Mother Goose in Prose 鹅妈妈故事集 06 - Mistress Mary 玛丽小姐

Mistress Mary玛丽小姐Mistress Mary, quite contrary,
How does your garden grow?
With dingle bells and cockle shells
And cowslips, all in a row.“与众不同的玛丽小姐呀，你的花园长得怎样？谷铃花、海扇壳、还有报春花，排排站！”
在一座俯瞰大海的高大悬崖之上，有一座白色的小屋，里面住着一位水手，还有他的妻子、两个强壮的儿子和一个小女儿。儿子们名叫霍巴特（Hobart）和罗巴特（Robart），也是水手，已经跟随父亲乘着一艘名叫“云雀（Skylark）”的漂亮船儿出过几次海了。小女孩名叫玛丽（Mary）。每当爸爸和哥哥们在家的时候，对她百般宠爱，陪她玩游戏，常常抱着她，所以，她过得非常快乐。可是，每当云雀出海的时候，白色小屋里只剩下母亲和她，日子变得非常灰暗沉闷，玛丽数着手指过日子，直到水手们回家为止。

有一个春天，悬崖上的小草刚刚开始泛绿、大树刚刚抽出新芽，父亲和哥哥们就要跟母亲和玛丽道别了，因为他们要驾船前往黑海（Black Sea）。

“爸爸，您要去多久？”玛丽坐在父亲膝头，用柔嫩的脸颊蹭着他的大胡子，问道。

“多久？”他重复着，温柔地抚摸着她的卷发，“啊，嗯，亲爱的，真的是很久啊！玛丽，你认识牧场里长着的报春花[1]吗？”

“噢，我认识；我每年春天都会去看它们。”她回答。

“那么，你认识树林边上长着的谷铃花[2]吗？”他又问。

“我很熟悉它们，爸爸，”玛丽回答，“我常常摘下它们的蓝色花朵，插在桌上的花瓶里。”

“那么，海扇壳[3]呢？”

“我也认识，”玛丽热切地回答，能有机会向父亲表现一下自己对野花的熟悉程度令她很开心，“海扇壳的白色大花最美丽不过了。不过，爸爸，这些花跟您回家有什么关系呢？”

“哎，宝贝，是这样的，”水手严肃地回答，“从报春花、谷铃花和海扇壳发芽、长高、长大、开花，对了，一直到凋谢、枯萎，全过程所需要的时间加在一起，就是你的哥哥和我在海上的时间。当冷风吹起、百花凋零之时，上帝保佑，我们就该回到你的身边了；到了那时候，你也许又长高了一点，变得更聪明、肯定也更成熟了。好了，宝贝，再亲吻一个，我们必须走了，时间到了。”

（待续）

[hr][1] 报春花：cowslip，全名连香报春花。
[2] 谷铃花：dingle-bell。
[3]海扇壳：cockle-shells。

亲人离去的伤痛，让玛丽和母亲哭干了泪水。第二天早上，小女孩急切地问母亲，
“妈妈，我想建一个花园，可以吗？”
“花园！”母亲惊讶地反问，“玛丽，你为什么想要花园？”
“我想在里面种报春花、谷铃花和海扇壳。”她回答。
母亲昨天也听到父亲对女儿说的那番话了，所以她立刻明白了玛丽的心思；她亲吻女儿，回答，
“好的，玛丽，你可以建一个花园。我们在屋子旁边耙一个漂亮的小花床，让你在那里种花，自己照顾它们。”
“我想在屋子前面建。”玛丽说。
“为什么？”母亲问，“屋子旁边更能遮挡风雨。”
“我想在屋前种，”玛丽坚持，“那里阳光更充足。”
“好吧，”母亲回答，“就在屋子前面建吧，我帮你耙地。”
“我不要您帮忙，”玛丽说，“这是我的小花园，我想自己来。”
到了这里，我得跟你说说哦。这个小女孩，虽然甜美可人，却有一个大缺点。她个性执拗，一旦拿定主意了，是不肯听长辈劝说的。这本身也许没有什么错吧；因为她常常认为自己比别人懂得更多。在花园这件事情上，她不但执拗，而且迫不及待地想按照自己的方法去做。
而母亲，为了不让女儿难过，在小问题上往往对她让步。所以，这次她答应让玛丽自己去建花园了，爱怎么种就怎么种。
于是，玛丽在屋子前面砌了一个长长的、窄窄的花床，准备种花。
“把种子随意撒开，”母亲说，“开花之后，花床就会非常漂亮。”
本来呢，玛丽是打算这样做的，可是，既然母亲这样建议了，她就非要另想办法，因为，我说过了，她有时候挺叛逆的。结果，她从花床的这头到那头，笔直地种了一行谷铃花、一行海扇壳，还有最后一行报春花。
母亲露出微笑，没有说什么。日子一天天过去，玛丽非常细致地照顾着花园，浇水、松土；种子抽芽时，她又把夹在中间的所有杂草都拔掉。就这样，在温和的春天里，花朵们长得十分健壮。
“等它们长高、长大，”一天早晨，玛丽一边除草一边说，“等它们长出花蕾、绽放花朵、再凋谢枯萎之后，爸爸和哥哥就能回家了。就让海扇壳当爸爸吧，因为它们最高大、最强壮；谷铃花当霍巴特哥哥，报春花当罗巴特哥哥。我觉得，这些花就像是我的亲人，我要非常小心，不让它们受到伤害！”
又一天早上，她吃过早餐，跑出屋外，满心欢喜地发现，花园里的谷铃花和报春花已经盛开，就连海扇壳也长出了白色的花蕾。虽然说，它们一个接一个、整整齐齐地排成笔直一行，样子看起来有点滑稽，但玛丽并不介意。

