最能感动人的东西。俗话说,吃软不吃硬啊,对小孩这招最最管用了吧,因为它们就和童话故事里的主角一样的单纯可爱。

#11 爱家 2009-08-10

哈哈,又看到豆妈的新作咯
打印下来回家讲给笑听

#12 远行 2009-08-16

20-21页那段有个错字, 我刚发现,改过了
原来我写的是:它们一瞥见大坏狼,
应该是: 它们一瞥见大坏猪

哈哈,是有点不习惯,老说“大坏狼”,写得顺手了。。。

#13 远行 2009-08-16

补充一点说明:

前几天,给豆豆讲的时候,豆豆要求玩书上说的“猪猪倒挂”和“猪来了”的游戏,书上的原图是猪和小狼们在奔跑玩球,不太对应。 所以,小人有疑问,要求我演示怎么玩的(或许是法文版本,文字上较英语原文有所改变)。

这个“猪猪倒挂”,法语原文是“cochon-pendu”, 是法国孩子的一个游戏,就是头朝下,
脚倒勾在一根杠子上;

“猪来了”,法语原文是“cochon-y-es-tu”, 这个本来是“loup-y-es-tu”(狼来了)的游戏,就是一个人扮演狼,追其他人。 因为这个故事里,猪是坏角色,所以,就被替换成了“猪来了”。

#14 囡囡妈 2009-08-17

我查到原文(网上的一个学校剧本吧),对应的一个是“PIG-POG”,一个是“PIGGY IN THE MIDDLE”。

我去图书馆的时候再查下这本书。:)

#15 远行 2009-08-17

好的,谢谢囡妈帮忙查证。 表情占位:s:135

#16 守望天涯 2009-08-19

好有趣的故事啊。而且我觉得这个故事与我翻的那篇国王宁和一世的故事很有些异曲同工之妙。的确,那些美好的、柔和的东西才最能够打动人心。
有两处小问题,你看看:
锁上了那67道挂锁。——应该用汉字写成:六、七比较规范吧。
把她的心熏得软软地,——它打成了她。软软地似乎应写成软软的。

#17 远行 2009-08-19

引用:
引用第15楼守望天涯于2009-08-19 22:04发表的  :
好有趣的故事啊。而且我觉得这个故事与我翻的那篇国王宁和一世的故事很有些异曲同工之妙。的确,那些美好的、柔和的东西才最能够打动人心。
有两处小问题,你看看:
锁上了那67道挂锁。——应该用汉字写成:六、七比较规范吧。
把她的心熏得软软地,——它打成了她。软软地似乎应写成软软的。

谢谢你的意见,改过了。是应该写成汉字更规范些,我还真是刚入门,还没这个意识。现在知道了。多谢哦!

#18 烟雨凭生 2009-08-20

嘿嘿,虽然颠覆,不过却也是冒着新思想的火花哩~~~

想起了这个:“天下莫柔弱于水,而攻坚强者莫之能胜”。对付坏人也可以以柔克刚啊~~ 表情占位:s:134

#19 鸟鸣涧 2009-08-20

哈哈,果然出人意料~~出尾有意思。

#20 大朋友 2009-11-02

表情占位:s:136  表情占位:s:135

#21 蔚然 2009-11-05

在这样一个早起的清晨,忽然间感觉到远行的阵阵杀气。说实话,会翻译童话的妈妈真的很辣(酷)。สู้สู้~~~

#22 淡化 2009-11-06

就凭我们下巴上的小胡子和小胡须,我们绝不让你进来! 更不让你品尝我们用最漂亮的中国茶壶泡出来的上好茶叶!”

我最开始看原文时,一直以为这段话有什么背后的说法。现在也没搞清楚。也许就只是字面上的意思吧

#23 囡囡妈 2009-11-06

引用:
引用第21楼淡化于2009-11-06 13:20发表的  :
就凭我们下巴上的小胡子和小胡须,我们绝不让你进来! 更不让你品尝我们用最漂亮的中国茶壶泡出来的上好茶叶!”

我最开始看原文时,一直以为这段话有什么背后的说法。现在也没搞清楚。也许就只是字面上的意思吧
是这样的,前面那句下巴的小胡子,是沿用了传统三只小猪故事里的对白,三只小猪说“No, no, no, not by the hair on my chin chin chin.."
为什么要这么说呢?我以前还真研究了一下,我觉得这句话特别有意思。。 它其实就是好象在赌咒立誓地说“不行!门儿也没有!”我们大人说严重的话是BY GOD,可爱的小猪是BYHAIR,那珍贵的具有成人意义的下巴上小软毛儿~~非常非常可爱的一句话,念起来很爽的。。这个故事里,沿用了这个可爱的经典的有趣的说法。。

后面那句中国茶壶,是配合故事画面中的一个细节的。三只小狼每次逃跑的时候,狼狈之中不忘抱上他们的一个瓷茶壶一起逃命。。:)

#24 淡化 2009-11-06

这样说,是不是翻译时可更中国化点?中国人怎么来表达这样的意思呢?

