〔长毛的论文2〕现阶段图画书的出版常见的几个问题
2007－04－27 这些文字是 好孩子育儿网的 众人写的，我整理出个大概提纲，报告，我没有在好孩子育儿网发过一个贴，继续潜水努力中……
第一，色彩把握功夫不到，色调不准确；
画家在创作作品的时候，色彩、形状、线条是他们最最基本的表现方法。形状，线条似乎好点，出版时因为印刷工艺的原因，色彩就有可能发生较大的出入。但是，色彩对于画家来说，就像是作家遣词用句。我们的编辑在文字的推敲和润色上，对于作家的原创基本上还是给予了足够的尊重，甚至在标点符号的变动上，都要一点一滴的和作者反复商榷，但是咱们目前的大多数图画书编辑，却在颜色和色调上，严重的重视不足！
日本版的因为原出版商对于中国的情况还是颇为了解的，基本上都要求预制出片后，要交回原作者审定校正。这样做有利有弊，好处是不会有大的偏离，不好的是往返的审定周期过长。相比之下，欧美版的版权商，要求就会宽松一些。宽松的结果，如果是懂行的编辑，印刷会做得很好，非常考究，甚至都超出作者的期望值。比如像月亮的味道，像小熊布迪系列。因为编辑的努力和贡献使得和版权商后续的合作变得非常顺利和谐。所以，尊重原作的色彩就像是保护作品的“眼睛”一样重要！当然，色彩的最后呈现，会和使用的纸张、油墨，甚至是印刷师的经验有关系。
第二，印前预制粗糙，图层易损失；
引进版的图画书印制，基本就是用两种办法。一种把原版的书扫描下来处理；另一种是直接购买原画光盘，拷贝过来加工。两种办法成本绝然不同。有些是不得已的，因为原出版的年限过长，只有书而没有数码稿。目前老外对光盘的要价很高，基本上都在出版社的心理承受价位以上。所以，目前有很多书都是扫描的。通常采用一种“电分”技术，海德堡等多家老牌印刷设备商就有专用电分设备。采用原书电分全靠人工的经验，本来就有了很大的损失，如果出版社外包出去，返回来的质量自己又不知道该有什么要求的话，往往结果是灾难性的。灾难的描述就是“惨不忍睹”。即使不是灾难的话，图层损失在所难免。
我们大家异口同声在痛诉某某系列这不好那不好的，其实那仅仅是感觉，因为咱们手上没有原版书在做对照。多看图画书的人就有这种锐利的眼睛，本来很好的书，如果色彩的层次损失太大，一眼扫过去，给你的感觉就是一个“俗”，恶俗！全部的颜色都堆在一起来，不懂的人会觉得“艳”，会觉得好漂亮；懂的人就会觉得生理上有种翻肠子的感觉。
好的榜样还是很多的，拿就近的说，圆圆的月亮即使满幅都是蓝色调，但是还是有很多层次的；聪明豆的乱七八糟的变色龙，那种绿色就很有立体感。相反的，同样都是从英国小老虎出版社引进的，一套同期出版的另外一家出版商的图画书，色彩的层次就差了很多很多。
好啦。今天的就先聊这些，下面的容后再禀。
第三，翻译文本欠推敲；
第四，选材装帧不够考究；
第五，对于原版制作的精心打造的地方没看懂，再版时随意性成分多了一些。
我们不断鼓吹出版社多出一些高质量的优秀绘本，有一个制作人心里特别明镜。他讲，多一份讲究可是要多一份成本。直截了当明明白白的告诉我：“我才不钻你们的'圈套'哪!”他说，我们辛辛苦苦一本本做出来，给你们挑三拣四、说三道四的，弄不好还落下一个没文化没品味的名声。哈，都是好朋友，大家当面说说一乐罢了。可是回头细想，确实有道理。看来，对于当下出版的图画书，一定要客观地看，朝前看，使劲往好里推，向着光明的一面看，把阴影留在背后。