（待续）

正在照料花园时，玛丽听到了马蹄声。她抬起头，看到个子高大、性格直率的乡绅大人骑马向她走来。乡绅非常喜欢孩子，每次他经过小白屋的时候，都会停下脚步跟玛丽说说话。他已经上了年纪，头发掉光了，长着一把非常红艳、非常短又非常粗硬的络腮胡子；但是，他的蓝眼睛里总是闪烁着快乐的光芒，玛丽视他为朋友。
这时候，她抬头看到他朝着自己的花园走来，便点点头，对他露出微笑。高大直率的乡绅骑马来到她身边，微笑着低头看她的鲜花。
然后，他对她唱起诗歌（这是快乐的乡绅所喜欢的说话方式），
“与众不同的玛丽小姐呀，
你的花园长得怎样？
谷铃花、海扇壳、还有报春花，
排排站！”
玛丽是个伶俐的小女孩，她熟悉乡绅这种奇特的说话方式，所以也用相似的诗歌回答他，
“乡绅大人呀，
谢谢您关心花儿的长势；
谷铃花、海扇壳、还有报春花，
开得旺！”
乡绅听到这个回答，大笑起来，拍拍她的脑袋，又唱，
“说得真好。
不过，请问你，小女孩，
每一片原野都盛开着这些鲜花，随你摘取，
为什么还要在花园里种满？”
“这是个很长的故事，乡绅大人，”玛丽回答，“不过我可以告诉你，
“海扇壳代表父亲，
报春花代表罗巴特，
谷铃花，我得告诉您，代表霍巴特。
当鲜花在阳光、雨露之中度过一生，
当它们凋谢枯萎，啊，爸爸说，
他就一定能回家。”
“哦，这就是你的想法？”高大直率的乡绅一时忘了唱诗歌这回事，问道，“啊，好一个美丽的愿望，孩子，我还猜想，当鲜花强壮旺盛时，你就会知道父亲和哥哥也是一样健康；我当然也希望，他们能够平安返航。我会再来看你的，小家伙，还要来看看这个花园长得怎样。”然后，他对座下的灰母马吆喝一声，骑马离开了。
就在第二天，玛丽非常惊讶而且伤心地发现，谷铃花的叶子开始卷缩，要凋谢了。
“噢，妈妈，”她喊，“快来呀！霍巴特哥哥一定发生什么事了！”
“谷铃花要凋谢了，”母亲仔细看过之后说，“不过，这是因为昨天晚上，海上吹来的冷风直接吹袭了你的花园。谷铃花是比较娇气的花，要在有树木遮挡的树林里才能长得最好。如果你当初听我的建议，把它种在屋子旁边，就不会被风吹死了。”
玛丽没有回答，只是坐下来开始哭泣。她明白母亲说得对，也知道，是自己非要和母亲对着干的错。
她坐在那里的时候，乡绅来了，呼唤她，
“呀，玛丽，哎呀！
你为什么哭；
明明谷铃花、海扇壳、报春花都在盛开，
你却把双眼捂住？”
“噢，乡绅大人！”玛丽抽噎着，“我有大麻烦了，
我如此喜爱的每一朵谷铃花，
正在我的眼前死去，
我多么害怕，
亲爱的哥哥病重垂死！”
“胡说！”乡绅回答，“你用霍巴特哥哥的名字给它们命名，不等于说他就会受到这些谷铃花枯萎的影响。我严重怀疑，它们枯萎的真正原因是昨晚挨了海上冷风的吹袭。谷铃花很娇气。如果你当初把比较强壮的海扇壳和报春花散种在它们的四周，就能够保护它们；可是，你看看，小女孩，你把谷铃花全都种成了一排，所以海风把它们吹了个正着。”
玛丽又一次责怪自己叛逆地拒绝接受母亲的建议；不过，乡绅的话还是安慰了她，使她觉得霍巴特哥哥和这些花真的是没有任何联系。
（待续）

