返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

加藤久仁生 的 回忆积木小屋,希望有人帮忙翻译~

主题 ID
46511
浏览
2009
回复
10
精华
楼主:时光瓶子 2009-09-06

つみきのいえ
  
  1
  ひとりの   おじいさんが
  うみのうえにある   かわったいえに   すんでいました。
  どうして   こんないえに   すんでいるのでしょう。
  
  2
  このまちでは   うみのみずが
  だんだん   うえに   あがってきてしまうのです。
  
  3
  みずが   うえに   あがってきて、
  すんでいた   いえが
  みずのなかに   しずんでしまうと、
  そのいえの   うえに
  あたらしい   いえを   つくります。
  
  そのいえが
  また   みずのなかに
  しずんでしまうと、
  そのうえに
  また   あたらしい   いえを
  つくります。
  
  4
  こうして、   まるで   つみきを
  なんこも   なんこも   つみあげたょうな
  こんな   いえが
  できてしまつたのです
  
  5
  おじいさんは   このいえに   ひとりぼつちで すんでいます。
  おぼあさんが   3ねんまえに   なくなつてしまつたからです。
  
  おじいさんは   あさ おきると、
  いえのなかにある   つりぼりの   ふたを   あけて、
  さかなを   つります。
  ごはんの   おかずに   するためです。
  
  そのほかに、   やねのうえで、
  たまごを   うんでくれる   にわとりや
  パンを   やくための   こむぎを   そだてています。
  
  たりないものは、   いえの ちかくを   とおる
  ぎようしようにんの   ふねから   かいます。
  くだものやさんの    ふね、   やおやさんの   ふね、
  おはなやさんの   ふね……
  
  6
  そして、   おばあさんが   つかつていた
  エプロンを   つけて、
  じぶんで   ごはんを   つくります。
  
  おじいさんは、
  きんじよの   おじいさんと
  チエスを   したり、
  
  7
  とおくに   すんでいる
  じぶんの   こどもたちからの   てがみを   よんだりして、
  まいにち   たのしく   くらしています。
  
  そして   よるに   なると、
  そとから   きこえる   なみのおとを   ききながら、
  なじいさんは    ねむるのです。
  
  8
  そんな   あるとしの   ふゆのこと。
  また   うみのみずが   ゆかまで   あがつてきてしまいました。
  
  「やれやれ……、   また   あたらしい   いえを   つくらなきやならんか……」
  おじいさんは、   おばあさんの   しやしんを   みながら、
  そう   つぶやきました。
  
  9
  そして   おじいさんは
  こしを   いためないように   たいそうを   してから、
  あたらしい   いえを   つくりはじめました。
  
  むかしは   このまちには
  いまよりも   もつとたくさんの   ひとが   すんでいました。
  でも   みんな   いえを   つくりつづけるのを   やめて
  ひつこしていつてしまいました。
  
  けれども    おじいさんは   ぜつたいに
  このいえに   すむのを   やめませんでした。
  
  10
  ところが   あるひのこと、
  いえを   つくつていた   おじいさんは
  だいしつぱいを   してしまいました。
  「あつ……!   だいくどうぐが……」
  
  そう   おもつたときには、
  のこぎりや   かなづちは
  したの   したの   したのいえまで、
  うみのなかを
  おちていつてしまいました。
  
  11
  「やれやれ……、  とりに   いくか……」
  そこで   おじいさんは   せんすいふくを   きました。
  
  12
  ざつぱ~ん……
  おじいさんは   みずのなかを   もぐつていきました。
  だいくどうぐは   3つしたの   いえに   おちていました。
  
  13
  けれど   そのいえに   きたとき、
  おじいさんは   「あつ……」   と   おもいました。
  このいえは   おばあさんと   いつしよに
  すんでいたときの   いえだつたのです。
  
  14
  それは   ずつとまえの   はるのひ。
  おばあさんは   このいえで、
  おじいさんと   おばあさんの   こどもたちに   みまもられながら、
  なくなりました。
  おばあさんが   なくなるとき、
  おじいさんは   おばあさんの   てを   いつまでも    にぎつていました。
  
  15
  おじいさんは   もつと   したのいえへ
  もぐつてみたくなりました。
  したのいえへ   もぐるたびた、
  むかし   そのいえた   すんでいたときの   ことを
  おもいだしました。
  
  14
  このいえに   すんでいたときの  こと。
  まちで   カーニバルが   ありました。
  おじいさんと   おばあさんの  こどもたちが、   まごたちを   つれてきて、
  おばあさんが   その   まごたちのために   おいしい   パイを  やきました。
  いえいえの   まどが   でみせに   かわり、   おんがくを    ならしながら
  パレードの   ふねが    やつてきました。
  