在我们大家异口同声抱怨这种不好，那种贵的时候。很多“高明的”出版人就在看笑话：哈，我说的吧，童书还没到绘本的年代。别的品种都在数十万级徘徊的时候，图画书还在1万级的奋斗。什么经济效益，什么社会效益，这都是空谈。有些少儿大社领导还在堂而皇之地对记者说，媒体的舆论当然是要喧嚣一些，超前一些的，市场嘛肯定是要平稳一些，落后一些的，图画书的时代还早着哪！可是，扪心自问，即使市场不需要，咱们的孩子还是迫切需要的，相当渴望的！想想我家小女，现在都已经15岁了，想当年就只能给她黑猫警长、大头儿子、蓝皮鼠大眼猫之流的作品，如果不是孩子空余时间还画它几笔，连续坚持了这么些年，10年的“艺术修养”就算是彻底给耽误了！
回过头来说说这些已经出版的图画书。真不好意思，雅诺什最初我就是当作童话文本来读的，看不懂图画嘛。故事真好！极富哲理和生命玄机，反复读着美丽的巴拿马，简直就当作人生的励志宝典哪。这是我们对这位大师的作品最初阶段的浅表的认识。其实也很不错啦。可是，后来读雅诺什越读越发现这位老先生对于人生的领悟那个透彻。后来对于读图画越来越有所深化，越来越有感悟，发现这位大师文笔和画笔都像是刻刀一样，那是入木三分、刀刀见痕哪！再看看现在再版的雅诺什也许是扫描图片印制出来的，画面丢失了很多神韵，多少有了些损失，真的很遗憾，很心疼的。但是，毕竟还是再版啦，重现江湖了。否则这种享受级的精神产品，大家都还无处可猎呢！你就当作文本来读，就当作没有看过原版，同样可以欣赏这些好东东的。错过了还是你的损失和遗憾......
当然，当下已经出版的图画书，大多数是很好的，很养眼的，也有不少书问题还是有的，大大的！不是一般的严重，是非常的严重。问题集中在下面几个方面：第一，色彩把握功夫不到，色调不准确；第二，印前预制粗糙，图层易损失；第三，翻译文本欠推敲；第四，选材装帧不够考究；第五，对于原版制作的精心打造的地方没看懂，再版时随意性成分多了一些。等等等等......这些下次再聊的时候咱再掰刺掰刺。今天打住，嘎然截止...
哈，砖是要拍的，鼓励更是必需的。否则，谁也不愿意去出好书啦。出不出是态度问题，出不出得好是能力问题。态度不好，能力可以等同为零。我来开聊今年新出书的故事吧。聊到哪算哪哈。
奥拉夫是我在2004年就看过的，很好玩的样子，奥拉夫是一只马鹿，生下来的时候对角长得跟其他的马鹿不一样，太大啦。其他动物都为此笑话它，一次不小心奥拉夫把它撅断啦，从此就开始了它的好心情。有的时候可以用绳子绑扎在断角根上，看起来像正常的样子；有的时候当作网球拍用；有的时候用来做船桨。最初看见的时候，我建议他们把断角的样子做成不干胶，孩子边读书边可以充满想象力贴在可以用的地方。可惜三大本最后出的时候变成了压缩饼干，还好，内容没有压缩，基本无伤大雅，而且价廉物美。2007年第一波出版的图画书里，爱心树系列的书价格目前是比较低的，勇气、第五个、流浪狗之歌、不是我的错等等，精装还全都是20元，合适哪！呵呵，希望不要后面再涨哦...
