我很喜欢这本《老橡树童话集》，当初翻了一篇《玉米饼》参加比赛，翻完了以后，对这个故事特别熟悉，睡觉之前讲给两岁半的儿子听，他也喜欢，每天都要听一次。我想何不就耐心认真地把整本书都翻出来呢？如果有机会出版的话，也会有更多妈妈讲给宝宝听，更多小朋友喜欢听着故事入睡。
我用的底本是1905年的版本，在google book上已经有全书扫描了，也可以下载全书的pdf。其中很多故事这里都有人翻译过了，好在这里鼓励重复翻译，我想也不会有人反对吧。我会在这个帖子里面连续贴译文，也欢迎大家来讨论：）
今天先挖个坑，明天上Johnson的前言啊！
偶占个沙发，给楼主加油！
啊，这个故事集都是read-aloud 的好故事，有心的妈妈，我也给你加油。
前言
这本童话集里选的都是些经过改编的最受欢迎的古老童话，尤其适合一家人围着壁炉一起讲。原作里的趣味、魅力和美好得到了保留，而其中残忍、让人不愉快的细节，以及过分悲惨的情节则都被剔除了。这些故事成型在野蛮的过去，当时的某些想法，对我们的孩子们并无好处。Felix Adler几年前就发表过关于“儿童道德教育”重要著作，他呼吁能有个新版的童话集，与常见的版本相比“少提到虚假、贪婪、醉酒、以及其他种种恶习”，并且没有“坏心肠的后母和粗暴的父亲”之类的情节。家长和老师们也普遍有同样的吁求。《老橡树童话集》就是满足了这一要求。你能大声朗读给孩子们听，也能放心把它交给孩子们自己读。不过，大多数情况下，我的改动并不大，在没有必要因为道德问题而改动的地方，我也都保留了原文的面貌。
这本书的前十六个故事是从美国民间故事中选出来，专为美国读者准备的。其中有两三个故事可以在差不多任何童话集里看到，我不敢保证真的是源自美国。但是跟常见的版本相比，所有这十六个故事都有着有趣的不同之处，大多不为现在的美国人所知。为此，我要感谢朋友和笔友们，以及《美国民间文学杂志》。读者如过知道类似故事，而且不是在一般故事集中读到的，请您联系我，我将不胜感激。
Clifton Johnson
(这么短短两段，翻了一个钟头，太不容易了。英语和中文的句法真不一样。）
玉米饼
从前，有对老夫妻，跟他们的小儿子住在一起。一天早上，老头儿起床，点着了炉灶的火。老太婆起床，做了个玉米饼，把饼放进炉子里烤。
小儿子还在厨房里睡觉，老太婆把他摇醒，对他说：“你爹和我要去菜园子干活，你快起床，不一会儿玉米饼就得翻个面儿了。”
说着，老夫妻俩就去菜园子里挖土豆了，把小儿子留在家里看着炉子。可是，小儿子太懒了，他舒舒服服地赖在暖和的被窝里，半睡半醒。
过了一会儿，他自言自语道：“哦，天哪，我得起床给玉米饼翻个面儿了！”
可是玉米饼大声喊：“不，才不用你管呢，我自己会翻！”
小儿子不信，急急忙忙爬下床，开始穿衣服。还没等他穿上裤子，他就看见炉门“砰”一声弹开，跳出来一个玉米饼，朝开着的房门跑去。玉米饼跑得太快了，还没等小儿子抓到他，他就已经跑下楼梯，跑到大路上去了。
“玉米饼跑了，玉米饼跑了！”小儿子一边喊，一边迈开小短腿拼命追。老头儿和老太婆也扔下锄头，赶紧跟着一起追。
可是，玉米饼跑得比他们三个人都要快，一下子就跑得没影儿了。他们追得气喘吁吁，只好停下来，坐在路边休息。
玉米饼跑啊跑，遇到四个在草地上割草的人。这几个人抬头看见玉米饼，就喊道：“玉米饼，你这是去哪儿啊？”
“嘿！”玉米饼说：“一个老头儿，一个老太婆，还有他们的小儿子，都追不上我，连你们也……追不上我！”
“是吗？我们倒要瞧瞧！”割草的人说着就扔下手里的大镰刀，去追玉米饼。可是他们追不上，最后只好坐在路边歇一歇。
玉米饼跑啊跑，遇到两个挖沟的人，他们正在挖一条水沟。
