返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

绘本:hopper hunts for spring

主题 ID
46101
浏览
3435
回复
12
精华
楼主:秋晓 2009-08-19

“春天终于快来了!”跳跳妈妈说。

“太棒啦!我要去迎接他。”跳跳说。说完,他蹦蹦跳跳地来到正在融化的雪地里。

跳跳在一个小土堆下面发现了一个洞口。他心想:“说不定这儿就是春天住的地方。”

跳跳爬了进去,经过一条黑黑的地道,来到一个小小的洞穴里。他在那儿看见一只鼹鼠。“嗨,你是春天吗?”跳跳问。

“噢,我不是。”鼹鼠笑了,“我敢说,春天的房子比我的大得多。”

“你去森林那头的大洞里找找看吧。”鼹鼠说。

跳跳很快就找到了那个洞。这个大洞的角落里有一个大大的、棕色的东西。“春天,醒醒!我来啦,我是跳跳!”

“我不是春天。”熊憨憨地说,“我是一只熊。”

“你知道春天住在哪儿吗?”

熊抽了抽鼻子,说:“我能闻到春天的味道。咱们去那棵树那边找找。”

熊在树里找到一些香甜的蜂蜜。可他没找到春天。

跳跳说:“我太累了,不想找了。咱们在这儿等春天吧。”他和熊一起坐在树底下。

熊邀请跳跳在自己的手掌上舔蜂蜜吃。

“我送你回家去。我睡了这么久,该活动活动腿脚了。”熊说。

到了晚上,他们才来到跳跳家。跳跳的妈妈紧紧地抱住他。

“我都从来没有见过春天。”妈妈说,“春天只是一年中冰雪融化的季节。不过你也不用失望,你还找到了一个新朋友呢。”

跳跳跟熊挥挥手,朝熊大喊:“明天早点来啊,咱们整个春天都要一起玩儿!”

#2 慕容胖胖 2009-08-19

秋晓真是好同学啊,这么快就完成作业了!

#3 囡囡妈 2009-08-20

恩,这个也可以算同题翻译啊。。道寻常的那篇呢?

我刚发现自己有这本书,不过和然给的不太一样,文字和画面要丰富一点,尤其是文字上。。然给的这个应该是缩写本,所以前后文有点衔接不顺。大家需要的话,我可以拍给大家看看原书。

#4 囡囡妈 2009-08-20

(俺也交作业了,图片占位:http://rs.phpwind.net/E___5395ZHMGPWFG.gif

小跳找春天

“春天终于来了!”小跳的妈妈高兴地说。
“太棒了!我要去找他,和他一起玩儿!”小跳说着,跳过了正在融化的积雪,跑了出去。
在一个小山坡上,他发现了一个洞口,“也许春天就住在这里吧。”小跳想。

小跳钻进洞里,黑暗的地道通向一个小小的窝,在那里他碰到了一只鼹鼠。“喂,你好!你是春天吗?”小跳问道。
“噢,我不是。”鼹鼠笑了:“我敢说,春天住的地方要比我这里大多了。”

“试着去森林那边的大洞穴找找看吧。”鼹鼠告诉小跳。
小跳很快就找到了大洞穴,一个浑身棕色的大个头正在角落里呼呼大睡呢。“醒醒,春天!是我呀,我是小跳!”
“我不是春天,”大个头打着大哈欠说:“我是大熊。”

“那你知道春天在哪儿住吗?”
大熊嗅了嗅鼻子,说:“我闻到了春天的味道,我们一起去大树那边看看吧。”
在大树上,大熊找到了一些蜂蜜,但他们连春天的影子都没看到。

“我都找累了,”小跳不耐烦地说:“干脆我们坐这里等春天来吧。”说着就和大熊一起坐在了树下。大熊让小跳尝了尝他手上沾的蜂蜜。
“我带你回家吧。”大熊和蔼地说:“我睡了那么久,也该活动活动手脚了。”

晚上,大熊把小跳送到了家。妈妈使劲儿搂住了小跳。
“春天不是一个人,”妈妈微笑地解释说:“雪化的时候,也就是一年中春天的时节了。不过,你也别失望,你不是还找到了一个新朋友吗?”
小跳挥着手向大熊说再见,“快点再来啊,”他大声喊道:“我们可以一起玩上一个春天呢!”

