同题童谣翻译第八首 THE CAT AND THE FIDDLE 超多版本哦

主题 ID: 45999
浏览: 3729
回复: 17
精华: 否

楼主：圆月饼 2009-08-14

附件占位：#8356
THE CAT AND THE FIDDLEHey, diddle, diddle!
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon;
The little dog laughed
To see such sport,
And the dish ran away with the spoon.

版本一直译猫咪和小提琴
嘿,! 嘀嘟 , 嘀嘟!猫咪和小提琴,母牛跳跃过月亮;小狗大笑看看这样的运动会,盘子和汤勺一起跑开.

版本二说明:看图画书的介绍,西方很多图画书里会用到童谣的典故,而鹅妈妈童谣在西方美国英国应该流传甚广,所以看到这句The cow jumped over the moon,就想起图画书的场景里,文字里都出现过:跳过月亮的牛,所以这里也打算这样翻译.

猫咪和小提琴
嘿,! 嘀嘟 , 嘀嘟!
猫咪拉着小提琴,母牛跳过了月亮;小狗在哈哈大笑,瞧瞧这把戏,盘子和小勺也一起跑掉啦.

版本三
猫咪和小提琴
嘿,! 嘀嘟 , 嘀嘟!猫咪能拉小提琴,母牛跳过了月亮;小狗哈哈笑,瞧瞧这戏法,盘子拉着小汤勺一起逃走啦我地娘.

版本四
猫咪咪和小提琴
嘿,! 嘀嘟 , 嘀嘟!猫咪咪拉着小提琴,母牛跳过了月亮;小狗在大笑哈哈,瞧一瞧这戏法
盘子拉着小勺子一起跑远啦我地娘.

版本五
猫咪咪和小提琴
嘿,! 嘀嘟 , 嘀嘟!拉提琴的小猫咪,跳过月亮的母牛;哈哈大笑的小狗,瞧一瞧看一看多奇妙小盘子和小勺子手拉手跑远啦.

版本六
猫咪咪和小提琴
嘿,! 嘀嘟 , 嘀嘟!猫咪咪拉着小提琴,母牛跳过了大月亮;小狗在大笑哈哈哈,瞧一瞧这戏法小盘子和小勺子手拉手跑远啦我地娘.

根据猫的建议来个版本七

猫咪和小提琴

嘿,! 嘀嘟 , 嘀嘟!
猫咪拉着小提琴
母牛跳过了月亮
小狗在哈哈大笑
瞧一瞧看一看多奇妙
小盘子和小勺子
手拉手跑远啦.

生词查询记录:

diddle
diddle[简明英汉词典][ˈdidl]vt. & vi.骗取,诈取
我的理解,这里是马戏的意思.或者奇怪,新奇的意思

囡囡妈,漪然

它的解释是:# manipulate manually or in one's mind or imagination
同义词：toy, fiddle, play

这里可以看它的视频
http://www.kodomo.go.jp/gallery/picturebook/Caldecott/CAL_window.html

附件占位

1.JPG img / 0.0 KB / 原路径：Day_090814/100_10740_62a8fd28d5512fe.jpg

#2 囡囡妈 2009-08-14

恩，这个DIDDLE，还有别的解释，月饼再查一下。

#3 圆月饼 2009-08-14

改好啦表情占位：s:135

#4 茗风 2009-08-14

Hey, diddle, diddle!
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon;
The little dog laughed
To see such sport,
And the dish ran away with the spoon.

嘿，嘀嘟！嘀嘟！
猫咪在拉小提琴，
奶牛跳过圆月亮，
小狗咧嘴大声笑。
为了看看这好戏，
碟子拉着汤勺快快跑！

#5 coffeecat 2009-08-14

月饼的2、5版本综合一下，取2的前半，5的后半。
另，你果然是名符其实的多版本大王。
我问你，加上那个我地娘干嘛啊。

#6 圆月饼 2009-08-14

呵呵，原文看这处有个押韵，加个我地娘感慨一下，顺带押韵表情占位：s:134

#7 囡囡妈 2009-08-14

月饼，昨天聊天就和你说过，我自己是特别喜欢这首童谣的，无厘头得让人没有理由的开心。

特别找出两年多前曾经写过的一首和它有关的小诗，来和你这首。好不好？也许，这同题翻译，只要你愿意，还可以玩出很多其它有意思的东西。。是不是？表情占位：s:135

THE CAT AND THE FIDDLE

有这样一个童谣
讲的都是离谱的事情
Hey, diddle, diddle!

