继续推荐：吕叔湘译文集（大师译文，干净利落）

小艾，这是哪里找的啊？有些地方都看不明白呢。。 表情占位：s:138

可能输入的原文有些打印错误，要不就是我的显示有问题，很多地方是两个词连在一起了。
比如：

3.
Therewas  - > There was
sostiffened - >so stiffened
surprisedto - > surprised to

彻查了一遍：

3.Therewas  - > There was

sostiffened - >so stiffened
surprisedto - > surprised to

5.  owngrave  - > own grave
    rareoccasions - > rare occasions
   aword. - > a word

7. Ihad - > I had
    bigpower-house -> big power-house
strikehad  - > strike had
thenearest - > the nearest
atfirst - > at first

10
Therewas - > There was;  
didit - > did it
anewto - > anew to

14.man’sbeen - > man's been
thinsthat - > things that

15.WhenEthan -> When Ethan
aliving -> a living
Fust -> First
akick - > a sick
likeBible - > like Bible

17.Anotherday - > Anotherday
ofpopular -> of popular
inbio-chemistry -> in bio-chemistry

18.  hin - > in
21.Butsomething - > But something
hadapparently -> had apparently
todraw - > to draw

25.Fromecontinued - > Frome continued
evidentintention - > evident intention

26.Butat  - > But at
andthe - > and the
eddiesof - > eddies of the morning.

31.Nowand - > Now and
herpartner -> her partner
lookof - > look of

汗哪，这是弗洛美的片断翻译。

论坛发英文帖是挺困难的，从Word上复制和在文本框里直接输入结果不一样。好像直接输入就没有单词合并断行的问题了，或者vice versa，记不大得了，可以都试验一下。

谢谢小艾，我喜欢吕叔湘的译文，在《英汉名篇名译》中看到过一些零星例句，正不过瘾呢。还有，谁有夏济安先生的译文，也是很喜欢。

谁说没有？请去天涯书话，可以找到阿拉木的全文，这里转贴一些：
《我叫阿拉木》

吕叔湘译

hhwwyzhw识别自辽宁教育出版社《吕叔湘全集》第17卷 超星版。

??威廉·萨洛扬（William Saroyan，1908-1981）
    祖籍阿美尼亚，生于美国加州的弗雷斯诺城。少年时在他叔叔的葡萄园里做工，晚上学着写小说。1934年，《小说》杂志发表了他的小说《秋千架上的大胆青年》，一下子出了名。他是个多产的作家，先后出版短篇小说集多种，多取材于童年的回忆，《我叫阿拉木》（1940）和《人间喜剧》（1943）最有名。他也写剧本，1939年一年之内先后上演《我的心在高地》和《峥嵘岁月》（I'he Time of Your Life），都很成功。他写小说纯任自然，不事雕琢，语言活泼，人物生动。有的评论家说他写的不是小说，甚至不是英文。他说：“我是个说故事的，我只有一个故事——人。我要说的是这个简单的故事，我爱怎么说就怎么说。”剧评家说他的剧本结构松散，意义模糊。他说他的主题是“穷而有生气比富而死气沉沉好”。他相信：所有的人基木上都是好人，尤其是卑贱的人，纯朴的人；可贵的是诚实、纯洁、奋发向上，名和利没有意义。1961年他发表了他的回忆录《有一个你知道的人来了又去了》（Here Comes， There Goes You Know Who）。

