小书房第二届翻译大赛颁奖典礼现场直播

各位翻译精灵、各位语言魔法师、各位评委、所有走过路过的朋友们：

欢迎你们来到小书房第二届翻译大赛颁奖典礼现场！

这次翻译大赛，历时三个月，参赛者３０余人，译文８０多篇，高人层出不穷，高质量的译文纷纷横空出世，盛况空前，让人惊喜不断。从参赛选手、文章质量、评选过程到评委点评，都全面体现了专业水准，整个大赛严谨、公正，各位新秀纷纷脱颖而出，应该说，这次翻译大赛，取得了完满成功！在此，我要向所有参赛选手、所有评委、所有参与评分的同学、所有给过参赛选手们帮助、建议和鼓励的人、所有辛苦工作在前线的斑竹们，说声真诚的谢谢！大家辛苦了！希望大家继续努力参与幻想国的各种大小活动，努力提高自己，争取在下一届比赛中，再创佳绩！

本次翻译大赛，提倡译文贴近童心、通俗易懂，流畅好读，提倡译者严谨认真，对读者负责，可喜的是，这两点，我们的参赛选手们都做到了！尤其值得一提的是，各位参赛选手对各自的译文极其严谨认真，不乏有人一改再改，力求完美，这是我们极为乐于见到的事情。希望所有的参赛选手，在大家将来的翻译生涯中，坚持这种严谨认真，对读者负责任的态度，为读者奉上最优秀的译文。

遗憾的是，三十多名译者，８０多篇译文，却只能评选出六名译者的六篇译文，实在是让大家为难。经过初赛评分、复赛投票后，我们增加了一个非英语类名额，因此一共七名译者七篇文章进入决赛，译者和篇名分别是：

（法）《花儿们的悄悄话》（守望天涯）；
（日）《红蜻蜓》（流云之鹰）
（英）《莫瑞斯猫咪变形记》（慕容胖胖）；
（英）《魔法师的心》（鹏鹏）；
（英）《祝您健康！》（囡囡妈）；
（英）《月亮里的人》（格也）；
（英）《发现春天的男孩》（落花微雨）

让爱才如命的咖啡猫同学心碎的是，因为名额限制，许多令人拍案叫绝的好译文，没能进入决赛，但本猫可以拍着胸膛说，没有进入决赛的多名译者的多篇文章，也是非常优秀非常出色的译文，进入决赛的同学，也许只是比你们更加幸运而已。我相信这些优秀译者，经过相当时间的学习和练习，坚持严谨认真的态度，假以时日，是可以成为儿童文学翻译界的优秀人物的！

下面，我们来颁发所有的单项奖，请各位参赛同学支起耳朵，说不定下一秒钟，点到的就是你的名字！
最特立独行奖：最有强烈个人风格，用词遣句成熟，挥洒自如，令人惊叹的翻译：数卷残编《基卜林故事全集：原来如此的故事》
最优美文笔奖：筱舟的《不知足的小圆窗》，优雅沉静，流畅动人。
最佳诗意奖：annamim的《罂粟男孩》《未名公主——一个仙境故事》诗歌一般的语言
最勤于修改奖：不仅译笔温柔优美，且勤于修改，不断琢磨更正，此奖赠予落花微雨，例文《发现春天的男孩》
最神速进步奖：流云之鹰，从《风》《夜》到《巨人的故事》《红蜻蜓》，老鹰的进步，极其明显，令人惊喜。
最具嬉笑怒骂力奖：骷髅《南瓜巨人》《劫持圣诞老人》，嬉笑怒骂间，文章精气神毕现。
最美公主形象奖：绿山墙的安妮《海辛斯王子和亲亲小公主》《辣椒公主》《草丛里的小美人》
安妮温柔细腻的译笔，非常生动地为我们勾画出不同风格的美人与公主。
最温馨翻译奖：龙腾知海阔《鹅妈妈故事集1-5》
多版本大王奖：圆月饼当之无愧！请见：《一只狼和七只小鹅》《青蛙国王》
最有创意选文奖：圆月饼《大黑猫》，保证让所有的人耳目一新！
最完美顺口溜奖：茗风 《小矮个儿和他的小猎枪》《风笛手的儿子小汤姆》
最亲切翻译奖：南芳 《狐狸和小红母鸡》《狼和七只小鹅的故事》
最温柔翻译奖：vincentzlt 《粉红色的小玫瑰》
最佳编译奖：冷绯兰《素馨》《风华公主》
最具人文关怀精神奖：小知了 《小贝塔和腐腿巨人》
独一无二奖：献给唯一一篇德语译文的译者：道寻常
最具思考奖：毛毛伶《寡妇和她的女儿》
流畅佳作奖：慕容胖胖 《莫瑞斯猫咪变形记》《哈维德王子和魔法监狱》《友爱森林》《圣诞钟声为何鸣》《橡林迷踪记》
最佳寓意故事奖：土豆王子《嫉妒的大臣》
最惊心动魄故事奖：大手拉小手《美国的童话 北极熊的国王》
最神秘微笑故事奖：苏祁月亮《微笑宝贝袋》
最发人深省故事奖：玻璃菜菜《朱丽叶特》
最幸福结局奖：夏日阳光 《懒人杰克》
最佳民间故事奖：囡囡妈《祝您健康》
出色民间故事奖：
家有小猫 《老橡树童话集之愚人村里的聪明人》《聪明的妻子》
乐乌拉《事事皆好事》《各国民间故事[印度]  小豺与骆驼》《各国民间故事[美][阿帕切族]天空是怎样变高的》
哆基朴的天空 《老巫婆的皮口袋》
小印 《老橡树童话集之玉米饼》
夜明猪 《汉斯和他的四个巨人》
大手拉小手 《炉角的故事 4 寡妇的女儿》
 
最可爱故事奖：
淡化《国王脑袋历险记》
格也 《月亮里的人》
秋晓《不愿意睡觉的小蝙蝠》《爱吹牛的乌鸦》
小菂《小牛犊》《  跛脚的骡子》
宝宝洁《弄丢了饭团的老奶奶》
远行《亚瑟的梦》
小象腿儿 《住在鞋子里的妇人》
 
最奇特异域故事奖：
ｗｕｍｉ《国王和公山羊》
绿山墙的安妮《辣椒公主》

最佳同题翻译奖：同题翻译，风情万种，各方神圣，大显身手，不同风格，美不胜收，这次大赛涌现的大量同题译文，让我们充分领略到了不同译者对同一文章的不同阐释，让人感叹，原来同题翻译，可以如此精彩！

以下为同题翻译获奖名单：

濛濛与流云之鹰的《风》；
静数秋天与小小兔子《会说话的蛋》
阿芮与慕容胖胖《钟声为何而鸣》
冷绯兰《素馨》与十画《仙女故事之一——玫蓝妮 》
暮溶与龙腾知海阔《黑绵羊》
程舟叶子 《想要逃离这个世界的男孩》与落花微雨《发现春天的男孩》与苏祁月亮
《发现春天的男孩》
译海泛舟《圣诞钟声为谁敲响？》与慕容胖胖《钟声为谁而鸣》
慕容胖胖《莫瑞斯猫咪变形记》与颖颖《莫里斯与老猫休老爷》 
最可爱同题译篇奖：晃晃悠悠 吉普林《为什么故事集》——好奇的象宝宝，与数卷截然不同的风格。两者都有可圈可点之处。
 
