Five little ducks五只小鸭子

表情占位：s:123 我只占地,先不看你的,免得受影响 表情占位：s:123

哈哈，我先抢占了，这会儿改了好几遍了，太喜欢这首歌了，越来越觉得我咋这么有才呢

这个真可爱，我刚才用你的中文唱，很顺，我觉得只要调整几个字，就跟歌曲很配。 表情占位：s:134

这个童谣是可以唱的，好象那天谁给了一个FLASH来着。。。 表情占位：s:138

月饼，等你的啦~~

五只小鸭子

五只小鸭出去玩，
翻过小山走得远，
鸭子妈妈嘎嘎叫，
只有四只小鸭跑回来。

四只小鸭出去玩，
翻过小山走得远，
鸭子妈妈嘎嘎叫，
只有三只小鸭跑回来。

三只小鸭出去玩，
翻过小山走得远，
鸭子妈妈嘎嘎叫，
只有两只小鸭跑回来。

两只小鸭出去玩，
翻过小山走得远，
鸭子妈妈嘎嘎叫，
只有一只小鸭跑回来。

一只小鸭出去玩，
翻过小山走得远，
鸭子妈妈嘎嘎叫，
所有的小鸭都没回来。

鸭子妈妈出去找，
翻过小山走得远，
鸭子妈妈嘎嘎叫
所有的小鸭都回来。

楼上，
译得传神，
为了押韵，
“只有四只小鸭跑回来”
能否变成：
四只小鸭把家还

依次类推。“只有”一词，我觉得可以舍去。

引用：
引用第6楼annamim于2009-08-05 06:02发表的  :
楼上，
译得传神，
为了押韵，
“只有四只小鸭跑回来”
能否变成：
.......

“只有”我本来也想去掉，可是如果去掉的话，就少了原作里面那种表达“意外”的韵味。
如果你大声念出来的的，把“只有”念得很快，弱读，就觉得很顺口了，反而比去掉更顺口。

“跑回来”改成“把家还”，是更押韵了，可是念起来有点拗口。
我大声念了几遍，觉得似乎还是“跑回来”更好些——好像是因为我普通话不标准，念“来”的时候有点“n”的尾音。

十分感谢你的建议。

多谢回复。
呵，只是一个建议，不要介意。其实，“把家还”词组，也是造的，固定了，俗成了。借用在此，本未必妥当。
我是说，若用“把家还”，可去掉“只有”。——把家还，有种正在进行的过程感，隐约可见欢欢快快走路的样子，中文“只有”弱化了这种感觉。另外音调上也不太搭。

你的原版本中，只有两字自不可少。

念“来”的时候有点“n”的尾音
——是广东那地儿的人么？

引用：
引用第8楼annamim于2009-08-05 06:49发表的  :
多谢回复。
呵，只是一个建议，不要介意。其实，“把家还”词组，也是造的，固定了，俗成了。借用在此，本未必妥当。
我是说，若用“把家还”，可去掉“只有”。——把家还，有种正在进行的过程感，隐约可见欢欢快快走路的样子，中文“只有”弱化了这种感觉。另外音调上也不太搭。

