返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

同题兔谣翻译-A Rabbit

主题 ID
45886
浏览
3366
回复
17
精华
楼主:传说中的兔子 2009-08-07

近日幻想国同题翻译多姿多彩,本兔献上一首兔谣,大家多捧场。

这个兔谣是配合手指动作来讲的,手指头部分就不翻了……

A Rabbit 
Preschool children act out this rhyme 
Can you make a rabbit 
With two ears, so very long 
   hold up fingers 
And let him hop, hop, hop about 
    hop 
On legs so small and strong? 
He nibbles, nibbles carrots 
   act out 
For his dinner every day; 
As soon as he has had enough 
He scampers fast away! 
   hop on all fours

严肃认真押韵版:

你能扮只兔子吗?
两只耳朵长又长
蹦啊跳啊不停下
全靠四条小腿儿壮
他每天都用大板牙
啃啃美味的胡萝卜
一旦小肚儿吃饱饱
蹦蹦跳跳跑远罗!


玩世不恭恶搞版:兔子

你能不能
扮只兔子 
 
两只长耳朵
四条小壮腿儿
蹦蹦 跳跳 
 
每日晚餐
必啃萝卜 
 
一旦啃饱
拍屁股走兔!

兔子

#2 圆月饼 2009-08-07

占地儿.
感觉第一个顺口.生动,有趣 表情占位:s:135

#3 两小千金妈 2009-08-07

真可爱!:)

#4 园中三叶草 2009-08-07

两种味道都不错,不过我更喜欢第一种严肃版的,恶搞版还不够很恶搞。

#5 圆月饼 2009-08-07

小白兔 你来扮
两耳朵 长又长
两条腿 小却壮
蹦到这 跳到那
大板牙 啃萝卜
晚饭里 必有它
吃饱啦 就溜啦表情占位:s:141

#6 远行 2009-08-07

月饼,你玩童谣上瘾喽。。。

两只耳,改成“两耳朵”,是不是更顺口点?

#7 茗风 2009-08-07

月饼,这句赶紧给我改了,晚饭里,必有它,听着像咱晚饭里必须吃兔子一样,没人会想到是萝卜的

#8 圆月饼 2009-08-07

哈哈,乐死我啦
怎么改啊 表情占位:s:138

#9 coffeecat 2009-08-07

哈哈  笑到满地打滚。
别改别改,就要它!

#10 圆月饼 2009-08-07

汗,猫起哄 表情占位:s:142  表情占位:s:142

#11 静数秋天 2009-08-07

小兔兒

來~扮扮兔子
一對耳朵,長~長~
(手指豎起來)
這兒蹦蹦,那兒跳跳
(跳一跳)
腿兒小,腿兒壯
啃一啃,胡蘿蔔
(再來一口)
餐餐少不了
吃飽了,做什麽?
撒腿就跑!
(四處跳開啦)

——搗亂版

图片占位:http://rs.phpwind.net/E___5120ZHMGPWFG.gif

#12 coffeecat 2009-08-07

楼上的很可爱

#13 茗风 2009-08-07

其实这种教小孩做动作的,秋天的这种翻译方法我觉得最好。口语化,而且动感强。

#14 盈果 2009-08-08

我喜欢  玩世不恭恶搞版:

#15 风之色 2009-08-09

想起了一首儿歌:

小白兔  白又白
两只耳朵竖起来
爱吃萝卜爱吃菜
蹦蹦跳跳真可爱

#16 秋晓 2011-01-03

兔年到了,挖出来这个兔子谣来
正好可以讲给果果听,看看效果

小兔子

想不想扮小兔子?
两只耳朵长又长
竖起手指腿儿短短又壮壮
蹦蹦跳跳到处逛

啃啊啃啊啃着胡萝卜
天天都吃胡萝卜
做啃东西状
吃饱啦
跑掉啦
跳着转一圈

最后这个动作,如果能够四肢着地手脚并用跳着走,估计娃娃更喜欢,但我试了一下,好难啊~

#17 译海泛舟 2011-01-04

小兔乖 你来扮
两耳朵 长又长
蹦过来 蹦过去
全凭咱 腿儿壮
胡萝卜 慢慢啃
晚饭里 顿顿有
小肚肚 才吃饱
一溜烟 就跑掉

#18 忘在尘埃里 2011-04-26

翻这个感觉自己在唱RAP,呵呵。

一只兔子

可不可以扮个小兔子,
两只耳朵长长的样子,
让它跳,让它跳,
让它用腿跳,虽然它们很小却很强壮!
它一小口一小口咬胡萝卜,
每天它的晚餐都吃那么多!
等到它吃得肚饱饱,
它一蹦一跳就跑掉了(liao3)!