返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

不不园的妈妈中川李枝子

主题 ID
46195
浏览
4437
回复
11
精华
楼主:流云之鹰 2009-08-21

中川李枝子:

附件占位:#8754

1935年9月29日出生于北海道札幌市,毕业于东京都立高等保母学院(现东京都立高等保育学院)【注:保母即幼儿园阿姨,似乎相当于幼儿师范学院吧。】,一边从事幼儿园保育工作,一边从事写作。

1962年,其所创作的《不不园》获厚生大臣奖・产经儿童出版文化奖。1980年,《小狗洛克终于回来了》(『子犬のロクがやってきた』)获每日出版文化奖,此外她还获得过NHK儿童文学鼓励奖、野间儿童文学推荐作品奖等。

之后又和亲妹妹山胁百合子(大村百合子)搭档,创作了许多作品。另外和丈夫中川宗弥也合作出版过不少作品。代表作有《不不园》、《古利和古拉》、《天蓝色的种子》、《粉红色的长颈鹿》等。另有随笔集《书・孩子・绘本》行世。

《龙猫》中的歌曲《散步》、《迷路的孩子》、《猫巴士》、《煤灰四处走》、《不可思议的接龙》、《妈妈》均由其作词。

=================================
想和孩子一起快乐地思考
创作绘本的时候,也怀着这样的心情

现如今,就算称其为“绘本的代名词”也不为过的《古利和古拉》,不断地被母亲们和孩子们阅读着。并且也被翻译介绍到了国外,受到众多读者的喜爱。这么说起来,书店的绘本专柜好像也是把这本书放在最容易够到的地方……

创作出《不不园》、《粉红色的长颈鹿》、《小加布利》(『ガブリちゃん』)等许多“吸引孩子心灵”的作品的中川李枝子,拥有15年的幼儿园保育经验,一心为了写出“能让孩子们开心”的作品而努力。那些孩子们到底喜欢什么样子的绘本呢?首先让我们来看看幼儿园阿姨时代的样子吧。

得到书本的助益了!
幼儿园阿姨时代的15年

原先,我在一家未获批文的小小幼儿园里,一边写作,一边做阿姨,就这么干了15年。做阿姨的时候,园长总对我们说:“要让孩子们每天都感到快乐”,这可是个很严肃的问题啊。孩子们要是觉得无聊,那就不会来了,这可就糟糕了。因为是没什么烦恼的时代,所以就拼命地想着,决不能让眼前的孩子逃掉。

当时,孩子们看书的时候都显得非常开心,所以我就到处去找孩子们喜欢看的书。庸俗、无聊的书当然是绝对不会给他们看的啦(笑)。要是没有书的话,我不是就没法做幼儿园阿姨了吗?这么一想的话,真是得到书本很大的帮助呢。

给孩子们读的也并不一定就是儿童向的书。要是觉得孩子们也会感到很有意思的话,随笔啊,新闻报道啊什么的也会给他们读。孩子们的情绪也并不总是相同的,有开心的日子,也有不开心的日子。没法平静下来的时候也是有的。要根据当时孩子们的情绪,来决定读什么样的东西,迅速地在脑子里想好。从事跟孩子相接触的工作的人,能够根据当时的情形 ,选择合适的书拿出来,我认为这是非常重要的