你的原版本中，只有两字自不可少。
.......
是上海人表情占位：s:138

哪几个啊？我又改了几个字，找了个歌曲的地址

按插入多媒体那个按钮怎么出来不能放？直接找个歌曲的链接放上了，还是twins唱的

在大手拉小手翻译的基础上做的一个修改版：

五只小鸭子去玩耍
翻过了山岗走远啦
鸭妈妈喊小鸭“嘎嘎嘎嘎”
剩下四只小鸭子回家啦

四只小鸭子去玩耍
翻过了山岗走远啦
鸭妈妈喊小鸭“嘎嘎嘎嘎”
剩下三只小鸭子回家啦

三只小鸭子去玩耍
翻过了山岗走远啦
鸭妈妈喊小鸭“嘎嘎嘎嘎”
剩下两只小鸭子回家啦

两只小鸭子去玩耍
翻过了山岗走远啦
鸭妈妈喊小鸭“嘎嘎嘎嘎”
剩下一只小鸭子回家啦

一只小鸭子去玩耍
翻过了山岗走远啦
鸭妈妈喊小鸭“嘎嘎嘎嘎”
一只小鸭子也没回家

鸭妈妈出门去找小鸭
翻过了山岗走远啦
鸭妈妈喊小鸭“嘎嘎嘎嘎”
五只小鸭子都跑回家

跟着歌曲唱了一遍，自我感觉还挺顺溜 表情占位：s:134

在小印版本、ANNAMIM意见基础上做的。

五只小鸭出门玩
越过山头又走远
嘎—嘎—嘎—嘎
鸭子妈妈声声唤
只有四只把家还

四只小鸭出门玩
越过山头又走远
嘎—嘎—嘎—嘎
鸭子妈妈声声唤
只有三只把家还

三只小鸭出门玩
越过山头又走远
嘎—嘎—嘎—嘎
鸭子妈妈声声唤
只有两只把家还

两只小鸭出门玩
越过山头又走远
嘎—嘎—嘎—嘎
鸭子妈妈声声唤
只有一只把家还

一只小鸭出门玩
越过山头又走远
嘎—嘎—嘎—嘎
鸭子妈妈声声唤
没有一只把家还

鸭子妈妈出门看
越过山头又走远
嘎—嘎—嘎—嘎
鸭子妈妈声声唤
所有小鸭把家还

我还是忍不住说一句，“把家还”是比较俗的口语，除了“夫妻双双把家还”，我很少在日常口语和书面语中看到这种说法。

我觉得儿童文学是让孩子学语言的重要渠道，我希望他们能学到标准的中文。恕我不能苟同用“把家还”，即使是更加押韵的翻译。

您这个是诗歌版，我是外行，听着歌翻的，歌词版，有次听old mcdonald has a farm翻译成王老先生有块地，觉得挺好，又押韵，又有中国特色，唱起来也好听

我也来唱唱儿歌…… 表情占位：s:134

尝试翻译诗歌，过分注重形式了。我还没听歌呢，听完了我再改改啊！

引用：
引用第16楼大手拉小手于2009-08-05 15:12发表的 回 15楼(小印) 的帖子 :
您这个是诗歌版，我是外行，听着歌翻的，歌词版，有次听old mcdonald has a farm翻译成王老先生有块地，觉得挺好，又押韵，又有中国特色，唱起来也好听
这还真的不知道，我也去听听音乐吧。谢谢提醒。

这歌还真难翻，翻译了两句，就觉得自己翻的太白板了 表情占位：s:138

怪不得顺，原来你就是照着曲子翻的， 表情占位：s:134

我觉得可能是因为我们唱的习惯不一样吧，所以没大关系。

我是这样，基本上一个英文字对一个中文字，

五只小鸭去玩耍
翻过山又跑远啦
鸭妈妈喊
“嘎嘎嘎”
四只小鸭跑回家。

想找个带乐谱的，方便填字，没找到~~ 表情占位：s:138

我觉得一个英文字对一个中文字，好象不太对劲，因为英文字有音节，一个字可能有两个或三个音节，而中文就是一个字一个音。。那作为配乐的话，我感觉，还是要考虑到音节问题。 表情占位：s:134

囡囡妈你试着唱唱我那个就知道了，英文虽然是音节有两个的，但是吧，比如little ，曲子是两个相同的音，这样对应一个中文字的时候，当成 tie，或者连音，这样唱就可以了。