  15
  このいえに   すんでいたときは、
  おじいさんと   おばあさんの   いちばんうえの    むすめが、
  はなよめさんに   なつて   でていきました。
  おばあさんが   あつらえた   ドレスを   きて、
  はなよめの   むすめは   とても   きれいでした。
  
  16
  このいえに   すんでいたときは、
  かつていた   こねこが   いなくなつてしまいました。
  きつと   まちがつて
  ぎようしようにんの   ふねに   のつてしまつたのです。
  
  17
  まだ   ちいさかつた   こどもたちは   かなしくて   なきました。
  そして   みんなで   こねこへの   おてがみを   かいて、
  ビンに   いれて   うみへ   ながしました。
  
  18
  そして   このいえは、   おじいさんと   おばあさんに
  さいしよの   あかちやんが   うまれた   いえでした。
  まだ   わかかつた   おばあさんは
  あかちやんようの   ちいさな   ようふくを   つくり、
  おじいさんは   このこのために   ブランコを   くつりました。
  
  19
  したのいえへ   したのいえへ
  もぐつていくたびに、
  どのいえにも   どのいえにも
  おもいでが   のこつていました。
  
  20
  そして   おじいさんは
  とうとう   いちばんしたの   いえまで   おりてきました。
  そのいえは   とても   ちいさな   いえでした。
  
  21
  このばしよに   まだ    みずが   なく、  りくちだつたとき、
  おじいさんと    おばあさんは   まだ    こどもでした。
  ふたりは   このばしよで   いつしよに    おおきくなり、
  おとなに   おつて、   そして   けつこんを   しました。
  
  22
  けつこんした   ふたりは
  ここに   ちいさな   いえを   たてました。
  おじいさんと   おばあさんは   ふうふに   なつて、
  このいえで   くらしはじめたのです。
  
  23
  その   さいしよの   いえの   うえに、
  あたらしい   いえを   つくり、
  また   そのいえの    うえに   いえを   つくり、
  さいしよの    あかちやんが   うまれた   いえも、
  こねこが   いなくなつた   いえも、
  カーニバルが   あつた   いえも、
  ぜんぶの   いえが   つみきみたいに    つみかさなつていました。
  
  そして   おじいさんは、   ずつと   ここに   すみつづけてきたのです。
  
  24
  はるに   なりました。
   おじいさんの   あたらしい   いえが
  できました。
  
  かべの   れれめに
  タンポポが   ひとつ
  さいていました。
  おじいさんは   それを   みて
  うれしそうに   わらいました。(完)

#2 流云之鹰 2009-09-06

明天再来翻。
可以的话,发几张图上来看看吧

#3 时光瓶子 2009-09-06

hoho~ 好的~ 谢谢 流云之鹰 ~
这个原本是 视频, 作者又出来绘本的~ 好不容易从日本买过来~  表情占位:s:123

#4 流云之鹰 2009-09-07

积木小屋
1
有一位老爷爷,他独自一人住在海边一座奇怪的屋子里。他为什么要住在这样一座屋子里呢?

2
因为这个镇子渐渐地被上升的海水所淹没了。

3
海水上升,老爷爷住的屋子就沉入了海里面。于是,老爷爷就在原来的屋子上建了一座新的屋子。
新的屋子又被海水吞没了,老爷爷就又在那新的屋子上面再建了一座新的屋子。

4.
这样一来,这座屋子就好像是用积木一层一层搭起来似的了。

5.
老爷爷独自一人住在这座屋子里。
老奶奶在3年前就去世了。

每天早上起来,老爷爷就会打开屋子里头的钓鱼池盖子,钓上几条鱼来预备着做饭用。
此外,他还要到屋顶上,照料下蛋的母鸡和用来烤面包的小麦。

不够的东西就从在这附近经过的小商船上买。
像是卖水果的船啊,卖蔬菜的船啊,卖花的船啊……

6
然后,老爷爷就围上老奶奶用过的围裙,自个儿做饭吃。

还跟住在附近的其他老爷爷一起下下国际象棋。

7
读着住在远方的孩子们的来信,每天都过得很快乐。

然后到了晚上,老爷爷就一边听着屋外的波浪声,一边睡去了。

8
这一年冬天,海水又涨到了地板这儿。
“哎呀呀……看来不得不再建一座新的屋子了……”
老爷爷一边看着老奶奶的照片,一边自言自语道。

9
接着,老爷爷做了一套预防扭伤腰的体操运动,便开始建造新的屋子了。

从前,这个镇子里,住着比现在要多得多的人。但大家都不愿反复地建造新房子,所以都搬走了。

不过,老爷爷是绝对不会离开这座屋子的。

10
可是有一天,老爷爷在建屋子时犯了个大过失。
“啊!做木工活儿的工具……”
没错,老爷爷在拿工具的时候,把锯子、锤子什么的掉到了屋子的底下的底下的底下,沉到深深的海里去了。