自序
　　
　　作者在这些愉快的回忆中回到了从1915年到1925年，也就是从他七岁开始以个人的资格住在这个世界上的时候起，到他十七岁抛弃他的故乡到世界上另外一些地方去的这一段岁月，回到了那个时期的加利福尼亚州的弗雷斯诺城的世界，回到了在那个时期那个世界中他的家人的中间。这就是说，回到了那个包含着广大的喜剧世界的丑陋的小城，回到了那个包含着一切人间味的骄傲而愤怒的萨洛扬一家。这本书里的人物没有一个是活着的或者死了的真人的画像，可是这本书里也没有一个人是全然虚构。我家里人没有一个能在这本书里的任何一个人物身上找到他自己，可是也没有一个能发现书里的任何一个人物身上完全没有他自己。如果这句话适用于我们一家人，那末它大概一也适用于所有一切人，这在作者看来是理所当然。
　　至于加利福尼亚州弗雷斯诺城的世界，如果说一部分已经消逝，那末作者的一些幼稚的不耐之情也已经跟着消逝了。事实上，它曾经是，也可能仍然是，作为一个作家的出生地，不比任何别的城市差，既不太大也不太小，不太繁华也不太冷落，不太进步也不太落后，不太迅猛也不太疲杳，不太聪明也不太笨，不太干旱也不太湿润，而是在这些方面以及在其他方面，乃至在某些与别的地方不同的方面，这么微妙地，这么细致地，这么可喜地平衡，足以给一个正在成长的作家的精神以严峻与热情、坚定与灵活的几乎完全正确的比例；给他的心灵以既有批评又有同情的理解；给他的写作的冲动以丰盛的素材，其中含有这么多的喜剧成分，以至于无须花气力去择尤记录。因此，作者写这本书比写任何一本别的书更少费劲，更少劳累，更少经受据说凡是跟本书作者同样，如果不是更加，亟亟于为不朽而立言的作家都要经受的种种苦难。
　　说真的，本书作者，甚至就在写这本书的时候，也是作者的成分少而读者的成分多，写着写着连自己也不知道底下将要写什么，至少不比读者您知道得多。作者不属于任何一个流派，也不相信这种写法是把他的“道”轰轰烈烈地传给后世的办法，但是同时他觉得，作为一种不那么宏伟的意图，这种写法也未可厚非，除了有一点：它将取消作者加入美国作家协会（注册）的资格，也许。
　　作者要感谢两位美国编辑，他们勉励作者鼓起劲来写这本书。这两位是《大西洋月报》的主编爱德华·威克斯先生和《最佳短篇小说选》和《美国短篇小说年鉴》的主编J·奥布里安。威克斯先生以作者最喜欢的方式完成他的促进任务，就是为《大西洋月报》采用作者的一篇小说，不久之后又采用一篇，不久之后又采用不止一篇，到最后一共用了六篇也不知是七篇。J·奥布里安先生只是说，再写些讲亚美尼亚人的。对于这个要求，如果不是他记错了的话，作者的回答是：遵命。
　　要问这是一本什么样的书，我只能说这是一本关于一个姓伽洛格兰宁、名字叫做阿拉木的小孩的故事。我不敢说这本书有什么“布局”，我并且在这里预先警告读者，这本书里边没有什么不寻常的情节。
　　这个姓的念法是：伽尔，停，沃格兰，小停，宁。这是个亚美尼亚姓，由两个土耳其字组成；伽尔的意思是“黝黑”，也可能是“黑”；沃格兰的意思毫无疑问、不折不扣地是“儿子”；至于宁，那自然是“某家的”的意思。简言之，伽洛格兰宁·阿拉木的意思是黝黑儿子或黑儿子人家的阿拉木。这，也许今年对任何人都无关紧要，可是也许将来会具有或多或少的重要性。至于作者本人是否阿拉木·伽洛格兰，作者说不好。可是他敢说他肯定不是不是阿拉木·伽洛格兰。
    威廉·萨洛扬
    旧金山 1940年6月30日