#5 圆月饼 2009-08-21

太好了,又可以看翻译,看绘本了。只是。。。绘本呢? 表情占位:s:135

#6 落花微雨 2009-08-21

跳跳找春天

“春天终天来啦!” 跳跳妈说到。
“太好了!我要去见见他。” 跳跳说着,一蹦一跳地踏上了正在融化的冰雪。

他在一个小土堆里找到一个洞。“也许春天就住在这儿。” 跳跳想。
跳跳爬进洞,穿过一条黑暗的地道,来到了一间小小的洞穴。在那里,他遇到了一只鼹鼠。“你好!你是春天吗?” 跳跳问到。
“哦,当然不是,” 鼹鼠大笑着说,“我想春天住的房子比我的可大多了。”

“你去树林那边找个大些的洞试试吧。” 鼹鼠建议说。
跳跳很快找到了这样的洞。有个大大的,棕色的东西待在洞的角落里。“醒醒,春天!是我呀,我是跳跳。”
“我不是春天,”大熊嘟哝着说,“我是一只熊。”

“那你知道春天住哪儿吗?”
大熊用鼻子嗅着空气。“我能闻到春天的味道。我们到那棵树那边去看看吧。”在树上,大熊找到一些好吃的蜂蜜,但没找到春天。

“我累了,不想找春天了,” 跳跳说,“我们就在这儿等他来吧。”他和大熊一起在树下坐下来。大熊让跳跳也舔舔他掌上的蜂蜜。
“我送你回家吧。”大熊温和地说,“睡了个长觉之后,我也要活动活动我的腿脚。”

到了晚上,他们来到了跳跳家。跳跳妈紧紧抱住了跳跳。
“我也没见过春天,” 跳跳妈说,“春天只不过是一个季节,每年冰雪融化时,就是春天到了。不过,别失望,你找到了一个新朋友。”
跳跳摇着手向大熊道别。“要快点再来呀,”他喊到,“我们一整个春天都要一起玩。”

#7 道寻常 2009-08-21

附件占位:#8881 附件占位:#8882 附件占位:#8883 附件占位:#8884 附件占位:#8885 附件占位:#8886 附件占位:#8887

附件占位
  • 图片1.jpg img / 0.2 KB / 原路径:Day_090824/100_18686_28ccae56a431904.jpg
  • 图片2.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_090824/100_18686_ba66589db4d2774.jpg
  • 图片5.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_090824/100_18686_2ec6bd17f1b534b.jpg
  • 图片6.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_090824/100_18686_e197fc45ec5c6e7.jpg
  • 图片8.jpg img / 0.2 KB / 原路径:Day_090824/100_18686_3f85122ae011032.jpg
  • 图片10.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_090824/100_18686_52783290d7304ff.jpg
  • 图片13.jpg img / 0.2 KB / 原路径:Day_090824/100_18686_0e19ab1580a3212.jpg
#8 圆月饼 2009-08-21

小兔子蹦蹦,很生动,道道 表情占位:s:135

#9 囡囡妈 2009-08-21

大家可以在豆蔻镇下载到原书看。http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid-46201.html

英文原文在这里:46205.html,大家可以补充再翻译。:)

#10 大手拉小手 2009-08-25

表情占位:s:138 刚翻好这个
“春天终于来了!”小兔子跳跳的妈妈说。

“太好了!我要出门去迎接他,”跳跳说道。说完,他就踏过正在融化的雪,蹦蹦跳跳地跑出去了。

在一座小山上,他发现了一个小洞。“春天可能住在这儿。”小跳跳想。

跳跳爬进洞里,里面是一条黑黑的通道,一直通向一个窝。跳跳遇到了一只鼹鼠。“你好,你是春天吗?”小跳跳问。

“哦,不,”鼹鼠笑着说,“我敢肯定,春天住的地方比我家要大。”

“你还是到森林那边找找更大的住处吧。”鼹鼠说。

跳跳很快找到了一个大洞。洞的角落里有个大大的、棕色的东西。“快醒醒,春天!是我,我是跳跳。”

“我不是春天,”一只熊小声嘟囔着,“我是只熊。”

“那你知道春天住在哪里吗?”

熊伸出鼻子闻闻。“我闻到春天的味道了。我们去那边的大树那儿找找吧。”熊在树上找到了美味的蜂蜜。可是,他没找到春天。

“我找春天,找得太累了,我找不动了,”小跳跳说,“我们就等着他自己来吧。”他和熊坐在了树底下。熊还让跳跳舔舔他爪子上的蜂蜜。

“我带你回家吧。”熊好心地说,“睡了长长的一大觉,我得好好伸伸胳膊腿儿。”

晚上,他们两个回到了跳跳家。跳跳的妈妈把他紧紧搂在怀里。“我没找到春天。”跳跳说。“别难过,孩子,可你的确找到了一个好朋友。”

跳跳对熊摆摆手说再见,“早点来找我玩啊!我们能在一起,玩一整个春天。”

#11 道寻常 2009-08-25

个人还是觉得这只熊是比较大的。小熊可能会画得不一样吧。

#12 大手拉小手 2009-08-27

那个, 表情占位:s:138 这个,改成熊了,我感觉是个头大、年纪小的熊吧,要不怎么和小兔成好朋友,一起玩
在我脑海里就是毛茸茸的——小——熊,直接就顺过来了。

#13 小豆子 2010-03-09

虽然今年的春天天气让人有点失望,不过挡不住这可爱故事的浓浓春意。
很好的故事,我大多采用囡妈译的,各位的版本我会综合一下的!