病気がなおった日
附件占位：#8161
附件占位：#8162
病愈的日子
版本1：
周围亮堂堂的真没办法。
大家都盯着我的脸看。
新买的帽子可真羞人。
快快穿过校门的话。
不知何时乌桕发芽了。
版本2：
四下里 明晃晃的 真不惯。
大伙儿 都把我来 细观瞧 。
新买的 帽子 可真羞人。
急急忙忙跑过校门口。
不知何时，乌桕发芽了。
版本3：
四周明晃晃的真不习惯呀。
大家还都盯着我看。
新买的帽子好羞人呀。
我急急忙忙跑过校门。
什么时候，乌桕已长出新芽。
——————————————————————
果然还是翻不来童谣 表情占位：s:125
所以就一起发挥多版本好了。
看不懂原文也没啥，反正大概意思都翻出来了。
第一句应该是说周围的光线太亮了，不习惯吧。
第二句是说大家都朝她看。
第三句是说买来的帽子很羞人。
第四句是说急匆匆地跑过校门
第五句式说不知什么时候，乌桕树发芽了。
第四第五句应该联系的比较紧密。
~~~~~~~~~~~
大概半个礼拜到一个礼拜更新一首吧。就照这个节奏写多版本好了。
喜欢第二个，感觉后两句再润色一下更好 表情占位：s:135
四下里 明晃晃 真不惯。
大伙儿 把我来 细观瞧。
新买的 小帽儿 羞煞人。
赶快儿 跑跑跑 进校门。
真不知 何时儿 乌桕绿。
版二
四下里 明晃晃 真不惯。
大伙儿 把我来 细观瞧。
新买的 小帽儿 羞煞人。
赶快儿 跑跑跑 进校门。
是何时 乌桕树 已发芽。
表情占位：s:134
版本三
四下里 明亮亮 心真慌。
大伙儿 偏把我 细观瞧。
新买的 小帽儿 羞怯我。
赶快儿 跑跑跑 过校门。
却不知 乌桕芽 爬满枝。
版本四
四下里 明亮亮 心真慌。
大伙儿 偏把我 细观瞧。
新买的 小帽儿 羞怯我。
赶快儿 跑跑跑 过校门。
却不知 乌桕树 穿芽衣。
版本五
四下里 明晃晃 心真慌。
大伙儿 把我来 细观瞧。
新买的 小帽儿 羞煞人。
赶快儿 跑跑跑 进校门。
是何时 乌桕树 已发芽。
老鹰，日语也上童谣了！月饼肯定更高兴了
又修改了，看哪个好一点 表情占位：s:134
第二个，我喜欢，把真不惯改成心真慌更好
我喜欢第三个版本的，读起来有一种类似“太阳出来喽喂，喜洋洋喽～喂，咚～cei～”的感觉。
俺觉得第三个版本所用的语气和原文很像~~~
嘿嘿，尤其第一句很有点不知所措无可奈何的感觉呢。。。 表情占位：s:135
影絵
附件占位：#8244
附件占位：#8245
手影
版本1：
点上灯，玩起了手影
——寂寞的孩子和妈妈呀
两个人安坐着 合起手来
——画出了狐狸和小鸟
风儿呼呼吹过 壁炉在呜鸣
——月亮也躲起来的时候
在小小的墙壁上 玩起了手影
——寂寞的孩子和妈妈呀
版本2：
点起灯 玩手影
——寂寞的孩子和妈妈
相对坐 合起手
——画出了狐狸和小鸟
风吹过 壁炉响
——月亮也藏了起来时
短墙上 玩手影
——寂寞的孩子和妈妈
版本3：
点上灯，玩起了手影
——寂寞的孩子和妈妈呀
相对坐 手儿合起来
——做出了狐狸和小鸟
风吹过 壁炉在呜鸣
——月亮也躲起来的时候
窄墙上 玩起手影
——寂寞的孩子和妈妈呀
————————————————————————————
第一句和第四句应该是倒装吧，正确的语序应该是：寂寞的孩子和妈妈，点上灯/在小小的墙壁上，玩手影。
奇怪，饼饼居然没有就“乌桕”调查一下？
是什么树啊
跟老鹰发的第一首童谣。。顺便进来把第二首提出去单发。。 表情占位：s:134
病好的那天
到处都是 亮堂堂的 真不习惯啊。
所有的人 直盯盯地 打量我的脸。
新买的 帽子 戴起来真羞啊。
快跑进 校门 这样好一点吧。
啥时候 乌柏 已悄悄发芽啦。
我看图片上那棵就是呢！ 表情占位：s:135 表情占位：s:135
我调查过了,包括拼音,不过看老鹰都贴出来啦,我就不多嘴啦.