漂亮的白马
　　
　　有一天——这句话可远了，那个时候我还只九岁，人世间还满是好东好西，人生还是一个可爱的神秘的梦境——有一天早晨四点钟的时候，我的堂兄摩拉德，除我以外谁都当他疯子的摩拉德，来到我的卧房的外面，敲敲窗户，把我闹醒。
    “阿拉木，”他说。
    我跳下床，朝窗户外边一看。
    我简直信不过我的一双眼睛。
    天还没有大亮，可是那时正是夏天，己有熹微的晨光，足够让我知道我不是在那儿做梦。
    我的堂兄摩拉德骑在一匹漂亮的白马背上。
    我把头伸出窗外，擦了擦我的眼睛。
    “没错儿，”他说，说的是我们的亚美尼亚话。“这是马。你不是做梦。你要打算骑马，你就快点儿出来。”
    我是知道摩拉德的为人的，他是那些不该到这世界上来而不幸掉在这个世界上的人们里头最能自得其乐的一个，可是眼前这件事情连我都难于相信。
    第一，我的最早的回忆就是关于马，我的最早的欲望也就是想骑马。
    这是令我快活的一面。
    第二，我们家穷。
    这是叫我不能相信我的眼睛的一面。
　　我们穷。我们没有钱。我们一族都是穷人。伽洛格兰一姓，不论哪一房，全都在世界上最神奇最滑稽的贫穷中过日了。谁也摸不透我们打哪儿弄钱来填饱我们的肚皮，连族里的老家儿们也不知道。可是，我们虽穷，却是出名的老实。我们以老实出名已有一千多年，甚至在我们这一姓还是当地首富的时代已经就出名的老实。我们第一是自尊，第二是老实，第三是相信世界上有是和非。我们伽洛格兰家没有一个人会讨别人的便宜，偷东西自然更不用说。
    因此，虽然我看得见那匹马，那么壮实；虽然我听得见他喘气，那么令人兴奋；我不能相信这匹马跟我的堂兄摩拉德，或是跟我，或是跟我们家里随便哪一个，不管是睡着的还是醒着的，有什么关系，因为我知道我的堂兄摩拉德不会有钱买一匹马，既不是买来的，那就一定是偷来的，而我决不相信他会偷东西。
    伽洛格兰家里的人不会做贼的。
    我先看看我的堂兄，又看看那匹马。摩拉德的神情和马的姿态同样的肃静而幽默，这个一方面让我快活，一方面又叫我吃惊。
    “摩拉德，”我说，“你哪儿偷来的这匹马？”
    “跳出窗子来，”他说，“要是你想骑马的话。”
    这是千真万确的了。他偷来的马。再也没有疑问。他是来邀我来了，爱骑不骑，全听我的便。
    好吧，偷匹马来骑一骑，跟偷别的东西，比如说偷钱，似乎不能相提并论。偷马许是不算偷东西也说不定。要是你像摩拉德跟我一样的爱马爱得发疯，那就不能算是偷。除非我们把马拿去出卖。这，我知道，我们怎么样也不会。
    “让我穿上件衣裳，”我说。
    “使得，”他说，“可得快点儿。”
    我跳进我的衣裳。
    我打窗子上一跳跳到院子里，又一跳跳上马背，坐在我的堂兄摩拉德的背后。
    那一年我们家住在城边，在核桃树街。我们的屋后就是乡下：葡萄田，果木园，水沟，泥路。要不了三分钟，我们已经到了橄榄树路，马放开了快步。清清新新的空气，闻了怪舒服的。坐在马背上，感觉着它的驰走，异样的痛快。我的堂兄摩拉德，公认是我们家的疯人之一，他唱起歌来了。不对，我该说他叫唤起来了。
    谁家都有几个疯子，一代接着一代。我的堂兄摩拉德大家公认他是其中的一分子。在他上一代是我们的叔叔诃斯洛夫。大个儿，大脑袋，乌黑的头发，长着全区最大的胡须，急性子，一来就恼，最不耐烦听人说话，老是一句话就把别人的话打断，他这一句话是：“没什么、别理他。”
    他就是这么一句，不管人家谈论的是什么。有一回，他在理发店里修胡须，他的儿子阿拉克跑过了八条街去告诉他家里失了火。诃斯洛夫把身子一挺坐直了，叫唤起来：“没什么，别理他。”理发师说，这个孩子说的是你府上失火。诃斯洛夫大声叫唤：“知道了，没什么。”
    我的堂兄摩拉德大家认为就是这位叔叔的嫡系，虽然摩拉德的父亲是索拉伯，最是实事求是的一个人。我们家里就是这个样儿。这个人是那个人的骨肉父亲，可不一定就是他的精神父亲。我们家里的各种性格的分配，远祖以来就是这么参差错落。