幼儿园的孩子们最喜欢《小黑人桑布》一天要读好几遍
——孩子们最常读什么书?我开始当幼儿园阿姨的那会儿,基本上还没有什么绘本,好不容易才等来岩波书店的《岩波儿童书》、福音馆书店的《儿童之友》等书刊的出版。《小房子》(李伯顿著、石井桃子译 672日元(岩波书店))《火车头阿蒙》(『きかんしゃやえもん』著/阿川弘之 绘/冈部冬彦 672日元(岩波书店))等书常被拿出来读。园里的孩子们都喜欢故事性比较强队伍绘本,特别是《小黑人桑布》(策划/组织/文:平田昭吾(白杨社)),非常受孩子们的欢迎,我都觉得那本书跟我的饭碗是息息相关的了(笑)。只要是要读这本书,孩子们就谁也不会缺席,全都乖乖来幼儿园了。早上来园里的时候,还直打听“老师,今天读几遍呀?”
《小黑人桑布》是“hot cake”《古利和古拉》是“Castilla”,来决战吧hot cake VS castilla?那个“castilla”的诞生隐秘
——名著《古利和古拉》是幼儿园阿姨时代创作的呢。那黄色的软乎乎的“castilla”是怎么构思出来的呢?
《古利和古拉》初版出版时的昭和30年代(1955~1965),不像现在物质那么丰富,没吃过hot cake的孩子有很多,所以园长老师就备齐了材料,为孩子们烤hot cake吃。大家都开心极了,再加上他们丰富的想象力,着实是吃了一顿世上最好吃的hot cake。大家都露出一副幸福的神情。那些孩子们开心的表情真是太美妙了。看着孩子们那喜悦的样子,我真是感到这便是幼儿园阿姨这份工作的美妙之处。现在也还是拿喜悦中的孩子毫无办法呢。因为幸福中的孩子是最最可爱的。
《小黑人桑布》里不是有吃涂上虎油的美味hot cake的情节吗?我不服气,想要“让孩子们吃上更好吃更好吃的东西”,于是就在《古利和古拉》里让castilla登场了。因为那比较高级(笑)。不管是鸡蛋也好,砂糖也好,牛油也好,都比hot cake要多。
——对中川老师来说,《古利和古拉》有什么样的意义?
有什么呢(笑)。想让期待读到好故事的孩子们能够快乐,我是抱着这样的心情写下《古利和古拉》的,结果获得那么高的人气,我自己也吓了一跳呢。真是令人不可思议呀。想对读者们说声谢谢。
——您自己是怎么读《古利和古拉》的?
我就是很普通地读啊。遇到有唱歌的地方,也并没有什么特别的旋律。不过,阅读的方式按自己的习惯来就好。因为孩子们很开心、很快乐,所以我也就和他们一起读着绘本。只要给孩子读自己最喜欢的绘本就好了。
——还记得和自己孩子(中川画太)读书的情景吗?
孩子生下来我就和他一起快乐地读着绘本。另外,换洗尿布的时候,我就在膝头上放一本书读给孩子听。附件占位:#8755
粉红色的长颈鹿
附件占位:#8756 
古利和古拉
附件占位:#8757
天蓝色的种子
附件占位:#8758
中川李枝子和山胁百合子

附件占位:#8759

附件占位
  • 002-004-b01.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_090821/100_203_691fddcb73fc6ec.jpg
  • 83400044.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_090821/100_203_6356a6320f78c07.jpg
  • img78fa0b77zikezj.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_090821/100_203_c00ce4d72dab19b.jpg
  • imge06e4e28zik5zj.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_090821/100_203_ab354cf29130023.jpg
  • QQ截图未命名.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_090821/100_203_86f0c7668a08fd7.jpg
  • rieko1.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_090821/100_203_480fe995c9c5100.jpg
#2 圆月饼 2009-08-21

啊,除了头发白,真年轻啊 表情占位:s:135

#3 慕容胖胖 2009-08-22

要根据当时孩子们的情绪,来决定读什么样的东西,迅速地在脑子里想好

说的好

#4 coffeecat 2009-08-22

啊呀呀,头发好白!!

偶喜欢她!!偶家宝贝也喜欢她!偶们都喜欢古利和古拉!

#5 迷失的童话 2009-08-26

是呀,多快活呀

#6 迷失的童话 2009-08-26

天蓝色的种子讲的是什么故事。 表情占位:s:135

#7 龚颖 2009-08-26

很感动,和孩子一起思考,用孩子的方式思考。。不不园带给我的感动至今影响深刻~ 表情占位:s:134

#8 一语 2009-08-28

日本人!?!?!

#9 吾爱笑笑 2009-11-29

我家笑宝也喜欢“古利和古拉”,每次吃东西时,一边分给大家吃,一边说“古利和古拉”可不是小气鬼哦!“真逗!