我在回忆曾经少年
它悄然钻进脑海
The cat and the fiddle，

不知它为何出现
跳跃的字词却不会遗忘
The cow jumped over the moon。

一遍遍的旋律
占据心际的缝隙
The little dog laughed

谁写下这荒唐的故事
流传成经典的一篇
To see such sport,

过往的红尘世故精明剔透
全不敌天地间清朗朗的稚气笑声
And the dish ran away with the spoon。

#8 囡囡妈 2009-08-14

附件占位：#8374

再配个画片吧。。BY GARY CLEMENT

附件占位

1.JPG img / 0.0 KB / 原路径：Day_090814/100_7831_93af0e3c79d840a.jpg

#9 莫尚华 2009-08-15

真不错
学习了

#10 莫尚华 2009-08-15

学习了
要豆子

#11 圆月饼 2009-08-15

这算灌水吧，木民谷灌水还可以赚糖豆，同志表情占位：s:138

#12 囡囡妈 2009-08-15

这首童谣，龙腾知海阔在她翻的鹅妈妈故事集里也有，所以她翻的也可以算一个版本吧。如下：

嘿，拉提琴呀拉提琴，
猫猫和提琴，
牛牛飞月亮！
这样的场面，
狗狗开怀笑，
碟子勺子跑！

（有关这个童谣，当时我们也讨论过一点，可以查看龙腾的参赛贴的第1帖。。）

#13 圆月饼 2009-08-16

恩，确实不同人思路不同，有的自己根本想不到表情占位：s:138

#14 传说中的兔子 2009-08-16

嘿，真逗，真逗！
猫把小提琴拉奏
牛把月亮当鞍马
小狗哈哈大笑
恶搞才是王道
盘子和勺儿私奔远走

#15 风之色 2009-09-04

滴啦，滴啦
猫拉小提琴
母牛跳月亮
小狗哈哈笑
瞧碗勺赛跑

#16 小印 2009-09-04

我来借用中国童谣的句式翻一下：

你说稀奇不稀奇，
猫儿在拉小提琴，
母牛跳过月亮去，
小狗大笑看好戏，
锅碗瓢盆一起逃。

（最后一句没翻好，谁给帮个忙？）

#17 忘在尘埃里 2011-04-26

:) 分享下我知道的相关的故事。这首童谣出自L. Frank Baum 1897年出版的鹅妈妈散文集

里面讲了关于一个农家小男孩波比的小故事。波比家的农场非常偏僻，他是家里唯一的小孩，陪伴他的只有一只黑猫，一只茶褐色的叫陶瑟的小狗，和他们家的“姆力奶牛”。波比的爸爸给他买了一把小提琴，小波比就学着用它弹奏一些简单的曲子。
一天，波比的父母要到镇上去卖他们的奶酪和鸡蛋，就把波比一个人留在了农场里。波比花了一个下午的时间在花园里除草。傍晚的时候, 他带上了他的小提琴还有牛奶面包当晚餐，沿着附近的小溪来到一个安静的地方。动物们都陪着他一起去。那时太阳正好下山，月亮在东方缓缓升起，小溪水倒映出月亮的影子。
波比吃完了他的晚餐，就拉小提琴给动物们听。大概是下午干活儿干得太累了，波比不知不觉得睡着了。后来不知怎么的，猫咪的尾巴缠到小提琴的弦上了，它一下惊慌失措起来，尖叫抓狂想快点把自己弄开。受惊的牛一下跳过了小溪，波比也突然被惊醒了，他正好看见牛跳过溪水里月亮的倒影的一瞬间。当时看起来真的像牛跳过了月亮一样。
这时，狗也跳起来大叫，把波比吃晚餐用的勺子盘子都弄翻了滑到了小溪里。波比拿回了他的小提琴，还好小提琴没有在这次的突发混乱事件中遭殃。然后他牵回了牛，也找回了掉进小溪的盘子和勺子。
到家以后，波比点了一盏灯，坐下来把刚才发生的突发事件谱成了曲子。小狗哈哈得喷着鼻子里的气就好像还在笑刚才发生的一切。波比就把刚才发生的这幕闹剧写到了他的歌词里。

就是这首歌谣。据我所知，开头的diddle diddle 是纯粹拿来押韵fiddle 的象声词，没有具体的意思。所以在中文的翻译里，我试着根据后面句子的句尾自音把它改成了“看哪，看哪”。对于这里这个象声词本身其实我更喜欢前面一个朋友的“真逗真逗” 更接近原来的发音，意思也更贴切，不过后面的句子就更难押韵。所以也来抛砖引玉一下吧！

THE CAT AND THE FIDDLE

Hey, diddle, diddle! The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon;
The little dog laughed
To see such sport,
And the dish ran away with the spoon.

猫咪和小提琴

嘿，看哪，看哪！
猫咪在把提琴拉，
牛牛跳过大月亮，
狗狗笑着看热闹，
盘子，勺子逃跑啦！

#18 囡囡妈 2011-04-26

欢迎新同学“忘在尘埃里”。。看来你对同题翻译很感兴趣啊，以后常来玩吧！也欢迎你自己开贴！

关于BAUM的鹅妈妈故事集，本版里有龙腾知海阔的翻译本，有兴趣你可以读读啊，，这些故事是根据已有的童谣，编排成有趣的故事的。。所以，月饼，你说“现实版”，不太对。

龙腾翻译的鹅妈妈故事集总链接：../049/49365.html