最佳魔幻奖 ：鹏鹏《魔法师的心》
最有悬念奖：土屋《灰尘女神》，因为只翻译了一半，所以最有悬念。
最难懂奖：从地上飘起《大运气与小运气》

（以上奖项，请大家查看是否有遗漏，谢谢）

颁发完了单项奖，现在让我们把目光投向进入决赛的同学们吧。你们紧张不紧张？我有点哦。我都替他们捏把汗。

这次评委共有九人，其中：

翻译工作者（３人）：漪然、艾斯苔尔、ｃｏｆｆｅｅｃａｔ（最后这位很业余，不过看在她仔细看过每一篇译文的份上，不能浪费资源，权且让她冒充一下）

儿童文学专业批评人（１人）：ｓｐｏｏｎｒｉｖｅｒ（大家可以在翡翠城和幻想国精华区看到她撰写的多篇精彩文章）

儿童文学专业出身的编辑（１人）：夜迦罗（同样可在翡翠城看到她的大量精彩书评）
有深厚英文功底和资深亲子阅读经验的妈妈（２人）：ｐｅｒｌａ、ｐａｉｓｌｅｙ，对于翻译文学，她们有相当高的鉴赏力

小评委（２人）６－８岁的小评委:小男孩淡子，小女孩斗斗

这次评选采用匿名形式，即所有送选文章都不公布译者名字，以确保评论公正性。经过一周余的辛苦阅读、对比和撰写评语，我们的大奖得主，本次比赛的冠军，终于新鲜出炉！

在此，我想向所有在百忙之中抽出时间，为我们的参赛选手认真阅读和撰写评语的可敬可爱的评委们，道声真诚的谢谢，谢谢你们！你们的认真、严谨、专业，是送给这七位进入决赛的幸运儿最好的礼物！我相信，读着你们详尽专业的评论，所有人心里都会有着无尽的感动和温暖。特别值得一提的是spoonriver和漪然，她们都是带病工作。

好，说到这里，大家可能有点不耐烦了，别急，你们看，各位评委就要亮分了！大家一定要屏住呼吸，因为这次有两篇文章，从头拼杀到尾，实在是很难区分高下，最后到底是谁胜出呢？

-------------------------一，二，三，亮牌！---------------------

《红蜻蜓》1票
《祝你健康》1票
《花儿们的悄悄话》3票
《莫瑞斯猫咪变形记》4票

（激昂热烈的音乐响起，掌声响起，聚光灯齐齐刷向某人）亲爱的翻译精灵们，亲爱的语言魔法师们，敬爱的评委们，请允许我和你们共同分享这个激动人心的时刻吧！请让我用最深情的声音宣布（众晕，如见倪萍第n）：小书房第二届翻译大赛大奖得主诞生了！她就是：慕——容——胖——胖！

请让我们用暴风雨用倒豆子般用巨浪般的掌声来恭喜慕容胖胖！

在邀请慕容胖胖上台领奖前，我还要颁发一个特别奖项。

作为本次大赛决赛入围的选手，除摘冠选手慕容胖胖外，其他六位选手，均荣获优秀翻译奖，他们中的每一位，都将获得精美外文版原创绘本一本，祝贺他们（请鼓掌鼓到手痛）！希望你们再接再厉，在下一届翻译比赛中，再创佳绩！

现在，激动人心的时刻就要到来了！有请慕容胖胖上台领奖，并发表得奖感言！她将获得小书房童话翻译大赛纪念杯一个，及英文版马得水墨连环画全套（5册）！

另外，请每一位优秀翻译奖得主和所有单项奖得主踊跃发言。请观众热烈闹参灌水！谢谢大家！

----------------------------------------极其专业认真的分割线————————————————————————
下面是各位评委的详细评语，欢迎大家观摩学习！

艾斯苔尔

我最喜欢的，是《红蜻蜓》。翻译简洁干净，充满童趣，没有翻译腔。选的故事也好，颇有夏日晴空之感。
----------------------

夜迦罗：

翻译大赛的那些作品中，私以为最好的是《花儿们的悄悄话》。

《发现春天的男孩》译得不够细腻。
《红蜻蜓》似乎只是直译，缺少原文能传达的那种韵味。
《花儿们的悄悄话》这个很赞！总觉得需要大声朗读出来才过瘾。嗯，有一种浪漫的激情。
《魔法师的心》比较一般，读下来有点干巴巴的感觉。有些词还需要推敲。
《莫瑞斯的猫咪变形记》翻译很流畅。不过我看过别的版本，大概先入为主了，觉得这个少了点儿韵味。
《月亮里的人》译得很可爱，不过有些词仍需要斟酌。
《祝您健康》译得颇为生动，读来非常有趣。

-------------------------------------------------------------
小评委斗斗：

《发现春天的男孩》
这个故事是挺好的，但就是有些错别字。“当音乐声再次响起时，奇怪的事发生了”是什么奇怪的事儿呢？
“而他已经有很多年没唱过歌了……”他，又指的是谁呢？是隐士还是小男孩？
把小男孩来到这个世界和隐士度过的第一个春天描绘的非常好。
整个故事感觉很奇妙，很好，很棒。

《红蜻蜓》
这个故事写得很好，翻译得也很好。
我将它评选为临时冠军！

《花儿们的悄悄话》
翻译的太好太好了！
它是我鉴定的第二个临时冠军。
好在描述小村庄玫瑰的美丽，还有所有的文字都非常棒！
这是谁翻译的？

《魔法师的心》
这个故事很好很好，尤其是翻译的很好，就是落下一个字：
“很抱歉，”当学徒的王子说，“我打不开门，但是等魔法回来一开门，我就拦住他，这样你就能趁机逃走。” 他又说道：“今天早上我梦见你了。”应该是等“魔法师”回来一开门，
故事情节很生动，看起来好象就是有一个真正的魔法师，还有其他人物在面前。

《莫瑞斯的猫咪变形记》
这个翻译的也很棒，希望以后再翻译的好一点。
特别是在讲莫瑞斯变成猫以后的那些事，写得很精彩。

《祝您健康》 （大奖揭晓了，它就是～～～～哗啦哗啦～～～掌声！斗斗说，我配合哈！）
这个故事也是非常好的一个故事，我很喜欢它。
这个故事的翻译者一定是非常棒的，希望他以后翻译一些更美的故事和更好的书，并且祝她健康！

上面的故事，都非常好看，我都想再看一遍。
---------------------------------------------
Paisley

其实这批译稿都很优秀，要分出高低还真不容易。

我勉强选的第一是《花儿们的悄悄话》。

一方面，译者对于汉语语言的掌握似乎更高一筹，用词华美而气势连贯，让人相信即使变换一种文风，如朴素或讥诮的风格，译者也可以游刃有余。另一方面，选择这样的文风也占了一些便宜，因为另外六篇译文全都是朴素平白型的，如口语一般流畅而平实。所以从六篇当中选出特别好的一篇就尤为困难，只能让对手文风渔翁得利啦。

如果评第二名，我选《红蜻蜓》和《祝您健康》。这两篇都是流畅自然的好文，别扭的地方很少。前者把日本那种清淡简约的意致表达得很到位，后者很接近民间文学那种朴素而顺溜的口气。

