《麻雀》新美南吉童谣

楼主：流云之鹰 2009-08-28

麻雀
附件占位：#8987
附件占位：#8988

版本1：直译

像枯叶一样一只两只
从风中飘落
在小小庭院的向阳处

迅速地啄食了什么
像枯叶一样再次朝风中
飞舞而去贫寒的小鸟

版本2：

似枯叶，一只两只
随风飘落
在小小庭院向阳处

快快吃了东西
再向风中飞舞去
如那枯叶贫寒的小鸟儿

版本3：

似枯叶随风舞蹁跹
一只两只
落在小小庭院向阳处

快快吃过后如枯叶
再向风中飞舞去
贫寒的小鸟儿

附件占位

#2 圆月饼 2009-08-28

好似枯叶儿    一只两只
和风儿一起    舞翩翩
轻落在庭院里  暖阳下

快点儿吃      吃饱了
再像枯叶儿    被风儿托起
翩翩离去      无牵挂的鸟儿表情占位：s:134

#3 coffeecat 2009-08-28

我喜欢老鹰第3版以及月饼的第一段。
第二段都差点诗意。

#4 小菂 2009-09-09

小麻雀

一只小麻雀两只小麻雀 ……
犹如落叶，
从风中翩翩飞来，
落在小小庭院里，温暖阳光下。

快快吃，快快吃，小嘴啄不停。
犹如落叶，
被风儿轻轻托起。
飞走喽，瘦瘦的小麻雀。

#5 水蜜晚梨 2010-04-26

啊，本来以为是福良雀...