幻想国里有译文，但不知道是不是同一个译者。
排版怎么了？
农村里蟾蜍与青蛙都常见，我所见的蟾蜍个头要比青蛙大得多，可是，《青蛙与蟾蜍》中，青蛙却画得比蟾蜍比高大多了。
是不是洛贝尔居住地的美国蟾蜍比较小啊？
其实，我主要想说的是，这本书里的故事几年前就在小书房里看到译文了啊，当时没留心译者是谁，似乎是莫音？在[幻想国]搜了搜，居然没搜到那些故事。不知道近来出版的《青蛙和蟾蜍》的译者是不是小书房的？
好故事，我喜欢，孩子也很喜欢。但我很不喜欢那样的排版。
青蛙与蟾蜍，谁的个头大啊？
- 主题 ID
- 45915
- 浏览
- 1365
- 回复
- 9
- 精华
- 否
../006/6795.html
这里，莫音翻的。
恩，是有青蛙比蟾蜍大的，蟾蜍给人的感觉总是矮矮胖胖的，书上蛮符合的。
排版字太大了，使得有时一句话都得排两行，而且根本没有段落区分。阅读时感觉不流畅，没有节奏感。
囡囡妈，我见过的蟾蜍都要比青蛙大许多啊，没看到过比青蛙小的蟾蜍品种。但我查了资料：蟾蜍一般是指蟾蜍科的300多种蟾蜍，它们分属26个属。主要分布在除了马达加斯加、波利尼西亚和两极以外的世界各地区。保不齐，洛贝尔看到的就是那种比青蛙更小的蟾蜍品种呢。
有的青蛙很大的。上个月才看到一两个大得吓人的。不必怀疑，就在中国农村。
我倒是非常喜欢这个版本，觉得挺雅，挺书卷气呢。捧在手里感觉，大小挺合适，可能我自己就人小手小，比较低幼，不像不大人人高马大的，所以不称手咯。
还有啊，我看到这翻译的俩人，这姓，很别样的心情类，“潘，党”，刚好我家的两个姓哦。
昨天又读了一遍。我觉得不论真实的青蛙与蟾蜍的大小如何，据我的理解是：作者根据形象需要，青蛙和蟾蜍被设计成青蛙大，而蟾蜍小是根据形象塑造的需要。
文中，青蛙总是充满知性、大度，一副高大全的模样；而蟾蜍却总是表现的迟慧、懒惰、傻气一些。
图中，蟾蜍经常仰视青蛙，也反映了这种状态，表明了他们之间的关系是俯视和仰视的关系，这种状态根本上的差异是心理的，精神的。
当然，表面的明智和愚钝并不一定就反应事物的本质，这是故事背后的东西，是另一说。
所以，他们的身高这样处理，很自然贴切。蟾蜍傻一些，但它小一些，，因而值得同情和谅解；青蛙聪明一些，但是大一些，像兄长，叫人也心服口服。
试想，要是一个精明的小个子，老是在开导一个木忽忽的大块头，那是不是感觉更别扭了呢？我们会觉得这个蟾蜍是个傻大个，而那个精明的就感觉是不是太老气横秋，人小鬼大？
所以，我觉得从创作需要，不论是有意还是无意，设计了青蛙大蟾蜍小，正是作者的高妙之处。
我在小书房看到过spoonriver 匙河 翻译的一系列《青蛙与蟾蜍》，印象很深。
不知道牛蛙 算不算 青蛙啊 。不不爱上你的认真 ， 我怎么没想到呢？？
我看到的蟾蜍也是比青蛙大。