新美南吉童谣：手影

玩手影吧    点起烛灯
——寂寞的孩子和妈妈。

两人坐下    合起手掌
——出现了狐狸和小鸟。

风呼呼吹    壁炉呜呜响
——月亮也躲起来的时候。

玩手影吧    小小白墙上
——寂寞的孩子和妈妈。

（有一个问题啊，那个灯，作者用的动词是“点”啊，那是不油灯之类的？还有，寂寞这个词，总感觉太大了。。 表情占位：s:138 ）

さびしい_【寂しい】
１寂寞jìmò,孤寂gujì,孤单gudan,凄凉qiliáng,孤苦guku,无聊wúliáo.¶友だちがなくて～/没有朋友感到寂寞.¶夫に死なれて,寂しく暮らしている/丈夫去世,孤寂凄凉地过日子.¶寂しかったら,いつでも遊びにいらっしゃい/要是觉得「寂寞〔无聊〕,随时请来玩儿吧.

２荒凉huangliáng,凄寂qijì,冷清lengqing,空寂kongjì.¶冬の景色は～/冬天的风景很荒凉.¶人のいない～道を歩く/在空寂无人的路上走.¶このへんは夜になると人通りが絶えて寂しくなる/这一带一到夜晚,行人就断绝,变得很冷清.

３觉得不满足juéde bù manzú,空虚kongxu.¶口が寂しくなるとガムをたべる/嘴馋的时候就嚼口香糖.¶ふところが～/手头紧; 腰包空虚.

__________
らんぷ是指煤油灯吧。
时态是过去式的……

我喜欢第二个版本

谢谢老鹰的解释。那用“无聊”是不是感觉没那么空落落的呢？恩，，好象又没有寂寞那么有诗意。。

玩手影吧    点起油灯
——无聊的孩子和妈妈。

两人坐下    合起手掌
——出现了狐狸和小鸟。

风呼呼吹    壁炉呜呜响
——月亮也躲起来的时候。

玩手影吧    小小白墙上
——无聊的孩子和妈妈。

看着简单，还真得好好琢磨琢磨……

点上灯，玩手影喽
    ——寂寥的妈妈和孩子

两人坐好，合起手来
     ——狐狸和小鸟出来喽

风儿吹，炉火鸣
     ——月牙儿含羞藏起来

手影出现喽，映在小小的墙
    ——寂寥的妈妈和孩子

影子戏啦～点上灯，
——寂寂的母亲和孩子

相对坐～手合上，
——狐狸和小鸟就出来了

风儿吹～炉火鸣，
——月色都躲藏的时刻

影子戏啊～窄小的墙
——寂寂的母亲和孩子。

甜老虎的翻译，很有寂寂的味道哦

这小诗真好，不管用哪个词来表达，我都好喜欢新美南吉，谢谢各位的翻译。