“你要上哪儿，玉米饼？”他们问。
“嘿！”他说，“一个老头儿，一个老太婆，他们的小儿子，还有四个割草的，都追不上我，连你们也……追不上我！”
“是吗？我们倒要瞧瞧！”说着他们就扔下手里的铁锹去追。可是玉米饼很快就把他们甩在了身后。挖沟的人眼看追不上了，只好放弃，坐下来歇着。
玉米饼跑啊跑，遇到了一头熊。
“你去哪儿，玉米饼？”熊问。
“嘿！”玉米饼说，“一个老头儿，一个老太婆，他们的小儿子，四个割草的，还有两个挖沟的，都追不上我，连你也……追不上我！”
“是吗？我倒要瞧瞧！”熊咆哮着，撒开四条腿去追玉米饼，玉米饼沿着大路一溜烟跑掉了。很快，熊就被远远地落在了后面，他觉得还是不追了吧，伸个懒腰在路边休息。
玉米饼跑啊跑，遇到了一匹狼。
“你去哪儿，玉米饼？”狼问。
“嘿！”玉米饼说，“一个老头儿，一个老太婆，他们的小儿子，四个割草的，两个挖沟的，还有一头熊，都追不上我，连你也……追不上我！”
“是吗？我倒要瞧瞧！”狼吼着，飞奔着去追玉米饼。玉米饼跑得飞快，狼很快就发觉没希望追上他了，只好趴下来歇着。
玉米饼跑啊跑，遇到了一只狐狸，狐狸正躺在路边的小灌木丛里，懒洋洋地打瞌睡。
狐狸听到玉米饼来了，也不起来，高声问：“你去哪儿啊，玉米饼？”
“嘿！”玉米饼说，“一个老头儿，一个老太婆，他们的小儿子，四个割草的，两个挖沟的，一头熊，还有一匹狼，都追不上我，连你也……追不上我！”
狐狸说：“我听不见你说什么，玉米饼。你走近一点好吗？”
于是玉米饼就走近了一点，用非常大的声音喊：“一个老头儿，一个老太婆，他们的小儿子，四个割草的，两个挖沟的，一头熊，还有一匹狼，都追不上我，连你也……追不上我！”
“我还是听不见，你能不能再走近一点？”狐狸说，他还把一个爪子放在耳朵后面，让自己能听得更清楚一点。
于是玉米饼走得很近了，用更响的声音喊道：“一个老头儿，一个老太婆，他们的小儿子，四个割草的，两个挖沟的，一头熊，还有一匹狼，都追不上我，连你也……追不上我！”
“是吗？”狐狸尖啸一声，用锋利的牙齿一口咬住玉米饼，把他吃掉了。可怜的玉米饼就这么完蛋了。
歪嘴一家
从前，有一对夫妻，他们还有几个孩子。除了一个儿子嘴巴不歪，这一家人全都是歪嘴巴。这个嘴巴不歪的儿子名字叫约翰。
约翰长大成人，去上大学了。他第一次放假回家那天，全家人都睡得很晚，听他说他在学校学的东西。最后，他们终于打算要上床睡觉了。妈妈说：“孩子他爸，你把蜡烛吹灭吧。”
“行，我来吹。”爸爸回答。
“哦，你能行吗？”妈妈说。
“嗯，我行。”爸爸说。
他吹了，可是他的嘴是歪的，吹出来的气往上偏——没把蜡烛吹灭。
于是他说：“孩子他妈，你来把蜡烛吹灭吧。”
“行，我来吹。”她答道。
“哦，你能行吗？”爸爸说。
“嗯，我行。”妈妈说。
她吹了，可是她的嘴是歪的，吹出来的气往下偏——没把蜡烛吹灭。
于是，她对女儿说：“玛丽，你来把蜡烛吹灭吧。”
“行，我来吹。”玛丽答道。
“喔，你能行吗？”妈妈说。
“嗯，我行。”玛丽说。
玛丽吹了，可是她的嘴是歪的，吹出来的气往右偏——没把蜡烛吹灭。
于是，玛丽对她的一个兄弟说：“迪克，你来把蜡烛吹灭吧。”
“行，我来吹。”迪克答道。
“喔，你能行吗？”玛丽说。
“嗯，我行。”迪克说。
迪克吹了，可是他的嘴是歪的，吹出来的气往左偏——没把蜡烛吹灭。
于是，迪克说：“约翰，你来把蜡烛吹灭吧。”
“行，我来吹。”约翰答道。
“喔，你能行吗？”迪克说。
“嗯，我行。”约翰说。
约翰吹了，他的嘴不歪，吹出来的气一点也不偏——把蜡烛吹灭了。
蜡烛终于灭了。大家都很高兴约翰成功地吹灭了蜡烛。爸爸说：“有学问到底是不一样啊！”