    我们两人骑马，摩拉德唱歌。我们仿佛还在找们的老家亚美尼亚，这个地方我们没见过，可是我们的邻居说我们还是亚美尼亚人。我们让马尽情的跑，它不爱跑我们不勉强它，它爱跑我们也不拦住它。
    跑了一阵子，摩拉德说，“你下去。我要一个人骑。”
　　待会儿是不是也让我一个人骑？”我说。
　　“那得看马的高兴，”我的堂兄说。“下去。”
　　“马一定让我骑，”我说。
    “看吧，”他说。“别忘记，对付马，我有一手。”
    “好吧，”我说，“你有一手，我也有一手。”
    “为你的安全起见，”他说，“但愿如此。下去吧。”
    “好，”我说，“可是你要记住，得让我一个人骑一阵子。”
    我下了马，摩拉德脚跟朝马肚皮一踢，叫了声“跑”。那马后腿站直，提起前蹄，一声吼，亡命的奔驰而去，这真是我平生所见最美的景致。
    我的堂兄摩拉德放马穿过一片干草田，直到一条水沟边，骑在马上跳过水沟，又过了五分钟回来了，满身是汗。
    太阳上来了。
    “这该轮到我了，”我说。
    我的堂兄摩拉德跳下马。，
    “骑，”他说。
    我跳上马背，怕得要命。那马一动也不动。
    “踢它一脚，”我的堂兄摩拉德说。“你还等个什么？咱们得乘大家没起来把它送回去啊。”
    我一踢马肚皮。它又站直了吼叫。然后一下子跑开了。我不知道怎么办。那马不穿过干草田往水沟跑去，却沿着土路跑进哈拉宾家葡萄田里，开始跳过一重重的葡萄藤。马跳过了七棵葡萄藤，我才摔在地下。马又继续往前跑去。
    我的堂兄摩拉德沿了上路赶了来。
    “我倒不为你发愁，”他叫唤说。“咱们得兜住那匹马。你打这条路追去，我打这边追去。要是你撞见它，好生招呼着。我就要到的。”
    我沿路追下去，我的堂兄穿过田往水沟那边去。
    他费了半个钟头把马找着，牵了回来。
    “好了，”他说，“跳上去吧。这会儿是人人都起来了。”
    “自们怎么办呢？”我说。
    “呃，”他说，“咱们要就送它同去，要不然就把它藏起来，藏到明天早晨。”
    他仿佛并不着急，我知道他准是要把马藏起，不会送它回去。暂时不送回去，至少。
    “把它藏在哪儿呢？”我说。
    “我有个地方，”他说。
    “你偷了这匹马有多久了？”我说。我忽然醒悟，他这跑早马的玩意儿已经不是一天的事情，今天来找我只是因为他知道我是多么的想骑马。
    “谁说偷马？”他说。
    “不管偷不偷，”我说，“你多会儿开始天天早晨骑马的？”
    “今天，”他说。
    “你这说的是实话吗？”我说。
    “当然不是，”他说，“只是万一咱们的事情漏了，你就得照这个话说。我不愿意咱们两个都撤谎，你只知道咱们是今天开头骑马的就是了。”
    “好，”我说。
    他把马慢慢儿的牵到一所荒废的葡萄园的仓房，当初农夫费特瓦扬在的时候，这所葡萄园是盛极一时的。那仓房里头已经准备了一些雀麦和干苜蓿。
    我们开始走回家去。
    “很不容易呢，”他说，“把这匹马驯伏得这么听话。开头它只是乱跑。我不对你说过吗，对付马，我有一手。我能让它愿意做我要它做的事。凡是马都懂得我的意思。”
    “你是怎么个法子？”我说。
    “我跟马有谅解，”他说。
    “怎么样的个谅解？”我说。
    “一个简单而诚实的谅解，”他说。
    “好吧，”我说，“但愿我也知道怎么样跟马成立这么一个凉解。”
    “你还小呢，”他说。“赶你十三岁的时候你就会知道怎么成立这类谅解。”
    我回到家里，饱饱的吃了一餐早饭。
    那天下午，我的叔叔诃斯洛夫到我们家里来喝咖啡抽烟卷。他坐在客堂里，喝着咖啡，抽着烟，回忆着老家。一会儿又来了一位客，一个姓比罗名约翰的农人。他是亚述利亚人，为了太孤零了，学会了说亚美尼亚话。我的母亲拿出咖啡和烟草来奉敬这位孤零的客人。他卷了支烟，喝着咖啡，抽着烟，过了好一会儿，长长的叹口气，说，“我的白马上个月让人偷走，直到今天还没有影子。我不懂。”