三只山羊嘎巴嘎巴目前还没有琢磨出来好在哪里，感觉很厚实的样子，但是玛夏的大名大作还是很让人仰慕的，石头汤、阴影、大老虎小老鼠、灰姑娘，还有这一本三只山羊，每一本一种绘画风格，真难为老太太啦，有意思很有意思！还有一点大家注意到没有，蒲蒲兰现在逐渐在往经典、大师级方向选本出版，比如温格尔的，还有这个玛夏的，接着还有最最经典的日本童话系列绘本。反而，信谊开始往普及型的内容拓展，比如大科学、健康系列图画书等等。
预告一下，艾瑞卡的好饿好饿毛毛虫即将登场哈，4月份应该是信谊的推出时间表，我已经很耐心等了10个月哦，我已经好饿好饿......
云朵面包本人认为这是韩国图画书进入世界级水平的标志，2005年最初看见这本书的时候，如果不是韩文的话，那个创意、那个设计、那个想象力还是很世界的。好书！
海豚传媒确实是很有气魄，出手就是3种10册！布鲁姆做得很大气，开本很过瘾（价格也很不过瘾，还好价格没在第一梯队）。不过，海豚绘本花园这个封面LOG做得不好，贴得不好。太铺张，图案零碎啦，有些书这种LOG对封面图案的格调有损，比如艾特熊。反正是相当地张扬。
电力社的现在还没想出来叫什么系列，大家可以帮帮他们。不过圆圆的月亮那个叫蓝，真蓝啊，蓝得很有层次。如果不知道单色调色彩还有层次的，最好找一本圆圆的月亮来看看。蓝色看样子还有些心理抚慰的效果。假设找一个月夜，在月光下抱着这本圆圆的月亮慢慢品、慢慢读，那将是什么效果啊！心里肯定抹得那个平哪...（强烈声明不是广告哈！因为本人狂喜欢蓝蓝这个调调）
不说啦，抽空再续，今天就到这，所谓嘎然截止......
先说说
鼹鼠姐妹奇遇记2册
第一感觉是开本小了，特别是纵向看书有点短，结果就是翻开内页，看起来画面有点挤的感觉，显得画那么小，少了原作那种悠闲的气氛。我特意把画和原作比了比，两者差不多大，甚至引进版还要比原版大那么一点点，可是看起来却好像比原作小许多，就是两张放在一起引起的错觉了。由于是两张两张的，所以排版上也出现了一点小小的问题，比方说《鼹鼠姐妹和月夜》里有一句是“什么都可能发生，在这美妙的月夜”，本来这两张应该是排在一起的，但是却排到两面去了，好像是两名话似的，造成语意上的不连贯。
尽管有这些不足，这套书还是我和孩子的最爱之一，瑕不掩瑜哈，买不到全本的原版，有这套总比没有好。
世界上最美的图画书:我 、友友的世界、月亮的味道、吉祥宝贝
不说了，我们在一起来读书、晒书、评书、品书里有讨论的。
奥拉夫与圣诞老人和克里克塔
奥拉夫与圣诞老人我觉得买得特别划算，那么好的书，价位也没订那么高，我太喜欢了，我和儿子上星期天天早上念这本书，念得哈哈笑，然后宝宝去上幼儿园，我来上班，颇有探长读《彩绘中国民间故事》时的心情“好东东要慢慢地品，不敢囫囵吞枣一下子吃个大饱，每天下班背5本回家（也很重的）。每天上班前的半个小时，是读书的极好时光，这些天都让这套书占去了。美美品完，美美上班。一天的好心情开始啦！”
还要说南海出版社的书一般来说性价比都不错，我比较喜欢，最近更有童书推广的巨头阿甲加盟，更是如虎添翼了。
蒲蒲兰的书，怎么说呢，印象中几乎所有的绘本都用那么两张硬壳子包着，就象是好好的腿非得包上石膏不可，这本《克里克塔》也不例外，我想，《克里克塔》要是做成《奥拉夫》这样的软封就好了，就更象一条柔软的蛇了，裹上这么两张硬皮，哪里是克里克塔蛇呀，快变成克里克塔石头了。这不是说我不喜欢《克里克塔》，我和孩子都非常喜欢，只是不太喜欢这硬梆梆的皮哈。