啊呀，月饼，你闭关结束了？俺好想你啊~~ 表情占位：s:135
你这一说，我才发现，自己写错字了。。。 表情占位：s:138
病好了
世界变得好耀眼
大伙儿盯着我脸儿看
新买的帽子害了羞
匆匆钻过校门口
咦？乌桕何时发了芽？
呵呵，这跟鲁迅那个乌桕一样的吧。
饼，光查不贴可不行哦，贴上来给大家扫盲，我要看连叶子带根的，附带捎上花，如果可以的话。
引用：
引用第15楼coffeecat于2009-08-14 22:18发表的 Re:【多版本翻译】新美南吉童谣 :
呵呵，这跟鲁迅那个乌桕一样的吧。
饼，光查不贴可不行哦，贴上来给大家扫盲，我要看连叶子带根的，附带捎上花，如果可以的话。
要求真高表情占位：s:138 表情占位：s:123
我找找看
乌桕
参考地址
http://baike.baidu.com/view/85759.htm
我没见过乌桕，不对的地方大家更正一下
名 称： 乌(wū)桕(jiù)
学 名： Sapium sebiferum(Linn.)Roxb.
别 名： 蜡子树、木油树、又称木梓、油梓
地理分布和生态环境
乌桕在四川自然分布，北止于龙门山南坡，西北止于邛崃山东南段，西南止于锦屏山、白灵山东坡。地理位置为北纬32o30′ 以南，东经101°40′以东，为全国乌桕分布的西北沿。垂直分布范围，在东部盆地为海拔80－900m，在川西南山地为海拔1000－1800m。 四川的集中分布区是在长江及其支流的河谷地带，其中以长江河谷巫山－万县段，乌江流域涪陵－酉阳段，金沙江河谷宜宾－雷波段，岷江流域的宜宾－仁寿段最为集中。这些地段中的巫山、酉阳、彭水、黔江、屏山、犍为、古蔺、荣县、仁寿、井研等10县，桕籽产量占全省总产量的57.2%，是全省乌桕的主要栽培地区。 【功能主治】杀虫，解毒，利尿，通便。用于血吸虫病，肝硬化腹水，大小便不利，毒蛇咬伤；外用治疔疮，鸡眼，乳腺炎，跌打损伤，湿疹，皮炎。
【用法用量】根皮1～3钱；叶3～5钱；外用适量，鲜叶捣烂敷患处，或煎水洗。
【注意】副作用为呕吐较剧，溃疡病患者忌服。
【摘录】《全国中草药汇编》特征及用途：落叶乔木，高可达7～8米，具乳液。7～8月开花，10～11月果熟。生于堤岸、溪边或山坡上，喜温暖向阳环境，耐潮湿，分布广泛。树皮黑灰色。有纵向裂纹。叶互生，菱形卵形，长宽各相等，背面粉绿色。叶柄顶端有两个腺体，花极小，穗状花序。果卵形，直径1厘米左右，裂开三瓣，种子黑色，外有蜡质。乌桕果、叶具有拨毒消肿、杀菌能力。
使用方法：将1公斤乌桕叶干粉（或鲜叶4公斤）用20公斤2％生石灰水浸泡，并煮沸10分钟，pH应在12以上，全池遍洒，使池水成6.25ppm浓度（乌桕叶的量），可防治烂鳃病、白头白嘴病。每50公斤或1万尾鱼种，用乌桕叶干粉半斤，混合在饵料中或制成药饵投喂，连喂 3～6天，防治烂鳃病。
关于乌桕的诗句
《乌桕吟》：
植根沃土中，枝干如虬龙。
初夏花开日，馥郁招蜜蜂。
深秋经霜染，片片叶子红。
籽结枝头万千粒，珍珠闪烁悬半空。
身披赤橙黑白绿，尽显和谐造化功。
清洁能源用途广，弥足珍贵人称颂。
乌桕浑身是宝贝，摇钱树下多富翁。
汗啊，看它的分布我应该见过的，为什么完全没有印象？
那完啦，无从考证了 表情占位：s:138