    我的叔叔诃斯洛夫恼了，叫唤起来，说，“没什么。丢一匹马算个什么？咱们大家全都把家乡丢了不是？丢了一匹马也值得长吁短叹！”
    “这句话你们城里人可以说，”约翰·比罗说，“可是我的马车怎么办呢？没有马的马车还有什么用？”
    “别理他，”我的叔叔诃斯洛夫咆哮着说。
    “我步行三十英里才到了这里的，”约翰·比罗说。
    “天生你两条腿，”我的叔叔诃斯洛夫叫唤着说。
    “我的左腿走疼了，”那个农人说。
    “别理他，”我的叔叔诃斯洛夫咆哮着说。
    “那匹马我花了二百元买的，”那个农人说。
    “我最恨的就是钱，”我的叔叔诃斯洛夫说。
    他站了起来，昂然走出屋子，砰的一声把门带上。
    我的母亲给约翰·比罗解说。
    “他倒是个软心肠儿，”她说。“他只是想念老家想得颠颠倒倒，而且是这么大的个人啊。”
    那个农人走了，我跑到我的堂兄摩拉德家里。
    他坐在一棵桃树底下，手上拿着个知更鸟在那儿给它修理受伤的翅膀儿。他在跟那知更鸟淡心呢。
    “什么事？”他说。
    “农夫约翰·比罗，”我说。“他来到我们家。他要他的马。你占了他的马已经有一个月。我要你跟我说个定，非等我学会了骑马不送还给他。”
　　“你要学会骑马得有一年，”我的堂兄摩拉德说。
　　“咱们可以把这匹马养它一年，”我说。
    我的堂兄摩拉德跳起身来。
    “什么话？”他咆哮着说。“你要叫一个伽洛格兰家的人做贼吗？非把马送回原主不可。”
    “哪一天？”我说。
    “最晚不过六个月，”他说。
    他把知更鸟向空中一抛。那个鸟竭力挣扎，两回差点儿没掉了下来，可是到底飞走了，高高的，一直的。
    有两个星期，每天一大早我的堂兄摩拉德跟我俩人从荒废的葡萄园的仓房里把马牵出来骑。回回轮到我一个人骑的时候，这马一定是翻藤跳树，把我摔下来，然后跑走。然而我不灰心，我希望能赶送回以前学会骑马，像我的堂兄摩拉德一样的会骑。
    有一天早晨，我们把马牵回费特瓦扬的荒废的葡萄园去的时候，半路上撞见约翰·比罗，他往城里去。
　　“让我说话，”我的堂兄摩拉德说。“对付农人们，我有一手。”
　　“你早啊，约翰·比罗，”我的堂兄摩拉德说。
　　那农人目不转睛的端详那匹马。
    “你们早，我的朋友们的儿子，”他说。“你们这匹马叫什么名字？”
    “我的心，”我的堂兄摩拉德用亚美尼亚话说。
    “好个漂亮名字，”约翰·比罗说，‘“配这匹漂亮马正合式。我敢赌咒这是我一个半月头里丢了的那匹马。你们肯不肯让我看一看它的牙齿？”
　　“当然可以，”摩拉德说。
　　那个农人在马的嘴里看了看。
    “一个牙不多，一个牙不少，”他说。“我敢赌咒这是我的马，要是我不认识你们父母的话。你们一家的老实的名声、我素来知道。可是这匹马跟我那匹真是一对双生。要是遇到个多心的人，他就要信他的眼，不信他的心。年轻的朋友们，再见。”
    “再见，约翰·比罗，”我的堂兄摩拉德说。
    第二天一大早我们把马牵回约翰·比罗的葡萄园，送进仓房。那几条狗跟定了我们不作声。
    “那些狗，”我悄悄儿的跟我的堂兄摩拉德说。“我只当是它们要叫唤呢。”
    “要是别人，准要叫唤，”他说。“对付狗，我有一手。”
    我的堂兄抱住马脖子，拿他的鼻子蹭马鼻子，一只手拍拍它，这才走了出来。
    那天下午约翰·比罗坐了马车来到我们家里，把偷走了又送回来的那匹马指给我的母亲看。
    “我真有点儿不懂”他说。“这匹马反倒比早先还要壮实些。脾气也好了些。谢谢上帝。”
    我的叔叔诃斯洛夫在客堂里，恼了，叫唤起来，“放安静些，你这个人，放安静些。你的马已经送回来了。别理他了。”