其他几篇都有译得非常出色的语句或段落，都是很好的作品。

勉强评价一下，希望能够尽可能公平咯。
-----------------------------------------------------------

Coffeecat
《花儿们的悄悄话》让人耳目一新的优美译文，用词华美丰富，翻译生动优雅，但复杂的欧式长句略为多了些，如“你要知道，在我的童年，后来聪慧的花匠们通过嫁接和播种的方法而培育成功的所有那些玫瑰品种，还没有被创造出来呢。”，部分地方的用词，也比较生涩，这些都让文章的流畅度有一定程度的打折。如果可以评第二，我会选这一篇。
《魔法师的心》译文生动，基本流畅，但感觉文字方面略有些单薄，人物形象的塑造，还不够令人过目不忘。
《发现春天的男孩》一改再改，越来越趋向完美的翻译。描摹景物的段落翻译得尤其漂亮，感情非常饱满。但是，作为一个细腻的故事，译笔还不够简洁。
《红蜻蜓》清新的故事，朴素的译笔。私以为这篇的流畅度不够，另外，情绪传达不够得力，有些苍白。译者同时翻译的其他一些文章，私以为情绪更加饱满完整。
《月亮里的人》幽默好玩，非常吸引人。但对比原文看后，发现有漏译，且部分地方的翻译，幽默得还不够劲道。
《祝您健康》淡淡的调侃和幽默贯穿全文，出彩的句子和词语很多，极有优秀民间故事的风范，读来回味无穷。只是，流畅度我感觉还不够尽如人意。同样，如果可以选第二，这篇也是我的中意之作。
《莫瑞斯的猫咪变形记》一开始还有些拘束，但越是往后，译文愈加精彩，好词妙句，令人目不暇接。而本猫极为看重的流畅度，在此篇中，也体现得淋漓尽致，它让我完全沉浸在对于故事本身的领味和欣赏中，而完全忽略了，这是翻译，不是原创。另外，内斯比特那种故意抑而不发的幽默，那种气定神闲的调侃味，各个人物极具个人特点的语言，都在译文中表现得相当充分。
多次衡量比较后，我选《莫瑞斯的猫咪变形记》为第一。
------------------------------------------------------------------
perla
默读、出声读，都读了几遍，也读给曹六听。他喜欢好玩儿的两篇《月亮里的人》和《祝您健康》，从故事的角度我也是很喜欢这两篇。不过咱这是评翻译，不是故事，所以细嚼过后，也对比了一下英文，法文日文无法对照，最终选定了一篇。以下是简评：
《莫里斯的猫咪变形记》前面部分文句比较难懂，有生涩拘束之处，这是有点遗憾的地方，后面部分译得很流畅很好。
《魔法师的心》和《红蜻蜓》都略有些拘谨。
《发现春天的男孩》译得很漂亮，但是发挥得稍稍多了一些，不是很忠实的翻译。
从故事来看，《月亮里的人》和《祝您健康》我很喜欢，整体看翻译不相上下，但是都有一点点小问题，就是连接和转折的虚词使用得多了一些，从汉语表达习惯看，不是那么地道了。另外，《月亮里的人》有漏译。
《花儿们的悄悄话》译文自如流畅，气势连贯，感觉译者中文文字表达能力很强，功力比较深。评最佳者时，我在《花儿们的悄悄话》和《发现春天的男孩》之间踌躇过，想要不受内容干扰是很困难的，我得承认我喜欢乔治.桑的主题，还有她的华丽铺陈。但大声读的结果最终还是让我选定《花儿们的悄悄话》为最佳者。
-------------------------------------------------------------------------
漪然

《花儿们的悄悄话》（80）
用词华美，但是比较难以大声朗读，前后语言风格也不一致，在文章前面，似乎是在追求口语化，比如，反正啊，然后啊，这一类的语气助词不断在叙述 中出现，似乎想要加强一个娓娓道来的讲故事人的感觉，但是，到了后面，“这种平庸该结束了”，“出生优越头衔尊贵”，这一类极其文学化的语言却大量出现在 了对话里，再到微风讲述自己经历的那一段，整个语言风格不仅仅是完全倾向文学性，而且已经接近古希腊神话里的古代文学遗风了，其实作为一篇散文童话，这个 故事翻译的难度是很高的，首先需要了解作者本人的一贯文风，熟悉了她的语言特点，然后才可能做到传神达意，而这一篇翻译显然就是这个事前工作没有做到位， 所以留下了很多遗憾。
细节的缺憾：
1、突然，一股香气飘来，像是通过一种我的机体感到陌生的呼吸传送给了我
“我的机体感到陌生的呼吸”这种说法实在是很拗口的，而且整句话也太长，如果译为“忽然，一阵香气飘来，仿佛是一阵呼吸扑到我的身上，让我感到如此陌生。”是不是更容易理解？
2、第一位懂得用美丽来消除暴虐的迷人的玫瑰，将是今天与自然为敌的各种力量在未来得到化解的象征
怎么看都像是直接用字典转换了词语而没有转换语法的句子，如果译为“迷人的玫瑰，你是第一个懂得用美丽来化解暴力的，你也是一个象征，预示着今日与大自然为敌的力量，都将一一在未来得到化解。”这样读起来是否更通顺一些？
3、用温柔战胜风暴之子的美丽玫瑰万岁！鲜花之友善良的微风万岁！
这两句口号，估计没有几个人能坚持喊个几十遍，因为形容词实在堆砌得太多，太绕舌头，如果译为“以柔克刚的玫瑰女王万岁！护花风使者万岁！”是不是稍微好上口一些？

《发现春天的男孩》（84）
文笔很优雅，也表达出了一定的故事的内涵，但是，对原文还是不够理解，部分地方有错译，部分地方的语气 和全文不太一致，导致这个故事读起来并不是很流畅。其实，在翻译抒情类的儿童文学作品时，对语感的把握是很重要的，如果为了所谓“生动”而硬生生在文学化 的段落里夹杂一些口语，反而有画虎不成反类犬之嫌，如果希望加一些口语的、个性化的东西，最好是在对话中去加，而不是夹杂在文学描述性的语句里。
细节的缺憾：
1、树枯得像死了一样
这句口语式的表述用在这里并不很妥当，而且原文是the trees there seemed dead 也无“枯”这个字眼，译为“那些树仿佛死去了一样”，是否更贴近原著？
2、眼睛睁得大大的，耳朵张得开开的，不想错过任何新鲜事
“张得开开的”，似乎除了口语，一般书面语中很少有“开开”这种形容词的，原文是with his eyes and ears wide open 直译的意思是“认真地听着，看着”，或者用“瞪大了眼睛，敞开了耳朵”，是不是也比“张得开开的”更顺口一些？
3、事实上美妙的事情确实无时无刻不在发生
“事实上”和“确实”这两个词只要保留一个也就可以了，比如——“确实，美妙的事情无时无刻不在发生”
4、又是那存活的。我曾死过，现在又活了，直活到永永远远。
原文I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore，来自圣经新约启示录，是其中一段，这里照搬中文圣经的译文，却并没有注意到，“又是那存活的”原本是接在“我是首先的，我是末后的（ I am the first and the last）”的后面，所以原译文这里按照汉语习惯省略了“我”这个主语，是合乎语法的，但是到了这句做引用的文章中，就缺失了前面的那句“我是……我 是……”，没有主语的“又是”一句便显得莫名其妙，不知所云，而原著中，英文是并不缺少“我”这个主语的。此外，既然这是作为歌曲来唱的，且不管译文的语 音平仄是否符合原文，至少在语句读音的长度上，应该和原文保持一致，如果译为“我曾经活过，而后死了，而今又活，一直活到永远永远”，个人感觉，至少在口 形和朗读长度上是更接近原文一些。
5、我真不相信，这些东西居然都曾经离开过
原文是I do not believe that anything ever really dies，首先，anything非特指代词，所以它不是“这些东西”，更准确地说，应该是“任何东西”，或者译为“一切”也会好一些，dies的意思不 是离开，而是死去，所以这句话准确地翻译过来的话，应该是“我都没法相信，这里的一切是真的死过”。