不过这都无所谓，本是很简单的，自己唱起来习惯就行了。

俺是一个大音盲，五音满地跑。。所以我怎么也唱不顺这个中文版，我自己也试了，怎么弄都不舒服。。 表情占位：s:133

囡妈和千金妈一讨论，还真明白了点儿。这是不是也算给曲子填词了，我也音盲 表情占位：s:138

我也来凑个热闹！边听音乐边译感觉会好一些

五只小鸭

有一天五只小鸭出去玩
跑到遥远的山那边
鸭妈妈喊：嘎嘎嘎
可只有四只小鸭回到家

有一天四只小鸭出去玩
跑到遥远的山那边
鸭妈妈喊：嘎嘎嘎
可只有三只小鸭回到家

有一天三只小鸭出去玩
跑到遥远的山那边
鸭妈妈喊：嘎嘎嘎
可只有两只小鸭回到家 
 
  
有一天两只小鸭出去玩
跑到遥远的山那边
鸭妈妈喊：嘎嘎嘎
可只有一只小鸭回到家  
 
有一天一只小鸭出去玩
跑到遥远的山那边
鸭妈妈喊：嘎嘎嘎
可没有一只小鸭回到家

有一天鸭妈妈出去玩
跑到遥远的山那边
鸭妈妈喊：嘎嘎嘎
所有的小鸭都回到家

对了，我觉得大家可以把自己译的词唱出来，帖到月亮湾那边去。

我也想找乐谱，想把词填进去，没找着

引用：
引用第27楼秋晓于2009-08-06 15:52发表的 :
对了，我觉得大家可以把自己译的词唱出来，帖到月亮湾那边去。

我也想找乐谱，想把词填进去，没找着

找乐谱表情占位：s:138 看来秋晓很通音律，给我们扫扫盲吧

这个版本翻译的最好 不但符合英文原文的押韵 AABCC AABCC 语言也很活泼可爱

这首歌曲我很熟悉，歌词原来也有，不过我自己试着也来译一下，很有成就感啊

五只小鸭出门啦，
跑到山后边去玩耍，
母鸭妈妈叫嘎嘎，
只有四只回了家。

四只小鸭出门啦，
跑到山后边去玩耍，
母鸭妈妈叫嘎嘎，
只有三只回了家。

三只小鸭出门啦，
跑到山后边去玩耍，
母鸭妈妈叫嘎嘎，
只有两只回了家。

两只小鸭出门啦，
跑到山后边去玩耍，
母鸭妈妈叫嘎嘎，
只有一只回了家。

一只小鸭出门啦，
跑到山后边去玩耍，
母鸭妈妈叫嘎嘎，
没有小鸭回到家。

母鸭急得嘎嘎叫，
跑到山后边去寻找，
听到妈妈叫嘎嘎，
五只小鸭全回家。

我也试试：

五只小鸭

五只小鸭去玩耍，
翻过山头跑远啦。
母鸭叫着“嘎嘎嘎”，
只有四只小鸭回家家。

四只小鸭去玩耍，
翻过山头跑远啦。
母鸭叫着“嘎嘎嘎”，
只有三只小鸭回家家。

三只小鸭去玩耍，
翻过山头跑远啦。
母鸭叫着“嘎嘎嘎”，
只有两只小鸭回家家。

两只小鸭去玩耍，
翻过山头跑远啦。
母鸭叫着“嘎嘎嘎”，
只有一只小鸭回家家。

一只小鸭去玩耍，
翻过山头跑远啦。
母鸭叫着“嘎嘎嘎”，
没有一只小鸭回家家。

母鸭出去找小鸭，
翻过山头走远啦，
边走边喊“嘎嘎嘎”，
小鸭全都回家啦。

新人报道，厚着脸皮在大家的基础上，发表一下自己的第一贴啊，欢迎排砖 ，嘻嘻
五只小鸭子

五只小鸭去玩耍
翻过了山呀跑远啦
“嘎,嘎,嘎,嘎”
母鸭妈妈喊小鸭
只有四只跑回家

四只小鸭去玩耍
翻过了山呀跑远啦
“嘎,嘎,嘎,嘎”
母鸭妈妈喊小鸭
只有三只跑回家

三只小鸭去玩耍
翻过了山呀跑远啦
“嘎,嘎,嘎,嘎”
母鸭妈妈喊小鸭
只有两只跑回家

两只小鸭去玩耍
翻过了山呀跑远啦
“嘎,嘎,嘎,嘎”
母鸭妈妈喊小鸭
只有一只跑回家

一只小鸭去玩耍
翻过了山呀跑远啦
“嘎,嘎,嘎,嘎”
母鸭妈妈喊小鸭
没有一只跑回家

母鸭妈妈找小鸭
翻过了山呀走啊走
“嘎,嘎,嘎,嘎”
母鸭妈妈喊小鸭
五只小鸭都来啦！

五只小呷呷

五只小鸭出门逛，
翻山越岭去流浪。
鸭妈呷呷呷呷唤，
只有四只回身边。

大手，你太油菜了，翻得很好。