#10 水蜜晚梨 2009-11-30

古利和古拉~~好可爱的

#11 天使鱼 2010-04-28

搜到的中川李枝子的简介和作品列表(http://viswiki.com/ja/%E4%B8%AD% ... %E6%9E%9D%E5%AD%90#)。

老鹰同学是否有兴趣翻译一下?或者你手中已经有这方面的资料,分享一下吧,谢谢!

```````````````````````````````````````````````````````````

中川 李枝子(なかがわ りえこ、1935年9月29日 - )は、日本の児童文学作家。

来歴・人物北海道札幌市生まれ東京都立高等保母学院(現・都立高等保育学院)卒業。保母として働きながら執筆活動を行い、1962年「いやいやえん」で厚生大臣賞・サンケイ児童出版文化賞、80年『子犬のロクがやってきた』で毎日出版文化賞、ほか数々の賞を受賞。その後も実妹の画家・山脇百合子とコンビで、数多くの作品を発表。代表作に「ぐりとぐら」「そらいろのたね」「ももいろのきりん」など。エッセイ集に「本・子ども・絵本」がある。また、作詞家としても1988年公開のアニメ映画「となりのトトロ」のオープニングテーマ「さんぽ」や「まいご」等数曲のイメージソング、童謡として長年親しまれている「げんこつやまのたぬきさん」の作詞を手掛ける。

書籍 童話

* いやいやえん 大村百合子絵、以下同、福音館書店、1962
    * かえるのエルタ 福音館書店、1964
    * そらいろのたね 福音館書店、1964
    * ももいろのきりん 中川宗弥絵、同、1965
    * ぐりとぐら 大村百合子絵、同、1967
    * ぐりとぐらのおきゃくさま 山脇百合子絵、以下同、同
    * らいおんみどりの日ようび 同、1969
    * おばあさんぐまと 中川宗弥絵、以下同、福音館書店 1970
    * はじめてのゆき 福音館書店 1970 (こどものとも)
    * ガブリちゃん 福音館書店 1971
    * たんたのたんけん 山脇百合子絵 学習研究社 1971
    * 子ぎつねコンチとおかあさん 講談社 1971 のち角川文庫
    * こだぬき6ぴき 岩波書店 1972
    * くじらぐも 小学校一年国語(書き下ろし) 光村図書 1974~
    * たんたのたんてい 学習研究社 1975
    * おひさまはらっぱ 福音館書店 1977
    * ぐりとぐらのかいすいよく 福音館書店 1977 (傑作集)
    * 森おばけ 福音館書店 1978
    * 子犬のロクがやってきた 岩波書店 1979
    * とらたとまるた 福音館書店 1982
    * ぐりとぐらのえんそく 福音館書店 1983 (傑作集)
    * わんわん村のおはなし 福音館書店 1986
    * 三つ子のこぶた のら書店 1986
    * おはよう グランまま社 1986
    * おやすみ グランまま社 1986
    * けんた・うさぎ のら書店 1986
    * かみさまおねがいチチンプイ
    * なぞなぞえほん 福音館書店、1988
    * わんわん村のおはなし
    * とらたとヨット
    * おひさまおねがいチチンプイ 福音館書店 1991
    * ぐりとぐらとくるりくら 福音館書店 1992 (傑作集)
    * たかたか山のたかちゃん のら書店 1992
    * とらたとおおゆき 福音館書店、1993
    * たからさがし 福音館書店、1994
    * くまさんくまさん 福音館書店、1995
    * ぐりとぐらの1ねんかん 福音館書店 1997
    * はねはねはねちゃん 福音館書店 1998
    * おてがみ 福音館書店 1998
    * こぶたほいくえん 福音館書店 2001
    * くまのこくまきち チャイルド本社 2001
    * ぐりとぐらのあいうえお 福音館書店 2002
    * ぐりとぐらのおおそうじ 福音館書店 2002
    * ぐりとぐらのうたうた 12つき 福音館書店 2003
    * ぐりとぐらとすみれちゃん 福音館書店 2003 (《こどものとも》傑作集)
    * ぐりとぐらの1・2・3 福音館書店 2004
    * ちいさいみちこちゃん 福音館書店 2006 (こどものともセレクション)
    * ねことらくん 福音館書店 2006 (《こどものとも》傑作集)
    * ねこのおんがえし のら書店 2007
    * いたずらぎつね のら書店 2008

エッセイ

* 本・子ども・絵本 大和書房、1982
    * 素晴らしき動物たち 思いやりのある子を育てるために 中川志郎対談 フレーベル館 1985