《月亮上的人》（85）
故事选择得很不错，但是翻译中时不时有些遗漏之处，对原著的把握还不是很到位，其实就这一类冷幽默的文章翻译来说，最难把握的就是其中由文化背 景和本土语言特点产生的戏谐调侃的幽默感，这种幽默感在转换为中文的时候是很容易丢失的，需要平时做更多的中文积累，建议阅读一下钱钟书老先生的文字，可 以更好明白什么叫“冷幽默”。
细节上的缺憾：
1、有一天，在他往下看的时候，有个总督正穿过大气层朝他这边驶过来，（这个总督本来应该是被调动的，但是因为法规里面把调动两个字给印错了，印成了发送，他就被发送了）
这一段的处理感觉不太好，原文中，这句话不仅仅是作为括号里的解释出现的——This alderman was being translated (instead of being transported, owing to a misprint in the law)  ，它既是拿translated和transported这两个词儿在玩语言游戏，也是在拿美国印刷业调侃，而这里完全没有体现出这种调侃的幽默感。另 外，alderman，也并非什么总督，在美语中这个词儿多半是指市议员。
这样翻译可能会好一些：有一天，他正往下看，就看到一个市议员穿过大气冲他飞了过来。其实这个市议员是去政府上任的，可政府文件把上任给印刷成了上天，他就这样上了天。
2、月亮里的人儿落下来
问诺威奇往哪儿走
他去南边吃碗冷豌豆粥
烫坏了自己的口
The Man in the Moon came tumbling down,
And asked the way to Norwich;
He went by the south and burned his mouth
With eating cold pease porridge!
原文是一个逗趣的儿歌，属于纯语言游戏，因此，在这种文字的翻译中，通俗和押韵就是第一位的，而这里的翻译并没有做到这一点，首先，词语选用不 够口语化，“人儿、自己的口”，听上去实在不像是老百姓的用词，其次也不够押韵上口，虽然每一句的尾音做到了基本上一致，但是整个大声读起来，并不流畅， 特别是结尾，就好像有块骨头卡在了嗓子眼，结束得相当匆促和难受，再一个缺点就是没有把词语全部翻译出来，比如tumbling这个词儿，就完全被无视 了。
这样翻译可能会好一些：
月亮里的人下来栽跟头
他问要去诺威奇怎么走
他走到南边就烫了舌头
这都要怪那一碗冷豆粥

《魔法师的心》（86）
通篇读下来，也还算流畅，可惜语言比较絮叨，又在该调侃的地方缺乏幽默色彩，还有几处错译。
细节的缺憾：
1、每个人都有特别喜欢做的事情。有的人一吃桑椹就停不了嘴，有的人对摩托车爱不释手
原文是：WE all have our weaknesses. Mine is mulberries. Yours, perhaps, motorcars.停不了嘴，和爱不释手，在原文中没有，而且这里的增译也没有凸现出什么幽默来，反而使得开头的这一段行文不够干净利落，如果改为： “我们都有自个儿的爱好。我爱吃桑椹，你呢，也许爱飙车。”也许会更符合原著的简练表达方式。
2、魔法师泰金最喜欢的是参加洗礼仪式（命名典礼）——尤其是皇家洗礼仪式
原文是：Professor Taykin's was christenings - royal christenings.单词christenings的本意就是命名典礼，在西方正式命名都是在洗礼仪式上做的，这里加个括号做解释，还不如直接就翻 译为命名典礼，而后面加royal一词，是对前文中christenings一词的定义和再次强调，而并非是说，royal christenings是前面的christenings中的一种，所以这句话准确的翻译应该是：
“魔法师泰金最爱参加命名典礼——还得是皇家的命名典礼。”
3、 “我想你的咒语应该是永久的有效的吧，夫人。”
“差不多吧，”
'I suppose your charms are of a permanent nature, madam.'
'Quite,'
Quite不是“差不多”的意思，而是“相当肯定”的意思，suppose不是“我想”，而是“我估计，我非常希望”，而“永久的有效的”，既非原文的表述方式，也不合乎中文语法习惯，所以这段话准确的翻译是：
“我琢磨着你的法术是永不过期的吧，夫人。”
“当然了，”
4、他决不会做任何施恩于人的事
原文是：He'll never do anything to oblige you 这里把oblige翻译成“施恩”虽然也正确，但是，在口语中这样说话，即使是一个老仙女，也让人觉得过分文绉绉了，如果翻译为“他从来不会对你干什么好 事”，是否更合乎我们日常说话的感觉？
5、一串甜蜜的老式花
原文是：a sweet bunch of old-fashioned flowers 这里的old-fashioned实际上可以看作是修饰前面的bunch，因为花就是花，年年复年年地开放，不存在什么老和新，老式的只是那种扎花的方 式，所以这里可以翻译为“一束扎得古色古香的漂亮花儿”
6、你没见过他穿着格子连衣裙，露出胖嘟嘟的小腿的可爱样子
原文是：when he was a babe, in a plaid frock with the dearest little fat legs ever you see.这里的frock一词绝对不是连衣裙，而是一种小孩穿的长摆外套，其实这个错误本来很明显，男孩子怎么可能穿裙子，在翻译到这里的时候就应该好好 查一查百科全书了，而不应该就这么望文生义的翻译下去。而dearest是一个比较最高级，在这里完全被忽略了，是很不应该的。准确一些的翻译应该是：
“他做小宝宝的时候，穿着格子小罩衫，长着两条顶顶可爱的小胖腿，你们一准没见过哟。”
7、“尽管你是个乞丐，我愿奉上我的手和我的心。”
'beggar maid as you are, I hereby offer you my hand and heart.'
在 西方的礼仪习俗中，以手捧心的姿态就是求婚的姿态，所以这里魔法师说的实际上是，我要向你求婚，这个意思，但是在后面，魔法师又非常搞笑地真的捧出了自己 的心，如果单纯意译无法呼应后面，而这里的直译虽然呼应后面的动作，却又容易让读者糊里糊涂，所以比较好的译法是增译：“尽管你是个讨饭丫头，我还是要把 我的手和心都给你，向你求婚。”
8、他除了知道所有本该在王宫学习到的知识，他还知道他的身份，他在哪里以及为什么会在那里，知道他父亲王国的布局和进出口商品，以及政治形势等等。
and besides knowing all the ordinary lessons he would have learned if he had stayed at home in his palace, he knew who he was, and where he was, and why, and he knew all the geography of his father's kingdom, and the exports and imports and the condition of politics.
原文中使用了多次knew，但是，翻译成中文的时候也这样一成不变，这样长一段文字，又没有注意语言的节奏，读起来就比较干巴巴地没变化了。另外，geography是地理学，而不是“布局”，比较准确的翻译是：
“本来要在王宫里学的所有基础课，他立马全掌握了，他还弄清了自己是谁，身在何处，为什么流落到这里，对自己王国的地理环境、进出口贸易、政治形势等等也全都了如指掌。”
9、我就不告诉你们他是怎样从空空的锅里变出晚宴上的热腾腾的十七道菜。还有就是，詹姆斯到橱柜里找调味品时发现橱柜空空的，突然奶妈从橱柜里走了出来，是怎么一回事。
I wish I had time to tell you how he turned out a hot dinner of seventeen courses from totally empty saucepans, how James looked in a cupboard for spices and found it empty, and how next moment the nurse walked out of it.
首先这是一个并列句，用逗号做了分隔，而译文不仅仅是作为了两句话处理，且还搞得语句非常不流畅，“我就不告诉你们他是”，“还有就是……是怎么一回事”，不但啰嗦，而且没有表达准确原意。换一个译法可以是：
“我真希望有时间跟你们细说说，他是怎么从空空的锅里做出了一桌有十七道菜的宴席；再聊聊詹姆斯在空碗柜里找调料时，奶妈是怎么一眨眼就从里面走出来的。”
10、突然，她看清了眼前的人，轻声哭了起来，然后站着一动不动，浑身颤抖。
and then she saw who it was, and gave one little cry and stood still, trembling.
one little cry，不是哭，而是一声惊叫，这又属于一个典型的望文生义、忽视了英文多义词的错误，准确一点的译法是：
“她一眼认出了那是谁，轻轻惊叫了一声，就愣愣地站在那儿，浑身发抖。”
11、你拿的可是我的心呀，我的生命在它里面
That's my heart you've got there. My life's bound up in it.
“我的生命在它里面”不仅仅是不合口语习惯，而且也不完全合乎中文语法，读起来相当别扭，换作魔法师的语气翻译看看：
“你拿的可是我的心呀！我的老命全在那儿啊！”
12、奶妈请求国王放过魔法师，“就看在他婴儿时期是穿着最漂亮的格子连衣裙，露出最可爱的胖嘟嘟的小腿的，世界上最可爱的宝贝的份上”
and begged the King to let the Magician off altogether - chiefly on the ground that when he was a baby he was the dearest little duck that ever was, in the prettiest plaid frock, with the loveliest fat legs.
首先这句话 的句型：“就看在……份上”，一般很少会用在这样长的一个并列分句里，而且原文也并非是一句对话，另外，dearest、prettiest、 loveliest这是三个有接近意思但是表达不同的词语，也是作者词汇量丰富的一个体现，都翻译成可爱和原著还是有一定差距的。比较到位的翻译为：
“奶妈请求国王放过魔法师，主要理由是：他吃奶的时候，是个顶顶讨人喜欢的宝宝，穿着顶顶漂亮的格子小罩衫，还长着一双顶顶可爱的小胖腿。”