11
“哎呀呀……要去取回来吗……”
于是,老爷爷穿上了潜水服。

12
扑通……
老爷爷潜入了水中。
木工工具落在了三层屋子的下面。

13
可是,当老爷爷游到那间座屋子时,“啊……”的一声,想了起来,这是跟老奶奶一起住过的屋子啊。

14
那是在很久以前的某一个春日。
老奶奶在这间屋子里,在老爷爷和自己的孩子们的照料下去世了。
老奶奶故去的时候,老爷爷一直紧紧地握着老奶奶的手。

15
老爷爷往更下面的屋子游了过去,每到一间屋子,他都会想起以前住在那里时所发生的事。

14
在这间屋子住着的时候,镇上举办了狂欢节。
老爷爷和老奶奶的孩子们带着孙儿们来了,老奶奶还特地为孙儿们做了非常好吃的馅饼。
各家各户的窗台都改成了摊位,在音乐声中,游行船队往前行进着。

15
在这间屋子住着的时候,老爷爷和老奶奶的大女儿出嫁了。老奶奶看着穿上了订做的嫁衣的女儿,连声说真漂亮,真漂亮。

16
在这间屋子住着的时候,家里养的小猫不见了。
它一定是跳上了哪条经过镇子的小商船了吧。

17
当时还很小的孩子们伤心地哭了。
然后,大家一起给小猫写了一封信,装到瓶子里,扔进大海顺水漂流。

18
然后,这间屋子是老爷爷和老奶奶的第一个小宝宝出生时,所居住的屋子。
那时还很年轻的老奶奶,给小宝宝做着洋装,而老爷爷则为孩子做了一架秋千。

19
老爷爷一间一间地往下面的屋子游去,每一间、每一间的屋子都载满了回忆。

20
渐渐的,老爷爷来到了最底下的那间屋子,那是一间很小很小的屋子。

21
住在这里时,海水还没有涨上来,镇子仍旧在陆地上,老爷爷和老奶奶也还是个孩子。两个人在这里一起长大成人,然后结婚。

22
两个人结婚时,在这里建了一座小小的屋子。
老爷爷和老奶奶就在这间屋子里,结成了夫妻,开始共同的生活。

23
在这座最初的屋子上方,建了一座新的屋子,在这座新的屋子的上方,又再建了一座新的屋子。第一个孩子出生时的那座屋子也是这样,走丢了小猫的那座屋子也是这样,举办狂欢节的那座屋子也是这样,所有的屋子都像积木一样,叠在了一起。
而老爷爷,则一直一直在这里住着。

24
春天到了,老爷爷的新屋子造好了。
墙缝间一朵蒲公英开了花。老爷爷看着蒲公英,开心地笑了。

~~~~~~~~~~~~~
最后一段的れれめに再看一下吧,我没查到这个词。

可以的话,拍几张照片上来看看吧表情占位:s:134

#5 圆月饼 2009-09-07

我也想看绘本 表情占位:s:134

#6 时光瓶子 2009-09-08

hoho~ 被人借去了~ 近期不能上传了~
不过对方答应帮我扫描,哈哈~ 谢谢  流云之鹰 版主~ 谢谢大家~ 以为大家不喜欢呢~
不过相对地,动画 更胜一筹~ hoho

#7 圆月饼 2009-09-08

那太好了,期待呢 表情占位:s:135

#8 coffeecat 2009-09-08

赫赫,时光瓶子同学,咱们这儿的同学回复有一点儿慢,不过,都很认真哦。
这里还有其他的日语童子,不过相对来说,老鹰是常驻理事,有日语的他都会打理的。

你能来书房偶很开心 表情占位:s:135 希望有空多来逛

#9 manon 2009-09-09

看了译文,还是被感动了
那动画短片真是美啊美啊。。。。。。

#10 烟雨凭生 2009-09-11

想起了今年“飞屋”那个动画电影,看完这片子没多久里面惊险、恢宏的场面都快忘光了,只有片头中老爷爷和老奶奶一起度日的那段时光一直记在心里。看到老鹰翻译的积木小屋又想起了那个与钢铁水泥世界格格不入的被回忆浸透的小屋,感动ing~ 表情占位:s:135

#11 时光瓶子 2009-09-24

表情占位:s:134  hoho~ 因为忙,没时间过来转~ 有好东西一定过来分享~

书还是没还回来~ 可怜啊~ 希望大家别介意~ 可能对方太喜欢,或者工作忙,耽误了~

片子确实很赞,UP没看~ ( ⊙ o ⊙ ) 太痛苦了~