死翘翘,嘻嘻,好玩儿!
就是这一句“小乡下鼠满脑袋都充盈着诱人的香味。”,,感觉有点怪,脑袋里充满香味……
第一次领任务,请大家多多指教!原文链接是:http://etext.lib.virginia.edu/etcbin/toccer-new2?id=BryStor.sgm&images=images/modeng&data=/texts/english/modeng/parsed&tag=public&part=10&division=div2
有一回,一只住在乡下的小老鼠邀请了一只住在城里的小老鼠来做客。小城里鼠端坐好准备吃饭时,惊讶地发现小乡下鼠除了燕麦和稻谷就没别的可吃了。
“说真的,”他说,“你过的是什么日子啊;你应该看看我是怎么过的!每天我都有吃不完的好吃的。你一定要来看我,看看在城里的生活多美好。”
小乡下鼠欣然答应,过了一阵子就去城里拜访他的朋友。
城里鼠带乡下鼠去看的第一个地方就是他住所厨房的橱柜。那儿,在最低的架子上,有一纸袋的红糖放在几个石罐子后面。小城里鼠先在袋子上咬了个小洞,再邀请他的朋友来吃红糖。
两只小老鼠小口小口地吃着红糖,乡下鼠觉得他这是有生以来尝过的最美味的东西。他刚琢磨着城里鼠真幸福时,砰的一声门突然打开了,厨娘拿着一些面粉走了进来。
“跑!”城里鼠耳语了一声。
他们拼了命往刚才钻进来的小洞跑去。当他们成功脱身时,小乡下鼠已是浑身打颤,但城里鼠却说:“没事,她一会儿就走了,我们再回去。”
等厨娘离开了并带上了门,他们又悄悄地潜了回去。这回城里鼠又有新鲜玩意要展示:他把小乡下鼠带到顶层柜子的角落里,那儿有一大罐开着的干梅。费了好一番功夫,他们终于从罐子里拉了一颗大干梅出来,放在架子上,开始大吃起来。这比红糖还好吃,小乡下鼠太爱这味道了,好像怎么咬都不够快。他们吃得正香,突然从门口传来一阵沙沙声,紧接着一声尖利的“喵呜”。
“那是什么?”乡下鼠问。城里鼠只 “嘘”了一声,撒开腿就往洞口跑去。乡下鼠也跟着跑,不用说,它也是能跑多快就有多快。他们一逃脱危险,城里鼠就说:“那是只老猫,她是镇里最凶的猫——你要是被她逮着了,准没命。”
“这太可怕了,”小乡下鼠说,“我们不要再回橱柜那去了。”
“不回去了,”城里鼠说,“我带你去地窖,那儿有更特别的东西。
城里鼠带着他的小伙伴下了地窖的台阶,爬进一个有好多层的大橱柜。每层都放着一罐罐的黄油,还有袋装的和散装的奶酪。地窖顶上挂着一串串的香肠,地上还有一桶一桶香脆的苹果。诱人的香味把小乡下鼠熏得晕晕乎乎的。他在柜子上窜来窜去,这儿咬一口奶酪,那儿来一口黄油,直到他看见角落里藏着的一块特别香浓的奶酪。他正要扑上去咬一口,被城里鼠看到了。
“停下!停下!”城里鼠叫道,“那是个陷阱!”
小乡下鼠停住了,问:“陷阱是什么?”
“那东西就是陷阱,”小城里鼠说,“你的牙齿一碰上这块奶酪,你就脑袋发沉,下一分钟你就死翘翘了。”
小乡下鼠看了看陷阱,看了看奶酪,又看了看小城里鼠。“请原谅,”他说,“我觉得我该回家了。我宁可只吃燕麦和稻谷,但吃得安心舒适,也不要吃红糖、干梅和奶酪,却要时刻担惊受怕!”
小乡下鼠回家了,打那以后再也没离开过。
死翘翘,嘻嘻,好玩儿!
就是这一句“小乡下鼠满脑袋都充盈着诱人的香味。”,,感觉有点怪,脑袋里充满香味……
小城里鼠先在袋子上咬了个小洞,再邀请他的朋友来咬。
两只小老鼠咬啊咬,乡下鼠觉得他这是有生以来尝过的最美味的东西。
这句得改,因为前半句说的是咬袋子,后半句的意思顺下来就变成了邀请朋友咬袋子了。
两只老鼠咬啊咬,也就变成了一起咬袋子。虽然大家都知道他俩在吃红糖,但是从语法上说这就变成指代不明了。
思忖
这个词不适合儿童阅读,改为琢磨更适合您文章的风格和儿童的阅读水平。
啮咬
这个词也高了。
楼上不愧是编辑出身啊,这批评专业的。。。
不错的小故事。 平平淡淡,平平安安地,才叫享受生活。
满脑袋都充盈着诱人的香味。。。
是不是说:诱人的香味把小老鼠熏得晕晕乎乎 (就象酒能把人熏醉似的)?
你再查查“ (something) go to someone's head ...”看。 应该有引申义,不是真的指香味充满脑袋。
楼上几位看得仔细,批评得也到位,恰恰都是我翻得时候没有把握糊弄过去了的几句。
go to someone's head 真如远行所言,本意就是指醉酒或自满自得, 翻成“诱人的香味把小老鼠熏得晕晕乎乎”很贴切。
谢谢各位!