《红蜻蜓》（89）
语言朴素真诚，与原著的气质很合拍，但是部分地方还缺乏一些提炼，表达上还可以再简练一些，新美的作品本身是偏向平淡的，但是，并不代表翻译语言上可以一路拉家常，适当注意语气的高低起伏还是有必要的。
细节的缺憾：
1、不过，在小姑娘来到跟前的时候，红蜻蜓终于还是飞到了红丝带上
这句感觉还可以再简练一些，如“可在小姑娘走过来时，红蜻蜓还是飞到了红丝带上。”
2、不是妈妈不要
是“不是，妈妈不要”，还是，“不是妈妈，我不要”？加个逗号，会清楚很多吧

《祝您健康》（90）
翻译相当忠实原著，而又不乏对中文词汇的灵活运用，将故事中几个主角的性格表现得很到位，唯一的缺憾是，语言上还没有形成自己的风格，部分地方 用词偏于平淡，也不够生活化，其实原著就是民间故事，在翻译中使用一些大白话也无不可，比如“接近死亡”也完全可以说成是“快翘辫子”，因为对于民间故事 来说，语言的风趣远远重要于情节的有趣，而能吸引孩子的很多传统民间故事往往也是源于语言上的生活化和鲜明特点，这一点其实是很多翻译者都忽视了的问题。
细节上的缺憾：
1、再死上十次我都不会害怕
就是一百次的死亡我也不惧怕
这里前后不太一致，在口语中惧怕这种文学化的词儿应该使用率不高，如果改为“我都不怕”、“我也不怕”可能会更简洁上口一些
2、怒不可支
一般成语中有乐不可支和怒不可遏这样两种用法，是属于约定俗成的搭配，这里又没有特别的暗喻，使用“怒不可支”，显然欠妥
3、我将把它也赐给你
感觉这句稍微有点绕，如果减少一个字，比如，我将把它赐给你，我把它也赐给你，读起来会顺畅很多
4、你可以拥有它们全部
感觉仍然有点英语化中文的味道，如果改为“你可以拥有这一切”可能更好些
5、我将赐我的女儿与你为妻
同样，读起来有点拗口，如果调整几个字，比如，我就赐我女儿给你为妻，读起来可能会顺畅一点
细节上的出彩之处：
1、牧羊人被一路上的转弯搞得七荤八素的
The shepherd turned hot and cold by turns
这句用得相当到位，七荤八素这句话用在这里，恰到好处地表现出hot and cold这句话的感觉来，我相信，以后七荤八素这个词，一定会取代原来词典的一阵冷一阵热，而更广泛被用于这个英语里俗语的翻译。

《莫瑞斯的猫咪变形记》（91）
一直保持到底的冷静而不失幽默的语言风格，和严谨而不失流畅的语感，使得这篇译文非常地耐读，唯一需要改进的是，在人物对话上，还缺少一些个性化的色彩，使得原著中性格迥异的角色略显苍白。
细节的缺憾：
1、莫瑞斯尾巴上的每根毛都乍起了起来
“乍起了起来”，似乎多打了一个“起”，应该是“乍了起来”
2、他也几乎始终都非常和气
几乎、始终、非常，几个副词叠加在一起的感觉有点拗口，改为“他差不多也一直很和气”是否更通顺一些？
3、他在任何时候都从来没有发出可能泄漏莫瑞斯那段猫咪时光的喵喵声
这结尾的一句感觉有点过长了，而且，也未把原文中全部的意思翻译到 （原文是He never at any time had that free flow of mew which distinguished and endangered the cathood of Maurice.）， 改为“不管何时，他都从没用喵喵乱叫，泄露过那段属于莫瑞斯的短暂而光荣的猫咪生涯”，是否好些？
细节的出彩之处：
1、无论是在休闲运动方面，还是在觅食谋生这样的正经事儿方面
原文是both in sport and in the more serious business of getting a living，而为了突出more serious，将运动翻译为休闲运动，可谓神来之笔，一下子就凸现出这句话的好笑之处，可称增译法的一个典范。

-----------------------------------

小评委淡子

红蜻蜓：翻译得好，但蜻蜓杀死蜘蛛的故事有点残酷，不应出现在童话中。
月亮里的人：翻译得好，只是儿歌不像儿歌，故事很有趣。
魔法师的心：整个故事特别好。“就看在他婴儿时期是穿着最漂亮的格子连衣裙，露出最可爱的胖嘟嘟的小腿的，世界上最可爱的宝贝的份上。”这种句子读起来不是很好。
花儿们的悄悄话：整个故事还是很好，就是不懂的词太多，有些内容听不懂。
祝你健康:故事很搞笑。国王太笨了。读起来还通顺。这个算第二名吧。
莫瑞斯的猫咪变形记: 我认为这个是最好的。语言很通顺，故事特别好玩。有点点像《人鸦》的故事，但没《人鸦》好玩。我们班的一个人像莫瑞斯。
发现春天的男孩：句子都很通顺，但故事有点点看不懂。好像在说什么道理。