    * 絵本と私 福音館書店 1996

作詞
さんぽ - 映画「となりのトトロ」オープニングテーマ(作曲:久石譲)
まいご - 映画「となりのトトロ」イメージソング(作曲:久石譲)
すすわたり- 映画「となりのトトロ」イメージソング(作曲:久石譲)
おかあさん- 映画「となりのトトロ」イメージソング(作曲:久石譲)
ねこバス - 映画「となりのトトロ」イメージソング(作曲:久石譲)
ふしぎ しりとりうた- 映画「となりのトトロ」イメージソング(作曲:久石譲)
げんこつやまのたぬきさん - NHKの『うたのえほん』で発表され、現在まで親しまれている童謡(作曲:小森昭宏)

#12 天使鱼 2010-04-28

山胁百合子(http://viswiki.com/ja/%E5%B1%B1% ... E%E5%90%88%E5%AD%90)

山脇 百合子(やまわき ゆりこ、1941年12月3日 - )は日本の絵本作家、挿絵画家。結婚前の姓は大村。

東京都出身。東京都立西高等学校、上智大学外国語学部フランス語科卒。 同校在学中から『いやいやえん』(絵本)の挿絵を手がける。 1967 年『ぐりとぐらのおきゃくさま』(福音館書店)で厚生大臣賞受賞。他受賞多数。

『ぐりとぐら』は英訳もされている。中川李枝子は実姉。

主要作品

* 『ぐりとぐら』シリーズ 文・中川李枝子(福音館書店)
    * 『そらいろのたね』 文・中川李枝子(福音館書店)
    * 『たからさがし』 文・中川李枝子(福音館書店)
    * 『いやいやえん』 文・中川李枝子(福音館書店)
    * 『かえるのエルタ』 文・中川李枝子(福音館書店)
    * 『なぞなぞえほんセット』 文・中川李枝子(福音館書店)
    * 『森おばけ』 文・中川李枝子(福音館書店)
    * 『おひさまはらっぱ』 文・中川李枝子(福音館書店)
    * 『わんわん村のおはなし』 文・中川李枝子(福音館書店)
    * 『なぞなぞえほん』 文・中川李枝子(福音館書店)
          o 1のまき
          o 2のまき
          o 3 のまき
          o カレンダー なぞなぞえほん2002
    * 『こどものためのたのしい劇集』 作と構成・中川李枝子、音楽・熊谷隆子(福音館書店)
    * 『子どもとお母さんのおはなし』 文・中川李枝子(のら書店)
          o 『こぎつねコンチ 子どもとお母さんのおはなし』
          o 『けんた・うさぎ 子どもとお母さんのおはなし』
          o 『三つ子のこぶた 子どもとお母さんのおはなし』
    * 『ねこのおんがえし』 文・中川李枝子(のら書店)
    * 『いたずらぎつね』 文・中川李枝子(のら書店)
    * 『やまわきゆりこのあかちゃん日記』(のら書店)
    * 『じぶんでつくる6さいまでのアルバム』(のら書店)
    * 『やまわきゆりこのデイブック』(のら書店)
    * 『たんたのたんけん』 文・中川李枝子(学研)
    * 『本・子ども・絵本』 文・中川李枝子(大和書房)
    * 『あひるのバーバちゃん』 文・神沢利子(偕成社)
          o 『バーバちゃんのおみまい』
          o 『バーバちゃんととんできたぼうし』
          o 『バーバちゃんのおきゃくさま』
    * 『べんけいとおとみさん』 文・石井桃子(福音館書店)
    * 『もりのへなそうる』 文・渡辺茂男 (福音館書店)
    * 『せっけんつけてぶくぶくぷわー』 文・岸田衿子(福音館書店)
    * 『このゆきだるまだーれ?』 文・岸田衿子(福音館書店)
    * 『きょうのおべんとうなんだろな』 文・岸田衿子(福音館書店)
    * 『木いちごつみ 子どものための詩と絵の本』 文・岸田衿子(福音館書店)
    * 『こどもの季節』 文・原田和子(婦人之友社)
    * 『おいしい料理のほん みんなでつくってみんなでたべよう!』 文・大原照子 (福音館書店)
    * 『ベッツィー&テイシイ』 文・モード ・ハート・ラブレイス、訳・恩地三保子(福音館書店)復刻あり
    * 『あたまをつかった小さなおばあさん』 文・ポープ・ニューウェル、訳・松岡享子(福音館書店)
    * 『きつねのルナール』 文・レオポルト・ジョヴォー(福音館書店)*この本の訳も山脇が執筆している。
    * 『こんにちはおてがみです』(福音館書店)*中川李枝子を含む多数の作家が参加
    * 『ねずみのおいしゃさま 英語版』 文・中川正文、訳・ミア・リン・ペリー(アールアイシー出版)

など多数。