这时候，天气开始变化了，冰冷的海风每一个晚上都吹袭玛丽的花园。她自己并不知道，因为她总是舒适地蜷缩在床铺里，而第二天的温暖旭日通常都能把冷风赶走；不过，她的母亲知道，深深担忧玛丽的花园熬不住。
有一天，玛丽走进屋子，高兴地对正在忙活的妈妈说，
“爸爸和哥哥很快就能回家了。”
“你为什么这么想？”母亲问。
“因为海扇壳和报春花都开始凋谢，要枯萎了，就跟那些谷铃花一样。爸爸说过，它们枯掉之后，他们就会回来。”
母亲知道，其实是无情的冷风提早杀死了那些鲜花，可是她不想让亲爱的女儿失望，所以她只是叹了一口气，说，
“希望你说的对，玛丽，我们都很盼望亲人回家。”
可是，不久之后，高大直率的乡绅又习惯性地骑马过来了，见到玛丽站在花园边上，立刻问道，
“亲爱的，虽然我恐怕已经知道答案，
但是，请告诉我，
强壮的海扇壳和报春花，
站成一排，长得怎样？”
玛丽灿烂地笑着抬头看他，回答，
“谷铃花、海扇壳、报春花，
全部枯萎了，
我的爸爸要回家了，
因为，他当初就是这样说的。”
“啊，”乡绅好奇地看着她，“恐怕，你开心得有点早了，来吧，玛丽，想跟我一起骑着这匹老马散散步吗？”
“我很乐意，大人。”玛丽。
“那么，伸手过来吧。嘿！——坐好了，小家伙！”玛丽稳稳地坐在了乡绅前面。乡绅用一只强壮的手臂抱住她，以免她滑落。
“好了，那么，”他说，“我们沿着树林旁边的小路，骑马下山去吧。”
说完，他放开缰绳，让母马自己走，一路跟玛丽快乐地聊天，直到来到树林前面。乡绅说，
“你看看那个树荫里，
是什么东西？”
玛丽惊呼，
“一朵谷铃花，真的，
我得说，它还在盛开！”
乡绅吆喝一声招呼老马，转身离开，他又说，
“现在，跟我来，你会见到，
大片明媚的报春花，
此地没有一个花园，
能与它的美丽相比。”
真的，当他们骑马穿过牧场的时候，每一处、每一朵报春花都在盛开，玛丽想起自己那个满地枯花的花园，眼睛睁得越来越大。
最后，乡绅带着她朝那条穿过牧场的蜿蜒小溪走去。溪水在鹅卵石上流淌，发出轻柔的汩汩声，甜蜜如同音乐。到了溪边，高大的乡绅说，
“请你看看小溪边，
我知道，你会看见，
在每一个青苔小石头下，
藏着许多海扇壳。“
真的，玛丽看到它们之后，忽然低下头，哭起来了。
“怎么啦，小家伙？”直率的乡绅亲切地问。玛丽回答，
“虽然我很喜爱这些鲜花，
可你知道爸爸说过的话，
乡绅大人，只有鲜花全部凋谢，
他才能回家。”
“你要有耐心，孩子。”她的朋友回答，“确实，要不是你把野花种在不属于它们的地方，你就不会如此失望。用花园来种美丽的鲜花，这个主意很好，但是，鲜花是上帝赐予全世界的礼物，他安排它们在大自然这个大花园里生长，所以，在其他地方，它们是无法茁壮的。你父亲的意思是，让你去观赏野外的鲜花；如果你每天都去探望它们，就会觉得等待的时光其实很短。”
玛丽擦干眼泪，感谢善良的老乡绅。从那以后，她每天都到野外去，看着那些鲜花。
正如乡绅所说，过了不久之后，花朵开始凋谢、落下；终于，有一天，当玛丽望向窗外的海洋时，看到海面上有一个小斑点，好像是一艘帆船。当它越来越近、越来越大时，她和母亲都看出来了，那就是“云雀”，它回家了！你可以想象，那漂亮船儿的出现让她们多么开心兴奋。
很快，玛丽就跟两个晒得黑黝黝的哥哥紧紧拥抱，然后投入父亲强壮的手臂中，轻声说道，
“我就知道你快要回家了，爸爸。”
“你是怎么知道的呢，宝贝？”他又亲了她一口，问。
“因为，我每天都去看花；谷铃花、报春花和海扇壳都凋谢了、枯萎了。上帝保佑，您不是说过，它们都枯了之后，你就能回家吗？”
“真的，我说过。”父亲开怀大笑，“我确实是这样说过，宝贝，仁慈的上帝保佑，我回来了！”

(完)

这个要看看，还有花儿要学习 表情占位：s:135

er... 自己up一下哈……

龙腾知海阔翻的文章读起来总是让人感觉这么舒服，就是那个
我严重怀疑，它们枯萎的真正原因是昨晚挨了海上冷风的吹袭。
严重怀疑好像有点网络用语似的，是serious 吗？

I very much suspect the real reason they are dying is because the cold sea wind caught them last night.

“严重怀疑”是网络用语吗？我不知道，我觉得还挺顺口的呀 表情占位：s:134