Spoonriver
红蜻蜓（80）
新美南吉固有的温情与忧伤在这个小故事里显得略为稀薄。尤其在结尾，离别的忧伤多少有点大而无当――那样的感情，似乎更适合经年的生离乃至死别。不过，也许正因为是透过孩子和在大自然中同为孩子的蜻蜓的童稚视角，透过他们生命的最初经历，那“不断回头”的浓烈也还合宜。
译文所用的语词和语调大致捕捉到了夏日午后或傍晚那股散淡的气息；学生和小姐之间微妙而略带孩子气的关系尤其借由那不能说服人的笨拙的传说故事贴切地传达了出来。然而，语言和情节有时太过散淡以至于炭灰般的寡淡，没有不经意间的一丝奇崛或惊心之势，不知是译者还是作者的小小遗憾。
语言要经得起读，经得起被听，一定要精确、流畅、和谐……要相信每一个字词和句子都是不可替代的，这很难，但要反复捉摸――它们不是你指缝间漏过的小鱼，有时更是看不见却能揪着你心的气息或时光。个人觉得不够熨帖之处，略作铺陈（我不懂日语，可能会有很多误解或偏颇之处，还请谅解）：
一、语言风格不一致。总的看来，故事的人物语言较为口语化，而叙述语言则稍为书面化（这样微微的落差也可显出语言的一丝张力）――既是这样，就要一气到底，不能磕磕绊绊，风格不稳。
1．“小姐，要我帮你洗背吗？”
――“洗背”读起来短促甚至有点逼仄，不适合口语中的随意与放松，若是“搓搓背”或“洗洗背”是否更自然？
2．“红蜻蜓在空中回旋了三圈之后，落在竹篱笆上的老地方，稍稍休息一会儿。”
――可否改为“红蜻蜓在空中回旋三圈，便落在竹篱笆上的老地方，稍作歇息”？这样有点文绉绉，但是否更应合第三段的“正值初夏时分”这种措词？
3．“红蜻蜓再次停到刚才那个竹篱笆上，凝神看着过来的人。”
――“刚才那个”太过口语般松散，“个”也不太适合作为竹篱笆的量词。可否改为“红蜻蜓再次停歇在那竹篱笆上”？
4．“在夕阳下，那对翅膀显得越发通红。”
――“在夕光下，那对翅膀显得越发彤红”看起来可能稍为文雅一点。
二、要惜字如金，避免语词或语义重复，造成繁冗的感觉。
1．“它所停着的竹篱笆被牵牛花缠绕着。”
――这么短的句子内，两个“着”读起来有点硌牙，而且“着”字本身较硬。可否改为“停歇”？
2．“红蜻蜓今天也依旧在空中飞舞。”
――“也”和“依旧”取一个就够了，读起来也顺一点。
3．“戴着刚来别墅时戴的那顶系有红丝带的帽子”
――“戴”是很硬的仄声字，用一个就够了，“戴着刚来的时候那顶系有红丝带的帽子”（她来的就是别墅；从头到尾也只出现过这么一顶帽子，所以不用再明说读者也知道）。
4．“红蜻蜓离开了小姑娘的肩头，停在竹篱笆上头。”
――有意以两个“头”字重复结尾通常要造成童谣（“字头歌”）般的诙谐感，不太符合此时的情境。“停在竹篱笆上”是否更显干净、利落？
三、语音不流畅。
1．“这个家里头现在一个人也没有，窗门冷冷清清地关闭着。”
――“里头”太口语化，太重，“闭”字也太硬，此时的叙述语气不宜过重，要素淡一点。可否改为“这个家里现在一个人也没有，窗门冷冷清清地关着”？
四、用词不够精确。
1．“燕子像风一样在空中飞驰而过。”
――“飞驰”似乎更适合形容体积较大的事物，燕子是纤小轻捷灵动之物，也许更适合“飞掠”？
五、标点不规范。必要时可修改原文中的句逗，以合汉语语法规范。
1．“他发现了停在牵牛花叶子上，听着两个人对话的红蜻蜓”
――“停在牵牛花叶子上”和“听着两个人对话”是用来并行形容蜻蜓的，包含在宾语之内，不宜断开，因为朗读时句内本身有自然的停顿，未必要以逗号明识。若是为了打散长句，求得语气的舒缓，不如改成“他发现了那红蜻蜓，它正停在牵牛花叶子上，听着两个人对话”。
2．“牵牛花就那么缠绕在竹篱笆上枯萎了。”
――一气读下来，过于急促，节奏稍为紊乱，可否改为“牵牛花就那么缠绕在竹篱笆上，枯萎了”，舒缓，也感伤一点？
六、语气词的使用不符合语境与人物身份及特性。
1．学生讲的故事中，有三个“啊”和一个“啦”。这么多“啊”更像是亲子讲故事情境下自觉地哄孩子的口气；“全身都被蜘蛛的血染得一片通红啦”――此时的蜻蜓是陷入窘境，而不是继续得意和亢奋，所以要去祈求神，用欢快轻松游戏化的“啦”字就显得不合时宜。
花儿们的悄悄话（88）
较为繁复的语法结构，让人透不过气来的长句，并非面对幼童的文绉绉的叙述口吻，并不那么诙谐有趣的淡化的情节，多少有点让人难熬的说教味和理念性，使这个故事更适合儿童自己去读，而不是倾听。
译文恰到好处地再现了那文雅的语言和齐整的句式（那些煞有介事的四字形容词和成 语，还有一本正经的长句，用得非常精当），也基本捉摸到了原文中语法和修辞的力量，以至于这些并不童稚的语言堆砌到最后，也能呈现出一种特殊的“叽叽喳喳 吵吵嚷嚷”的理性样貌，使人看着还有几分欢喜――寓言的危险在于一不小心就让寓意淹没了故事鲜活的本体，而这个故事有让自己成为寓言的野心。
但还有诸多细处仍需锤炼得更为精确和简洁，在此稍稍举例：
一、语言风格不一致。
1．全文语言风格偏典雅、庄重，甚至文绉绉，而“悄悄话”有俏皮、活泼的意味，作为标题，可否改为“絮语”？当然，在行文当中，“悄悄话”也许更为贴切。
2．“蝴蝶花居然还把玫瑰和一颗体态臃肿的卷心菜拉到一块儿做了一番比较。”
――干脆书面化到底，而且避免冗长，改为“蝴蝶花居然还将玫瑰和一棵（不是“颗”）卷心菜相提并论”。
3．“我黑色的翅膀触及到广阔无涯的天际两端，我浓密庞杂的长发在云彩里弄的乱蓬蓬的。”（Mes ailes noires touchaient les deux extrémités des plus vastes horizons, ma chevelure immense s'emmêlait aux nuages.）
――“触及到”语义重复，“及”即“到”；“弄得乱蓬蓬的”太过口语化，和前面那句风格不谐。可否改为“我乌黑的翅膀伸展至广阔无涯的天际两端，我浓密的长发纠结在云层之中”？

二、语义重复造成繁冗臃肿感。
1．“可我碰巧全听得懂，我甚至觉得我对这种语言的理解超过了以往至今所听到过的任何语言。”
――听起来繁冗而拗口，不太符合儿童呼吸的那种节奏，可否改为“……我甚至觉得那比以往听过的任何语言都要好懂”？
2．“人工种植的花草从我们这里接受了一种不自然的矫揉造作的美。”
――“不自然”和“矫揉造作”取后者就可以了，“不自然”本身就包含了前面的“人工种植”和后面的“矫揉造作”双重之意，不必重复出现。

三、语音不够流畅和谐。
1．“可我觉得玫瑰很难闻而我芳香四溢。”（Moi, je trouve que la rose sent mauvais et que c'est moi qui embaume.）
――重读人称代词没有必要删除，并且为了句式齐整的缘故，可否改为“我呢，我可觉得玫瑰气味粗鄙而我芬芳四溢”？前后同为四个字，可加强语气，并造成对称感。

四、用词表意不够精确。
1．“有气味是精神旺盛、身体健康的表现。”（Les odeurs annoncent l'esprit et la santé.）
――l'esprit和la santé非常明确地体现出灵与肉的对比，而“精神旺盛”容易让人关注其体质方面的意义，误解为“精力旺盛”，因而可否改为“气味宣告着才智与健康”？“宣告”比起“是……的表现”语气显得更为理直气壮。
2．“我本来想象能在这儿听到美妙动人的诗篇。”（Moi qui m'imaginais entendre ici des merveilles de poésie.）
――本意是否该为“……听到诗歌般的精妙美好”？
3．“锦缎玫瑰或普罗玫瑰，我们懂得如何利用她们，现在，只有在法国南部才能找的到。”（la rose de Damas ou de Provins que nous savions utiliser et qu'on est obligé, à présent, de demander au midi de la France.）
――savions作为直陈式未完成过去时，和作为直陈式现在时的est形成人们往昔鲜明的对比，此处还是明确点出和强化为好，“锦缎玫瑰或普罗玫瑰，曾经我们懂得如何使用，而今却只能在法国南部找到。”
4．“他把我蜷成一团扔在地上。”
――“把……蜷成一团”不合规范，通常是事物主动地“蜷成一团”。“揉”还稍稍合适点。
5．“我一路奔驰着来到那片林中空地上。”
――“奔驰”也不适合风的动作与情态，无论微风狂风。
6．“我的姐妹们会以她们的美丽诱惑你。”（mes soeurs te charmeront.）
――“诱惑”通常为贬义，不如取charmer的“使人陶醉”之意，改为“我的姐妹们将以她们的美使你愉悦”。
7．“我与人类、动物和植物们的亲密爱人——大自然和平地生活在一起。”（j'ai vécu en paix avec le ciel, chéri des hommes, des animaux et des plantes）
――ciel似乎并无“大自然”之意，是否“我与人类及动植物的密友——天空和平地生活在一起”更贴切？