另，商务的吕叔湘全集中，有一本吕叔湘译文集，包括了他的大部分译文，大家如果见到
可以去买，因为这套书可以单买，我就只买了这一本。

谢谢小艾和肖毛的推荐。

这本书当当还有卖，是全集中的第六卷。 转个内容简介：

内容简介
这次编文集，并没有把所有写过的文字一概收入。有些散篇，有些单刊，出于这样或那样的考虑，没有收进去。文集共有六卷。第一卷是《中国文法要略》，第二卷 是《汉语语法论文集》，这两卷都是已经出过单行本的。第三卷是《汉语语法论文续集》，收进去的是原来已经作为单行本刊行的《近代汉语指代词》和１９８０年 以后写的语法论文。第四卷是《语文散论》，以１９８３年印的《吕叔湘语文论集》为基础，又加进去１９８３年以后的非专门性质的文章，同时也做了些增删分合 的变动。第五卷包含四种语文单刊，就是《语文常谈》、《语文杂记》、《古书标点评议》、《中国人学英语》。第六卷是《译文集》，就是１９８３年出版的《吕 叔湘译文集》。

谢谢远行,我去当当下单了.

不客气哟，别忘了从书房链接下单哦。。。

书收到了，比较遗憾的是不是中英对照的。

雨啊，在ＧＵＴＥＮＢＥＲＧ上有英文版呢:
http://www.gutenberg.org/etext/4517

你试试能不能下载，有ＺＩＰ和ＴＸＴ格式的，不行的话，我发给你。

总体感觉就是：英语真罗嗦

引用：
引用第14楼慕容胖胖于2009-09-15 08:58发表的 :
总体感觉就是：英语真罗嗦
哈哈，我看了的感觉是，翻译就是自己先理解了英文的意思，再用自己的话组织起来写出来——这等于废话。

昨天我给孩子解释show 有展示、展览，拿给人看等等意思，现在还有人直接说“秀”。我儿子说，那英文一个词这么多意思，他们英国人说话会不会弄不明白，搞错啊？

哈哈，可爱的辰辰！

这个我证明，英国人我不知道，法国人说话写东西也会卡壳的，憋半天找个合适的字眼。。。

我也买到了，商务的，第6卷，正在读，很好看