表情占位：s:135 真好看，呵呵
以下图片全部来自一个四十年代出版的捷克文版本。诗集作者爱尔本（1811-1870），捷克人，代表作即《花束集》（1853年），大多改编自捷克民间传说。在我的这个版本里共有诗歌12首，每首配一幅插图。插图作者不知道是谁（俺不认识捷克文唉），不过画面非常别致，很吸引人。每幅图都分为上下两个部分，以植物枝蔓、建筑物等分界。以下面的较大画面叙述故事的主要情节，以上面的小图补充关键细节。了解故事后再看插图，会觉得构思非常到位。
1986年外国文学出版社出版了《花束集》中文版，包括劳荣从世界语翻译的《花束集》，及另两个译者从捷克文翻译的爱尔本的其他诗歌和童话作品。以下介绍的主要依据就是劳荣的中文译文。
附件占位：#9276
附件占位：#9277
附件占位：#9288
诗集的同题诗歌，并不是完整的故事，放在最前面，是为了体现作者的创作意图。诗里讲述了孤儿上坟、母亲的魂魄化为坟头的小花、孩子将花编成花束携带以保佑自己的场景。母亲可影射捷克民族（当时的捷克受到外族入侵，文化政治皆受压制），孩子影射包括作者在内的有志于捷克文化复兴和民族独立的志士，小花则是在民间薪火相传、延绵不绝的文化传统。作者从民间传说和歌谣中采集来的这组故事诗，当然也就是同题所述的，一束小花了。本页插图那个蒙床单的妈妈幽灵的形象感觉相当Q啦。
以下链接有本诗的译文。
http://www.shigeku.org/shiku/ws/wg/erben.htm
附件占位：#9289
一个寡妇因为一时财迷心窍，将孩子丢在了山腹的洞穴里，后来又通过持续不断地虔诚祷告重新找回了孩子，还获得了一点意外的奖励。
附件占位：#9290
一个姑娘细心地缝制了新郎衫，期盼心上人快从远方回来（似乎和我国传统习俗一致）。于是，一个月明星稀的夜晚，心上人真的回来了。……分割画面的植物是荨麻，既是做衣服的原料，也是经常在墓地生长的一种植物，野天鹅或十二只天鹅的故事里提到过的。
附件占位：#9293
妈妈吓唬不听话的孩子说，你要再闹，午间女妖就会来把你抓走。后面的情节可不是Happy Ending啊。分割画面的似乎是向日葵，大概是用来象征中午时分吧。
附件占位：#9282
英俊的国王打猎遇上美丽的女孩，将她迎娶回家。但还有极度嫉妒的后母及其女儿呢。她们砍下新王后的四肢，挖出了她的眼睛，冒名顶替进了皇宫。不过还有仙人登场，所以一切都还有救。
附件占位：#9283
两个女孩在圣诞夜来到河边，凿开冰块观看自己来年的命运。这个故事的结论是，预知命运并不能改变命运。
附件占位：#9284
小寡妇在亡夫的新坟前搭上了新欢，亡夫的魂魄化为鸽子回来复仇。但实际上，复仇的应该是舆论。
附件占位：#9285
虔诚的朝圣者与狂暴的绿林好汉相遇，忒修斯与拦路强盗故事的基督教版本。
附件占位：#9286
水怪诱拐了人类女子做妻子，一年后终于允许她回娘家了。但女子没有按约定回到水下，等待她的是最残酷的惩罚！
附件占位：#9287
妻子是树精，丈夫却鬼迷心窍要砍那棵树。
附件占位：#9291
又是王子爱上女孩，不过这次从中作梗的变成了婆婆， 而女孩是个还魂为百合花的死人。典型的聊斋范儿，全灭的悲惨结局。
附件占位：#9292
最后一篇不是故事诗，而是讲述一名女先知施法后看到的捷克民族的命运。传说中的黄金钟敲响时，捷克民族就会复兴。《危险调查员》和《海贼王》的故事情节里似乎可以看到这个传说的影子。
10个故事里以悲剧收场的居多，就是那些结局完美的，过程也一定坎坷。这大概是民族悲惨命运的折射吧。最后插一张中文译本的封面吧。
图片占位：http://t.douban.com/lpic/s3102144.jpg