五、不够尊重原文的词序和标点。
1．“我想，‘我得搞清楚，野玫瑰是不是会说百叶玫瑰的坏话，是不是会瞧不起绒球蔷薇。’”（Tâchons de savoir, pensai-je, si la rose sauvage dénigre la rose à cent feuilles et méprise la rose pompon.）
――还是尊重原文的词序，不要擅自修改；况且，“‘我得搞清楚’，我想，……”这样的句式更接近日常叙述的语序，舒缓从容一点，否则那个“我想”也不必要出现。
2．如果不是为着汉语的规范或特殊的修辞意义，多处删或改标点是不太妥当的，此处不再例举。

六、错别字太多，使一个故事看起来坑坑洼洼的。

发现春天的男孩（78）

这是个看起来很出世其实很入世的、散发着古老气息的智慧故事（之所以这么说，因 为对精灵男孩来说，正是一个启蒙的过程），但有点呆板。唯一的新鲜感是由地球之外不解死也未知生的精灵视角所造成的。最后的宗教寓意也有点差强人意，以 《启示录》中的话语宣告神与其所创造的世界的生命同一性时，不太自然。对死亡与再生诠释得过于简单，而不是小孩能理解的单纯。也许这一切欠缺是因为那种单 薄的抒情性完全掩盖了故事（而不是诗歌）应当依托的活泼激灵的情节――此时孩子需要的是枝叶的繁盛，而不是树干的光秃秃。
不过那种文风极为平实而略带诙谐与优美，像是自觉地跟孩子说话，很能讨好他们。 它让你感觉故事讲述的正是我们周边的世界和生活。在这个故事里，有鸟鸣与蛙噪的热闹，有溪水冻结在冰层之下的宁静；有正在享受蓊郁的盛夏的欢欣，有在空寂 的冬日等待复苏的不安与忧伤；有树与花的繁茂或凋落，有人的死亡与神的复活……遗憾的是，译文虽然较为信实地传达了原文的意思，语言却稍嫌平淡，而没有再 现原文的平实，并在平实之中乍现一点令人欣喜的光色。另外，有些时候语言的细碎与杂乱也稍稍破坏了流畅的文风。
一些小小的不尽人意之处，略举一二：

一、任意地做加法或减法――不是为着更传神的意译，而顾自添加或减少一些字词。
1．“小男孩到达的地方是一个山谷”（the valley where the little Boy had first come）
――对这个好像是多余的first，还是保留其“最初”之意吧。
2．“溪边生长着茁壮的大树，大树郁郁葱葱的树冠笼罩在小溪上面，盘根错节的树根又是行路人歇歇脚的好去处，好让走乏了的人们坐下来，喝喝水，解解乏。”（Over the brook there hung green trees, whose roots made pleasant places to rest when one was tired.）
――原文很简洁，“溪水上边垂挂着蓊郁的树冠，那粗大的根部则成为疲乏的行人歇脚的好去处。”
3．“夏天的日子一天天欢快地过着。”（the summer went merrily on.）
――“夏天”、“日子”、“一天天”其实都在一路重复着，可否改为“夏日欢快地过去”？
4．“小草也从地下冒出来了，那新嫩的绿在春光中闪着柔和的色彩，小男孩还从没见过这么美的绿色呢。”（the blades of grass that came up into the daylight were greener than anything the Elf Boy had ever seen.）
――这句做了太多的加法；而且，所比较的不是“美”，而是“绿”（greener）。
5．“世界在一点一点地改变着，大自然终于又变得五彩缤纷，灿烂耀眼，到处生机勃勃。”（Slowly but steadily the world was made over, until it glowed with white and green and gold.）
――“世界在迟缓而沉着地变化着，直到五彩斑斓，光辉耀眼”？

二、语句不够简洁、精确、和谐。
1．“小溪的歌声越来越响亮，终于有一天，小溪从冰冷的被单下钻了出来，完全没有了束缚，一路欢舞着向前奔去。”（The brook sang more and more distinctly, and at last broke through its cold coverlet and went dancing along in full sight.）
――同一个句子内部，主语不必重复两次，第二个“小溪”改为“它”就好，但要保持“小溪”作为主语的地位，而不是歌声；虽然coverlet意为“被单”，比喻覆盖溪水之上的冰层，但直译在此处显得僵直、不谐；“钻”不足以表达broke through的强劲力道；原文中并无“完全没有了束缚”之意。可否改为“小溪歌唱得越来越响亮，最终破冰而出，一路欢腾着向前奔涌”？in full sight意为“在众目睽睽之下”，不太适合此时的语境，不知该如何精确传达，“在万物的注目下”？我也不会。

三、专有名词没有取其常用译名。
1．“溪边的一棵褪色柳”（a pussy-willow growing by the brook）
――pussy-willow更常见也更顺耳的译名为“银柳”。

四、更改了不少原本即合语法规范的标点。

魔法师的心（90）

这是个诙谐有趣惹人喜爱的故事，其本身就像是文中不断被满怀爱意所宣扬的“穿着 格子连衣裙，露出胖嘟嘟的可爱小腿的迷人的小男孩”。但是它表达了一个严肃的信念――在这个童真的世界里，邪恶从不可能得胜，并总这样圆满地返童、返真。 这让听故事的孩子在欢畅大笑之余还留有一点安全感――成人的世界不会给他们那稚弱的身体和心灵烙下永久的创伤。
译文忠实地保存了那种亲切随和的叙事口吻，比如“你一定注意得到”等等；鲜活的口语赋予这个古老的母题以热蓬蓬的现代意趣；语言的密度和节奏都把握适中；句子的长短疾缓安排得很自然，比如“当然，他不知道，詹姆斯因为一个吻已经变聪明了”（Of course he had no idea that James had been made clever by a kiss），这些附加的逗点比比皆是，很体贴说故事的嘴巴和听故事的耳朵；更重要的是，那股熏肉和下午茶式浓淡适宜的闹剧味儿也散发得恰到好处。
尚待锤炼之处：

一、用词不够精确、形象。
1．“每个人都有特别喜欢做的事情。”（WE all have our weaknesses.）
――这里的weaknesses还是直译为“嗜好”较合适，简洁精确地传递了那种欲罢不能的并存的快感与痛感。
2．“当所有带着光明，灯光，笑声，充当教母的仙女们围在蓝色缎子摇篮边”（when all the bright, light, laughing, fairy godmothers were crowding round the blue satin cradle）
――“当所有光彩照人的仙女教母欢笑着簇拥在……”？
3．“我过得可真惨哪。”（it's a dog's life.）
――虽然意译为“惨”没错，但也可以照顾到汉语的习惯，译为“我过的可真是猪狗不如的日子哪”，更为生动。
4．“突然，她看清了眼前的人，轻声哭了起来，然后站着一动不动，浑身颤抖。”（and then she saw who it was, and gave one little cry and stood still, trembling.）
――cry在这儿更像是“惊叫”的意思，因为对魔术师身份的突然发现首先使她吃惊，而后站着不敢动，直发抖。
5．“结果国王在心情很不好，而且还有很多人在的情况下知道了。”（But now he was in a bad temper, and in full audience.）
――“可现在他心情糟透了，况且还有很多观众。”取原义“观众”更能凸显此种场合的戏剧性，此时的冲突的确已高涨。