#25 远行 2009-11-06

对比了一下这一段的英语和法语,字面上的意思是一样的。  china teapot那里,我当时按法语版翻的时候,还看岔了,看成“中国茶壶”了,其实c是小写,应该是瓷器茶壶。

英语原文: “No, no, no,”said the three little wolves. “By the hair on our chinny-chin-chins, we will not let you in, not for all the tea leaves in our china teapot!”

法语原文:“Non, non et non, dirent les trois petits loups. Par les poils de notre barbiche-barbichette-et-barbichou, tu n'entreras pas chez nous, pas pour toutes les feuilles de thé de notre plus belle théière de chine!

淡化提到的“中国化”的问题,我也一直很困惑,不知道怎样把握这个尺度?特别是原文里一些非常本土的表达方式,按原文直接翻译,不能读出那个味道,或者中国读者不觉得有趣。 按中文的习惯,感觉又失去了让大家了解另一种语言文化的机会。

象这里的By the hair,是从By God而来, 法语里也有类似,有很多和Dieu(=God)的表达法,但他们平时说话,会故意窜改,来搞笑。  应该可以算他们的一种文字游戏。 在这两个故事里,小狼和小猪们一本正经地用嘴上的那点小软毛来说事儿, 显得很可爱。 我想不出什么很可爱的说法,就还是直接按原文译了。

后半句,not for all the tea leaves in our china teapot, 你是说 leaves可能有双关?  可能是动词“离开”,也可能是名词“(茶)叶”?? 法语版没有疑点,就是指茶叶。  如囡妈说的,这个茶壶是全书中从头到尾都出现的一个细节,环衬页和封三都是整幅的茶壶图案。 我感觉,这个茶壶就象小孩子的一个宝贝玩具,在我们大人眼里不值一钱,但是在他们眼里却珍贵得不得了,所以,关键时刻,都会带着。  还有就是和小朋友闹别扭了,很严重的时候就会说“我再也不让你玩我的XXX玩具”。

附件占位
  • teapot.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_091106/100_18656_30713f98298eed8.jpg
#26 潘潘 2009-11-09

我想看插图,哪里有啊??

#27 龙腾知海阔 2009-11-09

哈哈,很有趣的颠覆版……哈哈,我怎么不停笑……

#28 淡化 2009-11-09

引用:
引用第24楼远行于2009-11-06 17:30发表的 回 23楼(淡化) 的帖子 :
淡化提到的“中国化”的问题,我也一直很困惑,不知道怎样把握这个尺度?特别是原文里一些非常本土的表达方式,按原文直接翻译,不能读出那个味道,或者中国读者不觉得有趣。 按中文的习惯,感觉又失去了让大家了解另一种语言文化的机会。
.......

我认为还是按中文的习惯译好。可在别的地方加标注。这样都照顾到了。要不真的很难理解原文中的意味,阅读时失去很大的乐趣。

#29 戴菊 2009-11-12

我觉得注解才是关键吧。只要有了准确详细的注解,按照原文还是中文习惯翻译也许并不太重要,反正读者无论如何还是会一门或者几门外语的……

所以问题其实是:如何给图画书的文字加注解?

#30 闻玉 2009-11-29

呵呵,看到马上就作为今晚的睡前故事,闺女儿很喜欢,不过有点太兴奋了:还要听故事!一点也不累了!

讲的时候常常要女儿提醒我,因为我总说成“大坏狼”。

呵呵,很多有意思的点,喜欢这样意外的却富有哲理的结局,也喜欢中国茶壶的细节,“猪来了”的游戏让女儿乐坏了!

#31 远行 2009-11-30
#32 远行 2009-11-30

这个注解的方式,我想要看读者的年龄和书的内容。 字书,儿童小说一类的,可以在页脚标注吧。

图画书,应该要考虑版面的美观。 文字短小的那些,一页一句的那种,我挺喜欢双语的。 象那套《鼹鼠姐妹奇遇记》那样的。

文字多一点的图画书,要是能有个附录页,能附上原文,或者能让译者加上一些译注就好了。

#33 朝兔 2009-11-30

很有意思,现在的孩子不应该被传统童话束缚.

#34 大朋友 2009-12-06

支持 表情占位:s:133

#35 龙腾知海阔 2009-12-09

注解会被编辑删除的,我试过啦……

引用:
引用第28楼戴菊于2009-11-12 23:21发表的 回 27楼(淡化) 的帖子 :
我觉得注解才是关键吧。只要有了准确详细的注解,按照原文还是中文习惯翻译也许并不太重要,反正读者无论如何还是会一门或者几门外语的……

所以问题其实是:如何给图画书的文字加注解?

#36 小雅妈妈 2009-12-25

好书呀,谢谢了!

#37 沧海浮冰 2010-02-01

早就听过这本颠覆传统的书了,今天拜读,果然不同凡响!

#38 陈珊 2010-07-14

哦,太搞笑了,完全颠覆人以往的观念,看来今天又有好的故事讲给陶听了,谢谢,辛苦啦!

#39 墨蓝 2010-08-02

太幸运了~~~~
刚刚看完《儿童文学的乐趣》,里面提到这个绘本。