二、专有名词没有取其常用译名。
1．“这个仙女是一个白衣女巫，当然我们都知道，白衣魔法远高于黑衣魔法。”（This Fairy was a White Witch, and of course you know that White Magic is much stronger than Black Magic.）
――在幻想文学的语境里，一般通称“白魔法”（可造福于人的魔法）“黑魔法”（施行破坏与摧毁的魔法）、“白女巫”“黑女巫”（虽然外形上的确是以服饰颜色来区分，但更偏重其象征义）。

三、错别字不少，标点也滥用不少。这些都是田野里的稗草，若不细心除尽则将挤压穗子，夺取它们原本的结实。

月亮里的人（83）

故事的开头就让我们见识了民谣和民间故事中那种热血的幽默。“什么！你连‘月亮 里的人’都没听说过？那我得给你讲讲！这个故事太好玩了，虽然都是瞎编的”、“那个月亮——哦，我是说那个人（我差点忘记自己刚才说的了）——那个 人……”这类句子也保存了口述传统的原汁原味，你尽可以跟故事面对面，一边听，一边往炉火里加几块冰，好让夜晚一直温暖着，热乎着。但某些地方的译笔给人 一种碎渣子的感觉，一口的话还尝不出整碗豌豆粥的味道――语言的浑圆和浑熟都需要适当的火候去熬炼。
依旧只是挑刺：

一、语音不顺口。
标题“月亮里的人”改成“月亮上的人”似乎更顺口。

二、不尊重原诗的音韵。
月亮里的人儿落下来
问诺威奇往哪儿走
他去南边吃碗冷豌豆粥
烫坏了自己的口
The Man in the Moon came tumbling down,
And asked the way to Norwich;
He went by the south and burned his mouth
With eating cold pease porridge!
――在音韵上，最好忠实于原文的abab，不到万不得已不要改成abbb；“烫坏了自己的口”尾音过于短促，以致不成句，有草草收场之感。可否改成：
月亮上的人儿落下来，
问诺威奇往哪儿走；
去南边他烫得把嘴歪，
就吃了一碗冷豌豆粥！

三、随意削减字词。
1．“对于你来说，这一定是非常奇怪的了。”（All of which seems very queer to you, no doubt.）
――即使是小小的no doubt，也没什么好理由把它给腰斩了。
2．“太阳升了起来，热热的光线让他感到凉快。”（the sun rose, its hot rays cooled him off somewhat.）
――somewhat这种程度副词尽管只有小小的装饰作用，也不能随便删掉。
3．“那个人进入篮子，然后气球慢慢地上升”（the Man got into the basket and gave the word to let go, and then the balloon mounted up into the sky）
and gave the word to let go又给砍了！不能做词语的刽子手，尤其是滥杀无辜。

四、语言风格不一致。
1．“在一段漫长而又疲惫的旅程之后”（after a long and tiresome journey）
――前后的语言都很口语化，那么中间这一句可否改为“走了一段又长又累人的路之后”？保持风格一致，除非为了反讽或其他特定的修辞效果。

五、标点乱改，导致节奏紊乱。

六、漏译。
"What's the matter?" asked the woman.
     "Matter!" screamed the Man; "why, your porridge is so hot it has burned me."
     "Fiddlesticks!" she replied, "the porridge is quite cold."
这三段居然都漏译了！

祝您健康！（92）

配合原文的风格，字眼选用得准确、简洁又可乐，比如把the staring eyes译成“铜铃眼”，把funny译成“可乐”。不过，这可不是格林童话里傻大胆学发抖那样无知而无畏的故事，牧羊人把孩子般的无畏和成年人的睿智冷静结合得水乳相融，这一点在他的语言和动作上都传神地体现了出来。而比牧羊人更孩子气的是那位所谓很mighty的 国王，从他雷霆大怒到痛不欲生的情绪演变过程，译笔都传达得生动精妙。而更所谓酷烈的“死上一次”、“死上十次”、“死上一百次”，甚至最后欢庆的婚礼 （让人打喷嚏的烤猪头把它推向了高潮），都是童话里理所当然的游戏。这一切，都让听故事的孩子乐不可支，身心健康――就算它们只是童话，那又有什么要紧？
不过，鸡蛋里还是要挑骨头：

一、用词不够准确生动。
1．
“是祝我——祝我自己！”国王咆哮着，还一边生气地拍着自己的胸脯。
“是，陛下！祝我，当然啦，是祝我自己。”牧羊人高声说着，一边也轻轻地拍着自己的胸脯。
'But to mine--to my own,' roared the king, and beat on his breast in a rage.
'Well, yes; to mine, of course, to my own,' cried the shepherd, and gently tapped his breast.
――tap的确是“拍”，beat可就重多了。国王若是用“捶”字，更可以跟牧羊人的“拍”形成精确而搞笑的对比。
二、错别字太多，有碍观瞻。

莫瑞斯的猫咪变形记（94）

深刻的讽喻意义如盐溶入水般化在这个咣咣当当（对，就是休大人拖着沙丁鱼罐头磕 磕绊绊上楼梯的声音！）吵吵嚷嚷的幽默故事里，真是让人身心释放。但，别指望听故事的小孩（就像莫瑞斯一样！）因此就一下子变成彻头彻尾的模范生。孩子们 总是自如地横跨在没心没肺的天真王国和有头有脑的经验世界之间，否则不是戾气十足就是老气横秋。
而译文是相当了解这种令人愉悦的模棱两可，因而也了解孩子和他们的成长，了解小动物的温驯与睿智――每一个角色都在适当的时间适当的场合里说着适当的话。从前有人说，Maybe silence is the best reply to your poems, since words have all been yours.但对这篇合足我口味的译文，我还是要不识好歹地插几句：

一、用词不够精确、生动。
1．“一只大手把莫瑞斯从地上拾起来拎在空中。他感到这个状态不仅很屈辱还很没有安全感。”（A great hand picked Maurice up from the floor and held him in the air. He felt the position to be not only undignified but unsafe.）
――“拾”不太适合一只猫，held则注重保持某种状态，是后继动作，“拎”在这里似乎太尖锐了；undignified和unsafe同时以否定意义来强化语气，最好保留这种修辞效果。可否“一只大手把莫瑞斯从地上拎起来，让他悬在空中。他觉得这样子既不体面又不安全”？
2．“‘这下他们一定能看懂了吧。’看懂是看懂了，可是大人们以为是梅布尔写的。”（they can't make any mistake about that.' They didn't. But they made a mistake about who had done it.）
――正是接连两个make a mistake about …造成了句子内部小小的起伏曲折和由此而来的幽默感，不译出来，就失落了。可否“‘这下他们不会弄错意思了吧。’他们是没弄错意思，可对于这是谁写的，他们可就弄错了”？

二、误译。
1．“现在梅布尔要画图，不能抚摸他了。她亲了亲莫瑞斯，把他放下，到一边儿画图去了。”（Presently she had to stop stroking him and do a map. And after that she kissed him and put him down and went away.）
――had to … do a map这种时态意味着画图过程已结束；after that的that指的就是这个过程，所以吻别在绘画之后；而紧接着下一段的The moment the door had closed behind her更明确了这种先后关系――went away不是离开莫瑞斯去画图，而是画完图关门离开房间。所以，“现在她不得不停止抚摸，去画地图。画完之后，她亲了亲他，把他放下来，就走开了”。
2．“他对于食物的兴趣大不如前，甚至比对校餐的兴趣还不如。”（His interest in his meals grew beyond even what it had been when they were a schoolboy's meals.）
――前面说莫瑞斯感到自己渐渐变成猫脑子了，接着似乎是说，他作为猫比起以前作为男生对食物的兴趣更大。
三、“的”“地”、“得”时常混用。
四、没有特殊需要，却合并段落或修改标点，不太尊重原文。
-------------------------------------